未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

女王鲀万岁

All Hail the Queen | What Sam Sees

大家好 我是萨姆
Hi everybody, Sam here.
我在找一条有鲜艳大嘴
I’m looking for a fish with big bright lips
并且牙齿非常厉害的鱼
and a good set of chompers,
它身上的颜色极其绚丽
and it actually has some pretty spectacular colors too.
它们会变色 当它们拒绝游客的观赏时
They change, and if it’s not in the mood for visitors,
它们就会竖起鱼鳍 躲进洞里去
it just triggers its spine and locks itself in a hole
而且不会再出来
and won’t come out.
听起来这种鱼不怎么友好 是吧?
That doesn’t sound like a very friendly fish now,
但是感觉很有个性的样子!
doesn’t it? But it does sound pretty cool.
来吧 我们去看看女王鲀
Let’s go check out the Queen triggerfish. Come on!
《萨姆视野》
WHAT SAM SEES
今天我要下潜到国家水族馆的
Today I’m at the National Aquarium
大西洋珊瑚展区
to dive in an Atlantic coral reef tank
去拍摄这种美丽的女王鲀
to film the spectacular queen trigger.
它们可以长到24英寸长
They can grow up to 24 inches long,
虽然大部分只有一半那么长
although most are only half that size.
来吧 出发!
Come on guys, let’s go.
很幸运 我竟然能在水族馆里潜水
I feel so lucky to get to dive here at the aquarium
人们每天都能在这里体验到
where people can come to experience
海洋的奥妙
the wonder of the ocean every day.
我简直迫不及待了
I can’t wait to dive in.
我超爱戴水肺潜水
I love scuba diving.
你有畅想过深潜海底
Have you ever wanted to dive deep in the ocean
与鱼同游么?
and swim with the fishes?
这种感觉棒极了!
It’s an amazing feeling.
想象你自己身轻如燕 观赏着各式
Just imagine yourself being weightless, seeing fish of all sizes
色彩斑斓的鱼
in the most awesome array of colors.
和那些你觉得只能在书里看到的鱼
Get in a close creatures
进行近距离接触
you thought you’d only see in books.
潜水就像是一场冒险
Diving is always an adventure.
我们去见见高级安全潜水员助手
Let’s head over to meet Jackie Cooper,
杰基·库珀
the senior assistant dive safety officer
她会帮助我们找到女王鲀
who’s going to help us find the queen.
出发
Let’s go!
这里有超级多鱼
There are hundreds of fish down here,
但是这里面只有少数的女王鲀
but only a few queen triggerfishs in this tank.
祝我们好运吧!
So wish us luck.
可得擦亮眼睛找
Keep a sharp eye out.
它们有鲜艳的嘴唇 色彩斑斓的身躯
Remember it has bright lips and spectacular colors.
杰基找到了!
Jackie found the queen,
那有两条
and there are two of them.
哇!那条的背棘竖起来了
Wow! that one just put up its trigger.
我想知道发生了什么
I wonder what triggered that.
不敢相信我竟然离它这么近
I can’t believe I’m this close,
我都能看到它们变色
and can see the beautiful fishes changing colors.
它们游走了 回到它们的“王座”里去了
Off they go, move back to their thrones.
它们真的很漂亮而且游得很快
They really are so beautiful and fast.
杰基 这次潜水太棒了!
Jackie, that dive was amazing.
是的!很棒!
It was pretty cool.
我们看到的那条鱼确实在改变颜色
That fish we saw literally changed color.
那就是女王鲀了
That was a queen triggerfish.
你能讲出它们的区别么?
Can you tell the difference?
它们名字的由来是什么?
Where did they get its name?
它的头顶上有一个小小的鳍
So it literally has a fin kind of on the top of his head
受到威胁背鳍就会竖起
that it could trigger to pop off,
你有看到另一条女王鲀吧
and you got to see a dude there.
是的!它正巧游到了我身下
I did yeah! It went right under me.
为什么它会那么做呢?
So why did he do that?
它是在和另一条女王鲀讨论
So he was having a discussion with another queen triggerfish
那片领地是谁的
about whose territory that was.
这种抗外性是它们的典型特征么?
Are they typically very defensive with each other?
它们的领地意识很强
So they’re very territorial,
它们总是在争夺领地
and they’re always debating whose territory it is.
所以我们看到它变色的时候
So when we saw him change color,
它们其实是在争夺领地
that’s exactly what they were doing.
它在说我比你亮丽
He was saying I’m brighter than you,
我的背鳍比你的大 这是我的领地
my trigger is bigger than yours, and this is my territory.
它们另一种很有意思的交流方式是
But another really cool way they can communicate is that
发出喇叭声
they can actually make the honking sound.
女王鲀喜欢吃什么呢?
What do the queen triggerfish like to eat?
– 一切它们能捕到的东西- 真的么?
– Almost anything they can catch.- Really?
它们也吃甲壳类动物
They also will feed on crustaceans.
我还观察到另一件有意思的事情
Another cool thing that I saw about the queen triggerfish with
女王鲀的身后有一些东西在飘动
that they have these things that kind of streaming behind them,
那些是什么?
what are those?
最大的那一条尾巴后面有特别漂亮的飘带
So the largest one has the most amazing streamers,
飘带会变大 形成独一无二的象征
and they’re always unique distensible,
那是一种健康的象征
and that’s a sign of his fitness.
那是雄性女王鲀在告诉
So that’s a male, and he is advertising
他的其他同类
to other members of fish species
我是一条身体很健康的大鱼
that he is a big fit healthy guy.
真是令人不可思议!
This fish is incredible.
[音乐]
[music]
关于女王鲀 你学到了什么知识呢?
What have you learn about queen triggerfish?
当处在防御状态时 它们会把背鳍竖起来
It likes to trigger its fin up when it’s in defense mode.
另一件有意思的事情是
Another really cool thing is that
它们随着心情变色
they change color depending on their mood.
潜入水近距离去观察它们真是太棒了
Diving and seeing it up close with so much fun.
大家再见 下期《萨姆视野》见
Bye everybody, I’ll see you next time at what Sam sees.

发表评论

译制信息
视频概述

介绍了女王鲀的特点

听录译者

六十一

翻译译者

六十一

审核员

审核员 T

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=1-GW_hXA7hU

相关推荐