未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

印度喀拉拉邦的美食

AMAZING Indian Food in Kerala, India | BEST Indian Food Homemade Indian Cuisine

大家好
So check it out!
我是Trevor James
It’s Trevor James.
我现在在印度科钦的喀拉拉邦
I am in Cochin, Kerala, India.
我们将要展开一场探寻美食之旅
And we are going for a full on food exploration.
我超激动的
I am so pumped!
一起来看看吧
Let’s check it out.
喀拉拉邦是印度南部一处世外桃源
Kerala is Southern India’s peaceful and chilled out natural paradise.
你可以在这里享受喀拉拉邦的慢节奏生活
Here, you can slow down and take in the Keralan pace of life.
通过纵横交错的运河网
The natural beauty and charm of Kerala is found everywhere you explore
随处可见喀拉拉邦迷人的自然景观
through the beautiful network of backwater canals.
也可以通过当地的每一口美食了解人们的友好
The friendly locals, and through each bite on your plate.
当地人通常在家自己动手做美食
Locals will usually eat the best food cooked at home.
所以当我在餐馆中探寻美食时
So while I explored restaurants,
我不怎么确定自己能否尝到正宗的美食
I was unsure of whether I would get to try any home cooked cuisine.
于是我决定去往当地一家卖棕榈酒的酒家
So first, I made my way to a local toddy shop.
我会在接下来的视频中详述
You’ll see what happens afterwards.
我们现在来到了科钦外的一家特殊的棕榈酒店
So we are at a special toddy shop, here outside of Cochin.
这是一家特别正宗的店
This is a super local, super deep spot.
我等不及了
I’m so pumped to try it out.
这家店里有椰子酒
There’s going to be coconut alcohol.
有很多喀拉拉邦风格的特色菜
There will be a bunch of Keralan specialties.
等会儿人很多 我们先去尝一下
And it’s going to be busy, let’s try it out.
哇哦
wow…

Hi!
菜品卖相不错呦
Beautiful food!
很好的菜
Good!
你能在这吃到所有辣食
You can get all the spicy stuff here.
真好 我喜欢吃辣耶
Yeah, I love spicy
我们有传统的喀拉拉邦美食
Traditional Kerala stuff.
你会喜欢的
You can enjoy that.
只要把美食视频传到油管上
Just put it on youtube.
这就是传统的喀拉拉邦美食 特别是海鲜
This is traditional Kerala dishes, especially seafood,
还有喀拉拉邦式辣食
and spicy Kerala dishes.
只要把它传播开来
Just spread it around.
把它传播开来也不是什么问题
Spreading it around is no problem.
这就是我创办这个频道的初衷
That’s the purpose of this channel.
这家棕榈酒店的食物太棒了
The food at this famous Toddy shop was unbelievable.
棕榈酒店以自己独特的椰子酒闻名
Toddy shops are known for their specialty coconut alcohol.
这儿也有很多海鲜
And here, there was an abundance of seafood,
牛肉 鸭肉
beef, and duck.
走进后厨
Walking into the kitchen,
你可以看到每样菜品中融入了多少心思
you can see just how much soul is poured into each dish.
他们自制新鲜的珍珠鱼
From their homemade fresh karimeen pearl fish
包裹在一个有着香料的香蕉叶中
soaked in spices and wrapped in a banana leaf.
自制的木薯泥
To their home made mashed tapioca,
和他们特色的椰子蒸饭
and their special puttu steamed rice with coconut.
来这家棕榈酒店是个不错的选择
The selection in this toddy shop was overwhelming.
蕉叶鱼
Karimeen pollichathu.
哦 这是特色菜 蕉叶鱼
Oh the Karimeen, the specialty fish!
很特别
Yeah special fish!
喀拉拉邦的鱼
Kerala fish!
喀拉拉邦特有的鱼
Kerala special fish!
快撕开 快撕开
Open that open that
蕉叶鱼
Karimeen
哦 这是香蕉叶吧
Oh and it’s in a banana leaf
快看它
Oh look at that
这香味
Oh that smell
那里还有好多鱼
Oh and there is more fish over here!
好多好多
There’s so much
这种鱼是用咖喱烧的
It’s spicy kerala fish curry
这就是蕉叶鱼
Oh,and this here is the Karimeen
味道闻起来就不赖
Oh,It smells so good
闻一闻
Just smell it
闻起来像焦糖洋葱
It smells like really sweet caramelized onions
很香
Oh it smells so good
蕉叶鱼
Karimeen
哦 好烫
Oh it’s hot

