ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

拒演《权力的游戏》的演员们 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

拒演《权力的游戏》的演员们

Actors Who Refused Game Of Thrones Roles

大多数演员都希望有机会
Most actors would probably love a chance to
出演HBO《权力的游戏》
score a role in HBO’s Game of Thrones, and
有许多一线明星
there’ve been plenty of A-list celebs
想参演这部热剧却也仅是徒劳
who’ve tried to get on the hit series to no avail.
但偶尔也有一些不同的情况
But there was a time when that wasn’t the case.
不论是因为严苛的海外拍摄日程
Whether it was because of the grueling overseas filming schedule,
还是对演员工资标准的抱怨
gripes with the cast’s pay scale,
或是纯粹对乔治·R·R·马丁充满灵感的故事有困惑
or sheer confusion over the George R.R. Martin-inspired story,
我们来看看那些拒绝出演
here’s a look at some actors who refused
《权力的游戏》的演员吧
Game of Thrones roles.
塔姆金·莫昌特
Tamzin Merchant
在艾米莉亚·克拉克因扮演龙母蜚声国际之前
Before Emilia Clarke gained international fame as Daenerys Targaryen,
塔姆金·莫昌特是影片
Tamzin Merchant was originally cast as the Mother of Dragons
未播出的试映集中最初的龙母扮演者
for the show’s original, unaired pilot.
编剧D.B.魏斯和大卫·贝尼奥夫说
The first version of the pilot was,
《权游》的试播版存在很大问题
according to show runners D.B. Weiss and David Benioff,
其90%都必须重做
a “massive problem,” and 90 percent had to be redone.
“HBO决定接拍这部剧
“We had this great opportunity when HBO decided
对我们来说是个极好的机会
to pick up the series despite, um,
虽然试播时存在很多问题
all of the problems with the pilot.
但我们有重新编制的机会”
We got the chance to go back and rewrite it.”
HBO重新拍摄时 莫昌特不知为何退出剧组
When HBO reshot, Merchant dropped out of the project “for unknown reasons”
转而出演《塞勒姆》
and moved on to Salem,
因此龙母的角色由克拉克出演
opening the door for Clarke to take over.
詹妮弗·艾莉
Jennifer Ehle
《权力的游戏》早期出现问题
Merchant wasn’t the only original Game of Thrones
为此离开的不止莫昌特一人
star to walk away after its early problems.
《傲慢与偏见》的主角詹妮弗·艾莉也在《权游》的最初试播版中
Pride and Prejudice star Jennifer Ehle was also in the
她本来是凯特琳·史塔克的扮演者
original pilot, playing Catelyn Stark,
但试播出现问题
but she, too, walked away after the
詹妮弗·艾莉不是合适人选
first take spelled trouble,
因此重拍时并没有她的身影
due to unavailability for the reshoots.
詹妮弗·艾莉接着主演了《国王的演讲》
She went on to star in films such as The King’s Speech,
《命运规划局》 《猎杀本·拉登》等电影
The Adjustment Bureau, and Zero Dark Thirty.
还参演了美剧《天赐有情医》
She also nabbed a part in the television series A Gifted
所以 虽然最终她的角色由米歇尔·菲尔丽饰演
Man, so her career hasn’t really been hurt by her
但她拒演《权游》角色这一决定
decision to skip out on the role that
并未对她的演艺事业造成实质影响
ultimately went to Michelle Fairley.
杰米·坎贝尔·鲍尔
Jamie Campbell Bower
另一个出演最初试播版而又退出的演员是
Another actor featured in the original pilot who had to
杰米·坎贝尔·鲍尔
drop out was Jamie Campbell Bower.
杰米曾出演《暮光之城》和《哈利波特》
The Twilight and Harry Potter actor was originally
他在试播版中扮演守夜人威玛·罗伊斯
cast for the role of Night’s Watchman Waymar
但是在重拍计划中
Royce in the scrapped pilot, but became unavailable
他退出了这一角色
once reshoots were scheduled.
同一时期 杰米主演了
Around the same time, the actor was starring in the
美剧《圣城风云》
small screen series Camelot and readying
并准备领衔主演电影《天使圣物》
for a lead role in The Mortal Instruments,
所以杰米的角色由罗伯·奥斯特莱尔接任
so he was replaced by Rob Ostlere.
