未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

阿根廷探索发现:阿根廷对葡萄酒与啤酒之热爱

Argentina Discoveries: Argentina's Love for Wine & Beer

(upbeat music)
[欢快的音乐]
– Argentina’s turned me into an alcoholic,
– 阿根廷把我变成了个酒鬼
and I’m not even mad about it.
我还挺享受的
You don’t say no to Argentinian wine.
你无法拒绝阿根廷葡萄酒
Argentine wine is, like,
它就像是……
it just becomes your best friend when you travel through this area.
是你在这里旅行时最好的朋友
阿根廷 探索发现
阿根廷对葡萄酒和啤酒之热爱 阿根廷 萨尔塔
Argentine wine is so special,
阿根廷葡萄酒很特别
and it was even better that I got to go behind the scenes,
更好的是我可以走到幕后
meet Tania and Andrés,
去见塔妮娅和安德烈斯
who took me to their vineyard,
他们带我去了葡萄园
and I got to see how the workers worked,
我看到了工人是怎么工作的
how they picked the grapes.
他们怎样摘葡萄
Can you tell me how long wine has been made
能说说在这些山谷和葡萄园
in these valleys and vineyards?
葡萄酒有多久的历史吗?
– When the Spaniard came here,
– 西班牙人来的时候
it was in 1530, they started with a vineyard plantation
那是1530年 他们开始了葡萄园种植
but only for the church.
但是只供教堂使用
And in 1910, they brought the first red grapes from France,
1910年 他们从法国带来了第一批红葡萄
and we call that, even today, French variety.
直到今天我们仍称红葡萄为法国品种
– I even got a couple scissors, and cut some myself.
– 我还拿了把剪刀 可以自己剪了
Okay, whoa (laughing).
好了 哇 [笑声]
I cut a grape and it squirted at me.
我剪到了一颗葡萄 葡萄汁喷到脸上了
– [Andrés] Well, you have to learn how to do it.
– 你得学会如何剪
– It was actually a little bit harder than I thought.
– 实际情况比我想的要难一些
I think we can agree that
还是承认吧
I’m just better at drinking it,
我更擅长喝葡萄酒
so let’s just take this back and call it a day.
所以把这些拿回去 今天就这样吧
– So being in such high altitude means that, yeah,
– 这样的高海拔意味着
there’s less oxygen in the air,
空气中氧气稀薄
and I talked to Tania and Andrés about
我跟塔妮娅和安德烈斯谈过
how the altitude affects the wine process in general.
海拔对葡萄酒制作的影响
And they’re like, yeah,
他们说
it definitely makes the taste and flavor stronger.
肯定能让口感和风味更强
– With the altitude and strong sun,
– 在高海拔和强光照下
we have a high alcohol in the wines,
我们的葡萄酒浓度更高
and we have a strong color.
颜色也更深
Everything is very very concentrated in the wines.
所有的东西都浓缩到葡萄酒里了
We produce Torrontés, which is our white,
我们生产白色品种的托隆特斯
and in reds, Malbec, Cabernet Sauvignon.
和红色品种的马尔贝克 赤霞珠
– Literally, all my favorite things came together
– 毫不夸张地说 我最喜欢的东西
in one table at the end of the day.
都在今天结束时聚到一张桌子上了
Wine, empanadas, views, great weather,
葡萄酒 阿根廷饺子 美景 加上好天气
it was beautiful, and everyone joined in at the end.
太美了 最后大家都加入了
Salut.
干杯
It was magical.
太神奇了
Wine makes any and every situation just perfect and magical.
葡萄酒能让所有情况变得完美而神奇
And when I think about Argentina,
当我想到阿根廷时
magic is definitely a word that’s gon na start coming to mind. Magical.
神奇是肯定会浮现脑海的词 太神奇了
This country is absolute magic.
这绝对是个神奇的国家
(twangy music)
[弦乐]
I’m a wino.
我是酒鬼
I love wine, first and foremost,
我最爱葡萄酒
but beer, of course, is a good time too.
但是啤酒 不可否认 也是好的选择
And obviously, anyone who brews beer,
当然了 还有酿啤酒的人
I think, is a good time,
也非常棒
and someone you need to have in your life.
是生命中需要结识的人
– How are you? Welcome. – (kissing)
– 你好 欢迎 – [亲吻]
– Great to meet you. – Yeah. Manuela,
– 很高兴认识你 – 我也是
who was the owner of La Cervecería, in El Chalten.
曼努埃拉是埃尔查尔腾的啤酒厂主
She is such a bubbly, vivacious personality.
她性格非常活泼
– Smell.
– 闻闻
– Oh wow!
– 噢 哇!
– Amazing, huh?
– 特别棒 是不是?
– She got to show us around her brewery,
– 她要带我们参观啤酒厂
tell us a little of her family history.
讲一点她的家族历史
– Our recipe is from 1673.
– 我们的配方始于1673年
My stepfather is from the Czech Republic.
我继父来自捷克共和国
He is 6th generation of brewers.
他是第六代酿酒师
In the Czech Republic it was first the Nazis,
捷克先是被纳粹党人占领
and then the communist, and they took everything away.
后由共产党执政 战争夺走了一切
So he escaped to Argentina,
所以我的继父逃到了阿根廷
and he met my mother during the’70s.
他在70年代遇到了我母亲
He was, like, the pioneer of microbreweries in Patagonia.
他就像是巴塔哥尼亚小啤酒厂的先驱
– It’s so weird to think that,
– 很难想象
in the middle of nowhere, someone, like,
在荒无人烟的地方
was able to build a brewery, in such a small, isolated town.
有人竟然能在偏僻的小镇建造啤酒厂
– It was so far away, and nothing here.
– 这里太远了 而且什么都没有
I don’t know, it was unbelievable.
不知道他怎么做到的 很难想象
– They use water from the glaciers,
– 他们用的是冰川水
and water from the glaciers are so pure
冰川水特别纯净
that you can literally drink straight from it.
甚至可以直接饮用
– The water is everything for us.
– 水是我们的一切
I mean, you can taste everything, like, fresh and pure.
所有用水制作的 尝起来都新鲜纯净
We are very thankful for it.
我们非常感恩
– You know, Argentina is a wine country,
– 阿根廷是葡萄酒之乡
so it’s kind of a bold move to make this brewery,
在这样一个喜欢葡萄酒的国家
in a country that favors wine.
建造啤酒厂是大胆的举动
So lot of love and respect for her, she was amazing.
对她充满爱和尊重 她太棒了
(upbeat plucky music)
[欢快动听的音乐]
So Argentina is just a social country,
阿根廷是喜欢社交的国家
and they use wine, and latte, and beer
他们用葡萄酒 拿铁咖啡和啤酒
to bring each other together.
来连接彼此
It’s a culture and a country that prides itself on
这样的国家和文化自豪于
staying close with your family, staying close with your friends,
能与亲人朋友保持密切联系
finding ways to bond and stay connected,
能找到团结和保持联系的方式
and I love that.
我很喜欢
It’s pretty cool.
非常酷
探索你的界限

发表评论

译制信息
视频概述

阿根廷的葡萄酒和啤酒文化

听录译者

收集自网络

翻译译者

Q

审核员

审核员 T

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=jE8vLQoYFU8

相关推荐