ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

特朗普对枪支市场的影响并没有想象中好 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

特朗普对枪支市场的影响并没有想象中好

Actually, Trump May Not Be So Great for Gun Makers

大选之后 我们首先了解到的事情便是
One of the first things we saw after the election was gun stocks
枪支市场明显遭受重创
just getting absolutely smote
背景音乐声
(music)
川普赢得大选使得投资枪械大冷
Trump’s win put an immediate chill on gun investors
史密斯&韦森和斯坦拉杰是美国两大枪支巨头
The two big ones in US are Smith & Wesson and Stum Ruger
这两家公司一年大概能卖出275万支枪
They sell about two and quarter millon guns a year
大选过后的早晨 他们的销量
They are both down about 15 percent immediately
立马下降了大概15%
the morning after the election
这个现象很奇怪 因为川普是一个拥护持枪的候选人
So this is strange because Trump is the gun candidate
他得到了美国国家枪支协会的授权 于是大家会认为
He was endorsed by the NRA, you will think it will be high times
枪支市场将进入巅峰期
for the gun market
虽然有些不合理 但是实际上川普胜选不利于枪支销售是
It’s somewhat counterintuitive, but a Trump presidency is actually bad for gun sales.
与此同时 克林顿竞选时提倡对枪支进行严格管控
But Clinton’s campaign was very serious about gun control
因此那些想要买枪的人
So people that had considered buying a gun
促进了枪支买卖
were pushing those purchases up
害怕严格的枪械管理使得民众囤积手枪和步枪
Fear of stronger gun control laws caused Americans to stock up on pistols and rifles
现在枪支管控这种担忧突然消失
Now all a sudden that fear vanishes
人们认为整个枪支市场热度将会明显降下来
and people think the market overall is gonna be a lot cooler
有远见的枪支公司领导人就会试图
The savvy executive are these places are trying to
排除不可预见的市场风险 尽量做到多样化
take this volatility out of their businesses, they are trying to diversify
因此史密斯&韦森在选举的这段时间 抢先在结果出来前
So Smith & Wesson in the days leading up to the election
买下了制造枪支必要装置的公司 即一家生产零件 刀和弯刀的公司
bought the company that makes survivalist gear: composes, knifes, machetes
以及类似这些的其他东西 同时他们也把公司名称改为完全具有普遍化意义的
And that kind of thing, they also change their name to the entirely generic
“美国户外商标公司”以给投资者和顾客一个信号
“American Outdoor Brands Corp” just signalling to investors
他们不再仅仅是一家每隔两到四年就会被市场
and consumers that they are not just a gun company
干掉的枪支公司
that can be knocked off of course every two to four years

发表评论

译制信息
视频概述
听录译者

月上海棠

翻译译者

月上海棠

审核员

【MR】拾月

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=Sq6YOmuyD_0

相关推荐