未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

北美金翅雀

All About Goldfinches: Backyard Bird Series - FreeSchool

你现在收看的是基础校园
You’re watching FreeSchool!
(鸟叫)
(bird chirping)
美国金翅雀是一种体型较小的候鸟,在北美的大部分地区都能看到。
The American Goldfinch is a small, migrating bird that can be found across much of North America.
夏天,它们遍布整个加拿大,冬天,又可以在墨西哥看到它们,
In the summer, it ranges into Canada. In the winter, it can be found in Mexico, and all
一整年里,它们的活动范围从大西洋转移到太平洋,
year round it ranges all the way from the Atlantic to the Pacific.
虽然金翅雀是一种很常见的鸟儿,但是如果你看到一只,
Although they are very common backyard birds, you may have trouble recognizing a goldfinch
恐怕你也不是很容易认出来。雄性和雌性有不同的颜色。
if you see one. First, males and females have different coloring.
雄性最容易看到,有着亮黄色的羽毛,黑色的翅膀,
The male is the most visible, with bright yellow plumage, black wings, and a little
额头上有一小撮黑色的发冠。雌性的羽毛是暗黄色,夹杂着棕色,额头上没有黑色的发冠。
black cap on his head. The female is a duller yellow-brown, with no black cap.
冬天,金翅雀会褪去彩色的羽毛,变成橄榄色或者棕色,
In the winter, goldfinches shed most of their colorful plumage and become olive or brown
所以很不容易在喂食器周围发现它们,
in color, so it can be easy to miss them at your feeder!
金翅雀主要吃种子和其它一些小部分的食物。而在野外,它们吃蓟的,
Goldfinches eat seeds and very little else. In the wild they eat seeds from thistles,
蒲公英,向日葵和豚草的种子。如果你想吸引它们到你的院子里,
dandelions, sunflowers, and ragweed. If you want to attract them to your yard,
试着加一些去壳的向日葵或者蓟的种子。因为这些种子很小,
try adding hulled sunflower or thistle seeds. Because these seeds are so little, you may
你需要购买一种特殊的喂食器,这种喂食器开口比较小,可以稳住种子
need to buy a special bird feeder with smaller openings to hold it.
如果你遇见一只黄色的小鸟远离喂食器,你要注意了,
If you encounter a little yellow bird away from a feeder, look out! The yellow warbler
这只黄色的小鸟或许被你错认为金丝雀了。你可以通过检查它们的喙,
may sometimes be mistaken for a goldfinch. You can figure out which bird you’re looking
来确认是哪种鸟儿!金丝雀的喙很硬,呈锥形,是用于啄开
at by checking the beak! Goldfinches have strong, cone-shaped beaks for cracking open
种子的。而普通的鸣鸟的喙很瘦小,显示它们是吃虫子的。这就是为什么
seeds. The warbler’s thin, pointed beak is used for eating insects, which is why you
你不太可能在喂食器旁边看到它。
probably won’t see him at a birdfeeder.
美国金翅雀是爱荷华,新泽西,华盛顿的州鸟。虽然
The American Goldfinch is the state bird of Iowa, New Jersey, and Washington. Even though
它在爱荷华和新泽西被称为东部金翅雀,而在华盛顿
it’s called the Eastern Goldfinch in Iowa and New Jersey and the Willow Goldfinch in
被称为柳树金翅雀,实际上就是同一种鸟儿。
Washington, we’re still talking about the same bird.
希望你能享受学习金翅雀的知识。但愿你能发现一只!
I hope you enjoyed learning about the Goldfinch. Good luck spotting one!
(鸟叫)
(bird chirping)

发表评论

译制信息
视频概述

介绍北美金翅雀的特点,分布,食物,对比其它鸟儿。

听录译者

收集自网络

翻译译者

渔人舟行

审核员

赖皮

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=jf_MheTibR4

相关推荐