Oh…
这鱼是熏过的
It’s smoky,
熏过的鱼很好吃
smoky and really nice.
吃起来有点甜
And there is that sweetness
这鱼裹着木薯粉
Mix the tapioca with the karimeen
香辣蕉叶鱼裹着木薯粉
Spicy fish curry of kerala mix it with this tapioca
那我尝尝这个木薯粉
So I can take this tapioca
这很烫
It is really hot
我可以蘸一蘸这个吗
And I can just dip it into this?
哇 快看它 快看
Oh wow look at that look at that
是木薯粉耶
Tapioca
好吃吧
Enjoy
这就是喀拉拉邦的美妙之处
That is the beauty of Kerala
天府之国
God’s own country
哦 好辣
Oh it’s really spicy
烤鸭
Duck roast!!
好厚实
That is thick!
看那个
Look at that
看着厚实的烤鸭肉
Look at that thick duck roast
纯天然的
It’s from nature
没错
Exactly
都是无公害的
It’s from nature
每样东西都是纯天然的
Everything is from nature
当我被克拉拉邦的美食所吸引时
While I was amazed by the food in Kerala
我更被当地人的友好所折服
I was even more wowed by the friendliness of the locals
结束了这场餐宴后
After finishing this beautiful meal
我交到了一个当地朋友
I made friends with another local
他邀请我明天中午去他家赴宴
Who invited me back to his families home for a traditional lunch the next day
不过去他家要坐喀拉拉邦特有的独木船
And a canoe paddle through the backwaters of Kerala!
坐这里?
Sit here?
是的
OK
谢谢
Thank you
菜品好丰盛啊
SO much food!
没用油
Without oil!
没用
No oil!
这是酥油饭
Ghee rice!
用印度酥油做的
Oh, made with Ghee
闻起来好棒啊
That smells amazing
这有腰果
And cashews
哦 好棒
Oh amazing
炒牛肉
Fried beef

Wow
炒牛肉耶
Fried beef!

Wow!
这东西是河里抓的 不是海里
From the backwaters, not from the sea
鸡肉?
Chicken?
像咖喱鸡?
Like a curry chicken?
辣椒鸡
Pepper chicken
(好吃)
mmm

oooh
很棒
That’s really good!
味道有点像椰子
It tastes like coconut
酥油饭很好吃
The ghee rice is so good
超棒的
It’s really good
谢谢
Thank you
这些家常菜很棒
Amazing home cooked food
非常好吃
Very nice
谢谢你邀请我来
Thank you for inviting me
这是竹筒饭?
So this is the putt?
我要怎么吃它
And what should I mix the putt with?
哦 要和面皮一起吃
Oh and pathiri
谢谢
Thank you
尝尝看
Try the puttu
这个要和面皮一起吃
This is combined with puttu
这很像鹰嘴豆咖喱耶
So this is like a chickpea curry
我是左撇子
I’m left handed
能用左手吃吗
Can I use my left hand?
可以啊
Ok
椰子鸡
Coconut chicken
哇哦
WOW
我喜欢吃辣
I love spicy
这是咖喱椰子鸡的另一种吃法
So this is another coconut chicken curry
把它放进去
Put it right into this appom
这就像是个卷饼
Which is like a rice flour pancake

oooh
(好吃)
mmm …
有点甜
That’s like a little sweet.
和Aleeja还有他的家人一起吃饭
Eating here with Aleeja and his family
真的是一次独特的经历
really was a once in a lifetime experience.
当地人用心制作出
The fresh, all from nature beautiful Keralan food
这新鲜 纯天然的食物
is inspired from the hearts of the locals.
无公害 也很美味
It’s clean and flavourful eating.
新鲜的海鲜和肉类一起煮在浓稠的肉汤里
With fresh seafood and meat dishes served in thick gravies
很多菜都用到了椰子
Many using coconut
当地美食 比如面皮
Keralan specialties like puttu,
炒牛肉
Fried beef
椰子鸡
Coconut chicken
喀拉拉邦式大虾
Kerala style shrimp
松软的煎饼
And fluffy Keralan pancakes
都超美味
They were all superb
Aleeja的家人让我意识到当地人是多么的友善
And Aleeja’s family made me realize just how friendly people are in India
吃了这么多美食后
After getting full on delicious food
我们在夕阳西下之时来到河边坐小船
We made our way out for a sunset paddle through the backwaters
这河里有很多鱼吗?
So is there fish in here?
这河里有很多鱼吗?
Lots of fish?
有珍珠鱼
The karimeen
你好啊
Hi
最近如何
How are you?
还不错 你呢
Good how are you?
也不错
Fine!
这就是为什么喀拉拉邦是世界上最好的国家之一
This is why Kerala is one of the nicest places in the world
当地人友善热情
Locals with hearts so big and friendly
美味新鲜的食物都是无公害的
Food so delicious and fresh from nature
还有很多迷人的风景让你大饱眼福
And some of the most amazing scenery you can set your eyes on
如果你喜欢这个视频
If you liked this video
记得给我点个赞
Please give it a thumbs up down below
还要留下评论哦
And leave me a comment too
这个小小的举动能让更多的人看到这个视频
It’s going to help the video reach more people
那么我就可以继续拍一些关于食物与旅行的视频了
So I can keep producing these food and travel videos
再次感谢
Thanks again

发表评论

译制信息
视频概述
听录译者

【MR】拾月

翻译译者

【MR】拾月

审核员

自动通过审核

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=Td1GEThVEnU

相关推荐