ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

美国最古老的城市佛罗里达州圣奥古斯丁 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

美国最古老的城市佛罗里达州圣奥古斯丁

America's Oldest City | St Augustine, Florida

你正在收看《哇嘎兄弟》 这个地方太棒了
You’re watching Vagabrothers, and this place is rad.
哇嘎兄弟 佛罗里达公路旅行系列之佛州历史海岸
女士们 先生们 最近怎么样呢?
What’s going on, ladies and gentlemen?
欢迎回到《哇嘎兄弟》节目
Welcome back to Vagabrothers.
这是我们佛罗里达公路之旅的第二天
It’s day two of our Florida road trip.
我们离开了奥兰多 正前往佛罗里达州历史上著名的海岸
We’ve left Orlando, and we are heading up Florida’s historic coast.
废话少说 让我们一起去看看美国最古老的城市吧
Without further ado, let’s go to the oldest city in the United States.
好 各位 我们刚到了佛罗里达州的圣奥古斯丁
All right ladies and gentlemen, we have just arrived in St Augustine, Florida,
它是美国历史上最古老 被欧洲持续占据的殖民地
which is the oldest, continuously inhabited European settlement in the United States of America.
这是一个美丽的地方 却有个疯狂的故事……
It’s a beautiful place with a crazy story that goes something like this…..
我们都知道 1492年哥伦布启程寻找新大陆
As we all know, in 1492 Columbus sailed the ocean blue.
但他第二次航海时 带上了一位叫庞塞·德昂莱的征服者
But on his second voyage, he came with a conquistador named Ponce de Leon.
这个人成为了波多黎各的总督
Ponce de Leon became the governor of Puerto Rico.
问题是 这个职位当时是许给哥伦布儿子的
The problem was that position was promised to Columbus’ son.
于是庞塞以荣耀 黄金 上帝 也许还有寻找不老泉的名义
So he set off on a quest for new lands in the name of glory, gold, and god,
踏上寻找新大陆的旅程
and supposedly the fountain of youth.
但他并没有找到不老泉 反而发现了这块被他称为“佛罗里达”的陆地
But instead of the fountain of youth, he discovered this land, which he called lafolorida
他还发现了能使返回西班牙的路程缩短两周的墨西哥湾流
and well as the gulf stream, an ocean current that cut two weeks off the return voyage to Spain,
这使佛罗里达在保护西班牙的黄金和财富免受海盗袭击方面至关重要
making Florida crucial in protecting Spanish gold and treasure from pirates.
但直到1565年 西班牙人才发现圣奥古斯丁
But St Augustine wasn’t founded until 1565 when the Spanish returned only to
当时西班牙人回到佛罗里达 发现这里有其他欧洲人
find other Europeans,
被称作Heugonots的法国新教徒
French protestants known as Heugonots.
新教徒拒绝改变信仰 也不臣服于西班牙天主教国王
When they refused to convert or kneel to the Catholic king of Spain,
因此遭到了屠杀
they were slaughtered,
鲜血染红了碧绿的河水
making the blue waters run red,
圣奥古斯丁前面的海湾因此得名
giving the name to the bay in front of St Augustine,
马坦萨斯湾 或屠杀湾
La Bahia de las Matanzas, or the Bay of Slaughter.
圣奥古斯丁成为西班牙殖民时期佛罗里达的首府有200年
St Augustine became the capital of Spanish Florida for 200 years,
在这期间 这里被可怕的弗朗西斯·德雷克船长洗劫
during which time it was raided by the feared pirate, Sir Francis Drake,
后来 英国人占领了这里 后来换成了美国人
before being seceded to the English, then the Americans,
所以这里是全美最古老的未间断的欧洲殖民地
making it the oldest continuously inhabited European settlement in the United States of America.
这座城堡真是太酷了
This castle is seriously awesome.
这是座星形构造的城堡
It’s a citadel, which means it’s like a star-shaped formation.
正如我刚才提到的 这对免受海盗侵扰至关重要
This would have been important to protect from pirates, like I said.
弗朗西斯·德雷克爵士确实来过这里
Sir Francis Drake did come here,
抢劫所有来自墨西哥 巴拿马和秘鲁的运金船
raiding all the gold ships that came from Mexico and Panama from Peru.
这里是掐断运往旧世界的黄金宝藏的非常重要的地点