无论如何 这对杰米的演艺事业没有多大影响
It might not have made much of a difference for his
因为罗伊斯这个角色
career anyway, since Royce was killed
在剧中一出现就阵亡了
in the show’s opening scene.
或许杰米是因此拒拍?
Maybe that was an omen?
布莱恩·考克斯
Brian Cox
考虑到布莱恩·考克斯的令人钦佩的履历
Given his impressive resume, Scottish actor Brian Cox
他可以扮演七国国王中的一位
might seem like a good fit for one of the Seven
这一点无需质疑
Kingdoms, and somebody on the
布莱恩也透露自己曾接到邀约
show must’ve agreed — he admitted he was
但他因薪酬较少拒绝了
once offered a role early on but turned it down over the lack of loot.
在接受VODzilla杂志采访时 他说:“……我真傻
He told Vodzilla, “…stupidly, I turned it
早些时候 因为薪酬太少我拒绝了他们
down in the early days because they didn’t pay enough money.
现在他们赚钱了
Now they have more money.
我太傻了
And I was silly.
我很蠢 这个决定太蠢了
I was silly, it was silly,
因为我现在是《权游》的忠实粉丝”
because I’m a complete addict now.”
考克斯承认他后悔错过这次机会
Cox admitted that he regrets missing out on his
特别得知朋友们接到《权游》里的角色
chance, especially since it’s featured
他更后悔了
some of his old friends.
他希望自己还可以得到机遇的垂青
He hopes he hasn’t closed the door on that opportunity for good.
“我不知道我可以扮演什么
“I don’t know what I could play.
也许我可以的 我是说
Maybe I could do — I mean, I just watched my friend
我看到了我的朋友伊恩·麦克肖恩
Ian McShane, and I thought, ‘Ooh,
我想伊恩也在剧里 那我得好好看看
Ian’s in it’, so I settled down to watch him.
看完之后我想:伊恩竟然演了这个角色?
And I thought, ‘Ian did that?’ and immediately I thought,
我立刻想到:天啊 他们一定给了伊恩很多薪酬
‘God, they must have paid him well,
因为我很了解伊恩!
because I know Ian!’
我仍然等着《权游》剧组的电话
I’m still waiting for the call for Game of Thrones and if
如果薪水不错的话
they’ve got more decent money,
我将参演!”
I’ll be there!”
希望他们能听到 因为说真的
Hopefully they listen, because — seriously
没人想面对
— no one wants to be on the receiving end
生气的布莱恩·考克斯
of an angry Brian Cox.
“还有你 我的朋友 你对真正的生活一无所知!
“And you, my friend, don’t know crap about life!
TMD竟然用这种电影浪费我宝贵的两小时?”
And why the f— are you wasting my two precious hours with your movie?”
多米尼克·韦斯特
Dominic West
我们不清楚在《权力的游戏》中
While it’s not quite known which Game of Thrones
多米尼克本来要扮演什么角色
role Dominic West was originally courted for,
许多人猜想主演《婚外情事》的他
many suspect The Affair star may have been
可能原本要在《权游》中扮演曼斯·雷德
asked to appear as Mance Rayder,
这位前守夜人被称为“塞外之王”
the former Night’s Watchman who became known as
因为他背叛了自由民
“The King Beyond the Wall” for his affiliation with the Free Folk.
不管是什么角色吧 2012年韦斯特告诉赫芬顿邮报
Whatever the role, though, West told Huffington
自己拒绝出演这一好角色
Post in 2012 that he had to decline the “lovely
是因为家庭义务
part” because of family obligations.
“我是收到过《权游》剧组的邀请
“I was offered something on Game of Thrones and
很不幸 我目前还没看过这部剧
unfortunately, I hadn’t seen it, but my
但我侄子和他爸爸说: 天哪
nephew and his father said, ‘Gosh, Game of
《权力的游戏》是独一无二的好剧!
Thrones is the only great show on!’
我感到十分糟糕 因为我已经拒绝了他们……
And I felt terrible, because I’d just turned them down…
那是个好角色 很棒的角色
It was a lovely part, a good part.
我已经后悔了……
I’m going to regret it…
问题是 那时我已经有四个孩子
My problem is, I’ve got four kids, and at the moment,
我不想离家太长时间
I’m reluctant to be away from home for a long time.
在伦敦我能接到很多不需要奔波在外的工作”
