ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

给全人类的消息 – 卓别林 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

给全人类的消息 - 卓别林

A MESSAGE FOR ALL OF HUMANITY - Extended Version

一个给全人类的消息
对不起
但我不想成为什么皇帝
那不是我的事情
我不想统治或征服任何人
如果可以 我想去帮助他们
犹太人 非犹太人 黑人和白人
我们要彼此帮助
人类就应该那样
我们要幸福的生活 而不是悲惨的
我们不希望彼此憎恨
在这个世界上 土地是富足的 它能养活每一个人
生活本可以是自由且美好的
但是我们迷失了方向
贪婪侵蚀了人们的灵魂
用憎恨阻隔了世界
我们一步步走向血腥
我们飞速发展
但是同时又自我封闭
工业时代让我们物欲横流
我们的知识让我们玩世不恭
我们的智慧让我们冷酷无情
我们考虑的太多而感知的太少
除了机器我们更需要人性
除了智慧我们更需要仁慈和礼貌
没有这些品格 生活将充满暴力
一切将不复存在
飞机和收音机让我们彼此靠的更近
这些发明呼唤着人类的良知
呼唤着全世界手足情谊
让我们团结在一起
现在 我的声音能够遍及全世界
数百万绝望当中的男人 女人和孩子
被那些在暴政制度下痛苦折磨的受难者
和无端入狱的人听到
我要对那些能够听到我讲话的人们说
不要绝望
我们现在承受的苦难是由于贪婪所致
是那些害怕人类进步的人所种下的苦果
人们的憎恨将会成为过去
独裁者也会灭亡
被他们夺走的权力
将会重新回到人民手中
只要人类没有灭亡
自由之火就永不会熄灭
士兵们 不要替那些畜牲们卖命
他们鄙视你们奴役你们
操纵你们的生命
告诉你该做什么 该想什么 该感觉什么
他们把你们当牛一样训练
为的只是那你们去当炮灰
不要把自己的命运交给这些人
这些像机器一样思想 毫无感情的人
你们不是机器
你们不是牛
你们是人
你们每个人的心中都有着人性的爱
不要憎恨
只有那些没有人爱和邪恶的人才会憎恨
士兵们 不要为奴役而战斗
要为了自由而战斗
《路加福音》第十七章说过“上帝的国就在人的心里”
不是一个人也不是一群人
而是你们所有人
就是你们
你们是有能力的
你们有能力去创造机器
有能力去创造幸福
你们有能力使生活自由而美好
把生活当作一场美好的冒险
以民主之名
让我们使用这种能力吧
让我们联合起来吧
为创造一个崭新的世界而奋斗
它将使每一个人都有工作的机会
它将使青年人都有光明的前途
老年人都过安定的生活
那些野兽也就是用这些诺言窃取了权力
但是 他们是说谎 他们从来不去履行他们的诺言
他们永远都不会实现自己的诺言
独裁者自己享有自由
但是他们使人民沦为奴隶
现在 就让我们为实现那个诺言而斗争吧
让我们为了自由的世界
为了废除国界而斗争
为了驱除贪婪 憎恨和狭隘而斗争
让我们为了一个理智的世界而斗争
在那个世界上 科学与进步将使我们所有人获得幸福
战士们 为了民主
让我们团结在一起吧
你能听见我在说话吗
不管你在哪儿
你抬起头来看看呀 汉娜
乌云正在消散
太阳照射出来
我们正在离开黑暗 迎来光明
我们正在进入一个新的世界
一个更可爱的世界
那里的人将克服他们的贪婪 他们的仇恨和他们的残忍
抬起头来看呐 汉娜
人的灵魂已经长了翅膀
他们终于要振翅飞翔了
他们飞到了彩虹里
飞到了希望的光辉里
光辉的未来属于你 属于我 属于我们所有的人
看啊汉娜 看啊
欲变世界 先变其身――圣雄甘地

发表评论

译制信息
视频概述

卓别林是位伟大的艺术家和反战人士,他在电影中往往饰演社会底层的小人物,充满人性的光辉。这些人物并不是高大全式的,他们有缺点,有局限性,同时也有善良、质朴的高贵品质,他们被生活压的抬不起头,但仍然对生活保持希望。时至今日,卓别林的这番演讲,仍具有重要的指导意义,让我们时刻惊醒,避免悲剧再度发生。

听录译者

收集自网络

翻译译者

比巴卜

审核员

审核团G

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=EcD7Ik1iKTA

相关推荐