This would have been a really important spot pinching off those shipments of gold treasure as they were headed to the Old World.
景色不错哟
What a view.
老实说 真的很酷
It’s so cool, honestly.
作为一名历史学家和一名历史迷 真是大开眼界
As an historian and a history nerd, pretty incredible.
现在喝咖啡有点晚了 但是 讲真
It’s a little bit late for coffee, but, honestly,
这算是我这辈子见过的最萌的咖啡馆了
this could be the cutest coffee shop I’ve ever seen in my life.
快看
Behold.
一座带花园的小木屋 花园里放了桌椅
In a little cabin with its own garden with garden seating.
我们来自加州的圣地亚哥
We are from San Diego, California
那里也有一个老城区
which also has an Old Town, but this one
但这个绝对秒杀我们老家那个
is totally killin’ our home town Old Town
这些建筑都保存的非常好
This is really well preserved buildings.
这里氛围极佳
It’s got tons of ambience, and you feel
有种像是身处一个海盗小镇或是类似的感觉
like you’re in a pirate town, or something.
特别是我们刚才碰到一个打扮成海盗的人
Especially because we just bumped into a guy who’s dressed as a pirate.
更加有身临海盗小镇的感觉了
That really made it feel like a pirate town.
沿着宝藏路走到港口
Walking down to the port is Treasury Street.
这是全美最窄的一条路
This is the narrowest street in the United States.
这条路的宽度 可以让人将金子从船上背到金库
It’s wide enough to carry gold from the ships to the treasury,
但却不够一辆马车通过
but not wide enough for a horse drawn cart,
这个应该也是为了防海盗的设计
which was basically designed to prevent piracy.
这座小镇被洗劫过两次 放火烧过两次真可以载入史册了
This town was sacked twice, burnt down twice, so you know, call it a mixed record.
那家伙刚才想在我们后面蹭镜头
That guy just tried to dab in the background.
这里算得上是全美国
This could be my favorite, favorite
我最爱的历史街区了
historical area in the United States.
-我真心喜欢新奥尔良-是的
I really like New Orleans.
但是现在看来 圣奥古斯丁略胜一筹咯
St Augustine is giving it a run for the money.
我们在旧城四处游荡
We’ve wandered our way through the old town,
最后来到了一家叫做迈克餐厅的店
and we’ve ended up at a place called Michaels
这里做的是西班牙菜式 有餐前小吃和racciones
that does tapas and “racciones,” all Spanish inspired.
我们准备点试吃菜单的菜
We’re going to have a little tasting course that’s going to be paired with different
配上不同的红酒 坐外面的座位
wines, and we’re sitting outside,
露天用餐 等不及要吃啦
under the sky, and I cannot wait to eat.
饿死了
I’m starving.
女士们 先生们 这顿饭真是始料不及 简直是史诗级的水平
Ladies and gentlemen, this meal has just taken a turn towards the epic.
我完全不知道我面前的盘子里是什么 但看起来真美味
I don’t even know what’s going on with the plate in front of me, but it looks so good.
这是炖排骨 上面是丝兰炸芭蕉
They are braised short ribs on top of a yucca mofongo.
炸芭蕉是波多黎各的美食
Mofongo is a Puerto Rican dish.
配餐酒要了歌海娜红酒这是一种混酿葡萄酒
We’re having it with a garnacha, {grenache}, which is usually a blending grape.
还加入了西拉和慕韦德这两种葡萄
It’s mixed with syrah and montestrella.
这来自西班牙巴伦西亚 在美国用喝着西班牙酒的方式来庆祝西班牙传统
It’s from Valencia, and this is just an awesome way to celebrate
简直太棒了
Spanish heritage in the USA.
这个城市恐怕在闹鬼
Supposedly, this city is haunted.
-这里闹鬼吗?-是的
Is this city haunted? Yes. It is?
这是全美最古老的城市 发生过很多不好的事
It’s the oldest city in the nation with a lot of bad stuff happening..
确实闹鬼
It’s haunted.
我们要进行一次寻鬼之旅 看看能不能发现一些幽灵朋友
We are going to go on a ghost tour, and see if we can’t find some spooky friends.
据说 圣奥古斯丁是美国闹鬼最凶的城市
据说 圣奥古斯丁是美国闹鬼最凶的城市
他们居然没有告诉我这是一间蜡像馆
Okay. They failed to mention that this is a wax museum.
约翰·塞巴斯蒂安·巴赫
Johann Sebastian Bach.
海明威爸爸
Papa Hemingway
-巴赫与马尔科-好了 我的儿子