I can get a lot of work in London and still be at home.”
吉莲·安德森
Gillian Anderson
因为要照顾孩子
X-Files star Gillian Anderson also had to say
《X档案》的女主扮演者吉莲·安德森不得不谢绝
“no thanks” to a chance at Game of Thrones
出演《权力的游戏》
due to her obligations as a parent.
2013年她告诉《Stylist杂志》
She told Stylist Magazine in 2013,
“无论是《权力的游戏》还是《唐顿庄园》
“Whether it’s Game Of Thrones or Downton Abbey, my
我18岁的女儿不敢相信我拒演了她喜欢的剧
18-year-old cannot believe I’ve turned down things she loves.
但我还有四岁和六岁的两个孩子
But with a four and six-year-old, I can’t
我不能因演戏离家太久
justify spending that kind of time away from
除非和马丁·斯科塞斯合作”
home, unless I’m working with [Martin] Scorsese.”
虽然安德森没有透露她本来要扮演的角色
While Anderson didn’t share which role she
但许多人猜测
might’ve been offered, many speculate that,
由于她为人熟知的红发形象 她可能本来要扮演
due to her famous red locks, she may have been a
“红袍女”梅丽珊卓
match for Melisandre the Red Witch.
我喜欢一个和我一起工作的人
“There is someone I work with I like.
他的名字是琼恩·雪诺
His name is Jon Snow.
但我不确定他是对的人
But I’m not really sure he’s the right guy.”
为什么呢?
“Why not?”
因为我非常确定他已经死了
“I’m pretty sure he’s dead.”
乔纳森·普莱斯
Jonathan Pryce
《权游》的粉丝肯定能认出乔纳森·普莱斯
Game of Thrones fans will undoubtedly recognize
他在这部剧的第五第六季里
Jonathan Pryce as the actor who portrayed
出演奸诈的“大麻雀”
the duplicitous High Sparrow in Seasons 5 and 6.
但是不管你信不信 很久以前
But believe it or not, he was actually asked to join the
乔纳森就被邀参演《权游》 但他拒绝了
show long before that — and turned it down.
他告诉BBC第4电台
As he told BBC Radio 4, “I’d said no to the very original
“我拒绝了《权力的游戏》前几季
series of Game of Thrones and
当时我粗略地浏览了这些名字 名字很奇怪
all I did was flip through and look at the names, look on
对话也奇怪
these strange names, strange
然后我就想:我不适合出演”
dialogue and I thought ‘Oh, it’s not for me.'”
什么改变了他的想法?
What changed his mind, he said, was the High
他说 是大麻雀这个角色的个性和风度
Sparrow’s personality and presence.
“大麻雀 是一个很好的角色
“High Sparrow, it’s a great character.
在这部剧中 每个人的形象都是既定的
He comes into the story—everyone’s well established,
有正面人物 也有反面人物
the goodies and the baddies,
所有角色在某种程度上都有邪恶的一面
and they’re all baddies in some shape or form—and
总主教大麻雀的到来是很有意义的
High Sparrow comes in as again quite relevant
因为现任总主教宣称自己是个
because of the present Pope who presents himself as
“俯首甘为孺子牛”的人
a man of the people who’ll get down washing
同时他又难以置信的强硬
their feet and stuff … yet he is this incredibly powerful
他耍手段执行正义
figure who has the wherewithal to dispense justice.”
佩蒂塔·维克斯
Perdita Weeks
这是一个很“不幸”的人
This one simply has to hurt.
出演过《都铎王朝》和《低俗怪谈》的女演员佩蒂塔
The Tudors and Penny Dreadful actress Perdita
原本要在《权游》中扮演艾德慕·徒利的老婆
Weeks was originally cast to star as Roslin
罗丝琳·弗雷
Frey, Edmure Tully’s wife.
但她退出了 因为她答应参演《异教徒》
But she backed out because her commitment
这部电影需要她
to another series called The Heretics required
常驻罗马尼亚六个月
her to be on location in Romania for six months.
但问题是 罗马尼亚政府拒绝让他们拍摄
One problem: the Romanian government refused to let
然后这部电影就不了了之了
them film, and the whole show got scrapped anyway.
2012年接受《每日邮报》采访时 维克斯说
Weeks told The Daily Mail in 2012, “I gave up a role on
“我放弃了《权游》的角色来参演这部电影
Game of Thrones to take the part
