未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

日本小孩和半个日本小孩画他们的房子、家庭、还有动物

A Japanese and half Japanese Kid Draw their Homes, Families, and Favourite Animals

OK…
Aiko’s dad: Okay…
准备好了吗?
Aiko’s dad: Ready?
大家好,这是我们如何….
Aiko: Hello world, this is how we…
不行了
Aiko: dahmidih…
大家好,这是我们..画…
Aiko: Hello world, this is how we… draw…
嗯(⊙_⊙)…
MMUuuh…
什么?
Shoko: Nani? (what)?
大家好。我的天…
Aiko: Hello world. Gosh.
大家好,我来自哪里,这是有关日本小朋友如何画画的
Hello world. Where I am from, this is how japanese kids draw pictures.
我(日语的我)
Shoko: (Watashi) (talk about me too) hints…
这是谁呀?
Who is this person?
这是我的…嗯…
Aiko: This is my… uhm…
不知道(她记不起英语了)
Aiko: Wakaranai (Casual speak) (means I don’t know) (she cannot recall the english word).
堂妹(她堂妹)
Shoko: Itoko-de (her cousin)
她是我的堂妹,Shoko。她将会和我一起画画
Aiko: She is my cousin, Shoko. And she is gonna draw pictures with me.
怎么说呢 好吧
Shoko: Naga-sa (Uhm, okay…)
好了,你完成了吗?
Aiko’s dad: Okay, so are you done?
嗯….
Aiko: Yeeeah… uhm…
我画了我的房子,嗯..对,我的房子。还有…哦现在它变成一个公寓了
Aiko: I draw my house, well, yeah my house. And, well… now it is an apartment.
在公寓里,我们有一个可以停自行车的地方
Aiko: This is where, in an apartment we have a place where we can park our bikes.
呃(日语的呃)
Shoko: Eto… (uhm in japanese, very common used)
所以接下来,我们要开始画我们的家庭了
Aiko: So next, we are going to draw our family.
呃她说,她会…日本人会把眼睛画成圆的
Aiko: So, she said, she wou… japanese people draw eyes round.
呃 那样的吗
Aiko: Eh, So-nano? (slang which means ‘is that so?’)
像这样?
Aiko: Like this?
啊,你在看着我的脸画这个?
Aiko’s dad: Ah, You’re looking at my face to draw it?
是……(安静)
Aiko: Yeah… (silent)
它有点像
Aiko: It’s kinda like…
我应该有条胡子?
Aiko’s dad: I should have a mustache?
哈哈哈哈哈
Aiko & Shoko: Hahahaha
所以这是我的爸爸。那个摄影的人。这是我的妈妈。这是我的弟弟,Shin。但是他在另一个录像里。
Aiko: So, this is my daddy. The cameraman. This is my mommy. And this is my brother, Shin. But he is in other videos, too.
然后这是我。
Aiko: And this is me.
呃(日语的呃)
Shoko: Eto (Uhm…)
(这是我的)爸爸
Shoko: Oto-san (Father)
(这是我的)妈妈
Shoko: Okasa(n) (Mother)
(这是我的)哥哥
Shoko: Onichan (big-brother)
这个就是我
Shoko: Watashi (I, me)
(这是我的)妹妹
Shoko: Imoto (Little sister).
所以这是她的爸爸,妈妈,哥哥,她自己和她的小妹妹
Aiko: So, this is her Daddy, mommy, brother, her and her little sister.
这身衣服是他到学校穿的校服,嗯他现在读七年级
Aiko: And this suit, his uniform to school, uhm he is in grade seven.
他要每天穿着这些衣服,所以你不能穿你自己想穿的(衣服)
Aiko: And he needs to wear this everyday, so you can’t wear what you want.
袜子也是一样的,鞋子也是…
Aiko: The socks are the same, the shoes are the same…
这个没什么意义
This doesn’t make any sense.
P-R-Y-E-R-F-O-R-C-E-F-U-L
Aiko & Shoko: P…R… Y… E… R… F… O… R… C… E… F… U… L…
是Prayer forceful
Aiko’s dad: Prayer forceful
我没明白…
Shoko: Wakenaeima (I don’t get it…)
这个是有意义的吗
Aiko: This that make sense?
也不完全是
Aiko’s dad: No, not really.
最后一个!
Aiko: Last one!
让我们一起画画吧!
Aiko: Let’s draw!
猫,猫,画猫吧!
Shoko: Neko Neko Kaku Neko (cat cat draw cat).
但是..不,我,我想换一种不同的方式
Aiko: But… NO, I, no I want to do it in a different way. (Whining voice).
所以我的是
Aiko: So, mine is
噔噔噔噔,这个!
Aiko: shugugon, this!
所以第一个,熊猫,第二个,熊猫,第三个,熊猫,第四个..哦不等等…
Aiko: So, number one, this panda, number two, panda,number three, panda,number four (no… wait)…
兔子(笑),第五个,狐狸
Aiko: Rabbit, ahaha, number five fox.
好的。
Aiko’s dad: Okay.
第六个,我的名字。第七个,一颗爱心。第八个…
Aiko: Number six: my name. Number seven, a heart. Number eight…
没有第八个,好吗
Aiko’s dad: No, number eight. Okay?
你完成了!
Aiko’s dad: You’re done.
嗯..我把它们画成毛茸茸的,因为它们都有毛
Shoko: Uhm, I draw them fluffy, because they have fur.
所以她说她把它画成毛茸茸的因为它们真的有毛
Aiko: (Translated by Aiko) So, she said she made it fluffy since it there is real fur.
所以哪一幅画更好呢?把你想选的写在评论里吧。Shoko的还是我的呢?
Aiko: So which one is better? Put it on the comments. Shoko or me?
还是这个…
Aiko: Or this…
画了一点点
Aiko: little drawing.
是诶
Aiko: Yeah…
OK,等等
Aiko’s dad: Okay, wait wait wait…
你忘了一个
Aiko’s dad: You have forgotten one.
这是我画的你们
Aiko’s dad: This is my picture I drew of you guys.
所以这是我爸爸的,就是这个摄影师的画。我觉得这个挺好的
Aiko: So this my daddy’s, I mean cameraman’s picture. I think it’s kinda good.
所以这是Aiko(我)和Shoko
Aiko: So this is Aiko (me) and Shoko.
看(日语的看)
Shoko: Ora (look!)
下次再见啦!
Aiko: See you next time, byee! Shoko: Ganbatte-ne (do your best until we meet next time) bye bye!
你在这画什么呢,Aiko?
Aiko’s dad: What are you drawing there, Aiko?
(Shoko在笑)
(Shoko laugh)
这是日本人怎么画..嗯你知道..强盗
Aiko: look how japanese people draw, uhm, you know… robber.
我现在是一个强盗了?
Aiko’s dad: I am robber now?
对看上去像一个强盗
Yeah it looks like robber.
就因为我没刮胡子?
Aiko’s dad: because I don’t shave?

发表评论

译制信息
视频概述
听录译者

收集自网络

翻译译者

收集自网络

审核员

自动通过审核

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=ptXufgVA9A4

相关推荐