Bach and Marko. Yes, my son….
我想成为海明威
Papa Hemingway want-to-be.
他们将我们带进了监狱
[尖叫声 求饶声]
[screaming, pleading]
接下来的故事
绳子转一圈
With the first turn of the rope
可以看到布兰森手里摩挲着什么东西 究竟是什么?
Branson could be seen fumbling with something in his hands, and what was it?
一个英国海盗攥着天主教的玫瑰念珠做什么?
What’s an English pirate doing Catholic rosary beads?
布兰森深吸一口气
Branson began to gasp for air.
绳子转到第四圈
With the fourth turn of the rope, blood
可见鲜血从他的脖子滴下
could be seen trickling down his neck.
绳子转第五圈 他的脸开始变得青紫
With the fifth turn of the rope, his face began to turn purple.
转到第六圈
With the sixth turn of the rope….
绳子断了 布兰森喘了口气
the rope broke. Branson gasped.
围观者也喘了口气
The crowd gasped.
神父跪倒在布兰森面前
The priest fell to Branson’s knees.
-假装成神父-噢 我的上帝
[Be a priest] Oh, my God.
上帝保佑
High sanctuary.
上天庇佑 请拯救罪人
Please save him.
把他带到教堂里的庇护所
And carry him off into the safety of the church.
请指引我 上帝
昨晚太恐怖了
Last night was scary.
我本来对鬼魂持怀疑态度 我本来不相信我们会看到什么
I’m usually a skeptic of ghosts, and I do not believe that we’re going to
但今天
see anything, but then today…….
我遵照他们的指引
I followed their directions.
他们让我开着闪光灯 拍了一堆照片
It said to take a bunch of photos with the flash on,
昨晚我拍了一个绞刑架 我回来一看
and I took one of the gallows last night, and when I looked at it,
我的天啊 居然有鬼
oh my gosh… a ghost.
清晰可见
Cleary visible.
在这里 放大看 哇
There he is. Zoom in. Oh wow.
-这绝对是鬼了-太酷了 兄弟
He’s definitely a ghost. Cool, man.
干得好 捉到鬼啦
Great job, Bro. Ghost hunting.
准备好去杰克逊维尔了吗?
You ready to go to Jackson?
没有信仰的人们
Non believers…
不相信的人都应该看看这个证据 就在墙正前方
you’ve got to see the evidence right there, right in front of the wall.
不管了 我们出发去杰克逊维尔咯
Anyway, let’s go to Jacksonville.
没信仰的人们
Non believers.
杰克逊维尔海滩佛罗里达 杜瓦尔郡
我们现在位于杰克逊维尔海滩的码头上
We are at Jacksonville Beaches at the pier.
我知道佛罗里达冲浪运动不是很有名所以我没抱很高的期望
I know Florida isn’t really known for surfing, so my hopes are not super high.
非常热 沙滩看起来很漂亮
It’s definitely hot, and it seems like a nice beach.
让我们一探究竟
Let’s go get a look.
托尼是冲浪店老板 他也制作冲浪板
Tony, the owner of the surf shop, also shapes,
冲浪店后面就是他的工作室
and he shapes in the back of the surf shop.
刚才我用的长浪板就是他家的 他自己做的
The long board that I just rode was his; he shaped it,
用起来感觉非常完美
and it was perfect for out there.
小小放松一下感觉很棒
Nice little switch-up.
今天本来没打算冲浪
Wasn’t expecting to surf today.
能够亲近大海总令人感觉是种愉快的惊喜
It’s always a pleasant surprise to get in the ocean.
马尔科 谢谢你给我拍的视频
And Marko, thank you for filming me.
这是兄弟应该做的
That’s what bros are for.
现在我们要去看看酒水和大陆交汇的杰克逊维尔啤酒街了
Now we’re going to see where liquid meets land at the Jackonsville Ale Trail.
杰克逊维尔佛罗里达 杜瓦尔郡
马尔科 接下来怎么安排
All right, Marko. What is the plan?
现在我们位于杰克逊维尔旁边的五点区
Right now we are in the Five Points neighborhood of Jacksonville.
这里的很多屋主都是以制作床垫发家的松节油大亨
A lot of these houses here are from the turpentine barons who made their money making mattresses.
讲个疯狂的故事
Crazy story…
这里的苔藓 西班牙苔藓 过去被用来制作床垫
The moss, Spanish moss here, used to be used to make mattresses.
有一家工厂着火了 几乎将整个城市都烧毁了
One of the factories caught on fire and burnt down most of the city.
但有一些房子还在 这个街区的房子是保存的最好的
But a few houses remain, and this neighborhood has the best preserved ones.
我们准备去街角附近的黑羊餐厅吃晚餐 然后就去泡吧啦