但听说罗马尼亚的拍摄出问题时
and even rang the producers to beg for it back once I’d
我甚至打给《权游》制片人要回这个角色
heard the news about Romania,
但是为时已晚”
but it was too late.”
罗丝琳这个角色最终由亚历山德拉·道灵饰演
The role was ultimately played by Alexandra Dowling —
但维克斯并没蒙受多大损失
although Weeks might not have missed out on much.
因为罗丝琳就在一集里出现过
The character has appeared in just one episode and
第六季她丈夫回归时她明显缺席了
was notably absent when her husband returned in Season 6.
雷·史蒂文森
Ray Stevenson
爱尔兰本地人雷·史蒂文森也曾受邀出演
Irish native Ray Stevenson was also given a chance to
《权力的游戏》
star in Game of Thrones in its
但他告诉Movies.com网站
earliest episodes, but he told Movies.com
他拒绝了 因为自己那时对剧情不感兴趣
that he turned it down because he was simply
现在也不愿意加入
not into the TV scene at the time and that
因为剧情已经发展太多
he’s not willing to join it now since it’s already too developed at this point.
“我得到了一个角色
“I was offered [a role].
在他们播出之前我就看了 早就看过
I also saw them before they even started, very early on.
我宁可一开始就出演
I would rather have been [cast] at the beginning.
这部剧精彩 但是事到如今
I think it’s wonderful, but it’s not something
我已无法融入了
I would come into at this point.
我不知道自己是否会在演出时加入一些东西……
I don’t know if I would add anything to it at this stage …
我更愿意参与到整部剧的推进过程
I would rather have been involved in the growth of a show,
即使剧中的每个人都“朝不保夕”
even though everyone gets bumped off left, right and center.
《罗马》剧组的人都参演了
I kept seeing all the people I knew from Rome in it!
但是我不行!
But I can’t, man!
我不能!”
I can’t!”
鉴于史蒂文森在《嗜血判官》
Given that Stevenson joined both Dexter and
和《黑帆》中的表演
Black Sails in progress, though, it’s possible
他仍然可以改变他的想法
he could still change his mind.
莉莉·艾伦
Lily Allen
据歌手莉莉·艾伦说
According to singer Lily Allen, she turned down
她拒绝出演《权力的游戏》
the chance to star in Game of Thrones
而她现实生活中的弟弟阿尔菲·艾伦则出演了这部剧
opposite her real-life brother Alfie Allen—she would’ve
莉莉本可以成为席恩的姐姐阿莎·葛雷乔伊
been Yara Greyjoy to his Theon—because
但她不想和亲弟弟在剧中姐弟恋
of the ick factor associated with the roles.
2014年莉莉在Reddit网站的问答社区写道:
She wrote in a Reddit AMA in 2014, “I’ve been asked to
“《权游》剧组曾邀我出演一个配角
do a Game of Thrones cameo, they
他们问我是否有兴趣出演席恩的姐姐
asked me if I’d be interested in playing Theon’s sister,
我感到这一角色令我不舒服
and I felt uncomfortable because I
因为我要骑着马 席恩会在马上对我摸来摸去
would have had to go on a horse and he would have touched me up and s***.
当他们告诉我这个戏份不能删时 我就谢绝了”
Once they told me what was entailed, I said no thanks.”
不过 她可能是说着玩儿的
Then again, she may have been pulling the Internet’s leg that time.
后来 她弟弟本人出面澄清
Her brother himself later came forward to dispel her
他告诉《Vulture》杂志
claim, telling Vulture that her
莉莉的话并不属实
words weren’t true and that Gemma Whalen was
杰玛·韦兰一直是这个角色原定人选
always the original choice for the role.
感谢观看!
Thanks for watching!
点击Looper图标订阅我们的YouTube频道
Click the Looper icon to subscribe to our YouTube channel.
这里有很多精彩的内容 定有你喜欢的一款!
Plus check out all this cool stuff we know you’ll love, too!

发表评论

译制信息
视频概述

本片介绍了部分拒演《权力的游戏》这部电视剧的演员及他们拒绝的原因。

听录译者

收集自网络

翻译译者

ccz

审核员

审核员T

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=C7r0qCbQDc0

相关推荐