We’re going to get some dinner around the corner at the Black Sheep Restaurant and then hit the bars.
奶酪很赞 熟食很赞
Good cheese. Good charcuterie.
啤酒也不错 让我想起了
Great beer. I’m having a flash back.
远在北英格兰利兹市哈姆的朋友们
Friends of Ham in Leeds, Northern England
我们喝了点本地的好啤酒 现在我们要去
We tried some good local beers, and now we’re going to go to the source,
圣马科斯的猛狼酿酒厂一探究竟
Hard Wolf Brewery in San Marcos.
杰克逊维尔很酷的一点是 它有一份叫做杰克逊维尔啤酒街的护照
One of the cool things about Jacksonville is that there is this thing called the Jacksonville Ale Trail.
这座城市有很多手工酿酒厂
Basically, there’s a lot of craft breweries in this city,
他们都连在一起 所以有一张小“护照”
and they’ve linked them all together so you get a little passport.
就可以参观多个酿酒厂 品尝各式啤酒 直到喝不动为止
You can go from one brewery to another and sample as many beers as you can handle.
第一杯是黑色IPA啤酒——Stormageddon
Number 1: Stormageddon… Black IPA
我先拿到的是Nonchalant啤酒
First up, I got the Nonchalant.
这是社交型IPA, 酒精度数是5%
It’s a session IPA, 5% EBS..
EBS 早鸟特供早餐烈性啤酒
Early Bird Special breakfast stout
因为 很明显 这就是卖点
because, apparently, that’s a thing.
接下来 我拿到这款叫做邓柯尔和地下城的啤酒看看味道如何
Next up, I got the Dungeons and Dunkle Let’s see what’s going on in here.
五月节特酿——五月玉米啤酒
Cinco de Maize for Cinco de Mayo.
BPA精酿 比利时风味灰色淡啤 口感顺滑
The BPA, Belgian style pale ale, super smooth.
最后是酸艾尔啤酒——食客之梦
Lastly, the Eater of Dreams sour ale.
我可能不会做梦 但我会睡得很香
I might not dream, but I will sleep soundly.
我们跟随直觉到了直觉牌艾尔啤酒厂
We have followed our intuition to Intuition Ale Works.
佛罗里达啊
Florida
是时候回顾一下整个旅行了
Time to reflect on the whole trip.
-是吗?-是的 到时间了
Is it? Yeah, it’s time.
老弟 实话说 我们之前来过佛罗里达两三次
Honestly, we’ve been to Florida two or three times before,
但只是到过迈阿密和奥兰多
only really Miami and Orlando.
再次回到奥兰多 然后来到这片有历史意义的海滩
To come back to Orlando and then hit up the historic coast….
真是令我们大开眼界
it’s just been such an eye opening experience for us.
短途公路旅行 我敢保证
Short road trip. I guarantee you,
这里还有更多值得看的地方
there’s way more for us to see here.
我真心觉得太惊喜了
I’ve been really pleasantly surprised.
圣奥古斯丁 全美最古老的城市
Saint Augustine, the oldest city in
太赞了
the United States. Amazing.
风景优美 美食 美食更是……
All the charm, the food….the food.
光美食这次旅行就值了
Food alone is worth the trip.
还有鬼魂
The ghosts.
我们看到了一只鬼
Saw a ghost.
这么来说吧
I’ll tell you this…….
佛罗里达的啤酒 请接受一个圣地亚哥人的致敬
the beer in Florida , coming from someone from San Diego……
“脱帽”致敬 你们的啤酒特别棒
“chapeaux” Florida. You guys have got a
手工啤酒太赞了
good beer. Nice craft beers.
总的来说 这次旅行非常棒
Overall, it’s been a great trip.
希望你喜欢看我们到处游荡
I hope you enjoyed watching us wander.
如果你喜欢 确保给这个视频点赞
And if you did, make sure you give this video a thumbs-up,
请与你的旅友们分享这个视频 如有其他旅游贴士 请在评论区留言
share it with your travel buddies, and add any more travel tips below in the comment section.
同时 别忘了保持好奇 继续探索
In the meantime, remember to stay curious, keep exploring,
很快男孩女孩们我们又能路上见啦
and we will see you guys and girls on the road very, very soon.
我不知道后面那辆车是谁的 但他们被视频拍到了
I don’t know who’s in that car back there, but they just got in the vlog.
再见
Peace.

发表评论

译制信息
视频概述

美丽的佛罗里达海岸,诡异的蜡像馆,啤酒爱好者的圣地,一起来探索美国最古老的城市圣奥古斯丁……

听录译者

收集自网络

翻译译者

大王

审核员

审核员 T

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=Qvaq38FFPvM

相关推荐