ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

关于《七宗罪》你不知道的7件事 – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

关于《七宗罪》你不知道的7件事

7 Things You (Probably) Didn't Know About Se7en!

“女士们 先生们
Ladies and gentleman,
“这是桩谋杀案”
we have ourselves a homicide.
哈哈 说起来有点惆怅
>> Hey, this is kind of depressing.
《七宗罪》已经是一坛陈年老酒了
The movie, Seven, is old enough to drink.
没错 现在它已经23岁了
That´s right, it turned 21 last month. But,
再去讨论其中的不幸
rather than just dwelling
和人的生死问题就太老套了
on bummers and contemplating our own mortality,
我们今天要说的是几件
we also found a few things about Seven
关于《七宗罪》你听了会很惊讶的事
that you may be surprised to learn.
[音乐]欢迎观看 关于《七宗罪》
(Music)Here are seven things you didn´t know
你大概也许可能不知道的七件事
about Seven. Probably.
我们从这个场景说起
Let’s start off with this scene,
发生在追捕杜约翰之后
which takes place after the chase sequence with John Doe. See,
原剧本中安排了
it was part of the original script that
米尔斯带伤追捕的情节
Mills would sustain an injury during that chase.
只是伤的不是这个部位
It just wasn’t supposed to be this particular injury.
“狗娘养的”
Stupid son of a…
问题是在拍追捕这场戏的时候
The problem was, Brad Pitt went the extra mile and
皮特多跑了几圈 还真的把手抬起来了
jacked up his hand for real when they were filming the chase.
从汽车中间穿过的时候 他被挡风玻璃划伤了
He cut himself on a windshield when they were going across these cars,
伤势很严重
and it was bad.
肌腱断裂 骨头暴露在外面
We’re talking severed tendons andexposed bone.
额啊
Yuck.
可能你不相信
Believe it or not,
尽管伤势严重皮特依然坚持完成了这个镜头的拍摄
even after getting cut so badly, Pitt finished the take and
等拍完了才告知导演大卫·芬奇这一可怕的伤口
only showed his truly alarming injuryto director David Fincher afterward.
不过有点浪费了
Which was kind of a waste,
因为最终电影没有使用这个镜头
because it’s not even a take that he ended up using.
“你坐到我对面去行不行?
Could you at least sit across from me?
“我不想让别人说我在跟你约会”
I don’t want people thinking we’re dating.
关于皮特再多说一句
Sticking with Brad Pitt for a second,
他们最终把他真正的伤口
they wound up writing his real injury
写进了追捕后的情节里
into the film’s plot for the scenes that followed the chase,
这样就能解释为什么他的胳膊打着石膏了
so they’d be able to justify his arm being in a cast.
但由于往往不是按照情节发生的先后顺序来拍摄电影
But since movies are almost always shot out of sequence,
他们必须想办法怎么在尚未拍摄的
they had to be creative for any remaining scenes
发生在追捕前的场景中掩盖伤口
that took place before the chase took place.
所以在这场较早出现在电影中的办公室场景中
So in this office scene from earlier in the film,
皮特的手臂就已经上了石膏
Brad Pitt’s arm was actually already in the cast,
这也就解释了为什么
which explains why there’s a lot of business
他要一直把左手揣在口袋里
with his hand in his pocket.
如果你仔细观察这段他打电话的情景
And if you look closely at this part, when he’s on the phone,
他的手很肿 有点发紫
his hand is super swollen andit’s kind of turning purple.
这是因为连手腕都上了石膏
That’s because the cast was synched all the way up to his wrist, and
阻碍了血液流通
it was cutting off his circulation.
这有点尴尬 不过当他每天早上醒来时
It was kind of a drag, but when he wakes up every day,
他还是和以前一样帅
he’s still Brad Pitt.
所以别太为他难过啦
So don’t feel too bad for him.
我们应该对受了伤依然坚持完成拍摄的皮特致以敬意
Brad Pitt deserves some respectfor finishing that take where he cut his hand,
但有着高超的飞刀技术的弗里曼同样值得我们的钦佩
but Morgan Freeman deserves some respect for this knife throwing scene.
这段全是实拍
This is all real.
首先 这把刀只是一个劣质的电影道具刀
For one, the knife he’s using is just some crap prop knife for movies,
所以平衡性很差
so it was balanced all wrong.
他们本来打算用金属丝
They’d planned to just fake the knife landing
假装刀落在了靶子上
in the board using a wire,
后期剪辑时再把金属丝去掉
and then they’d remove the wire in post.
但在所有人都不相信的情况下
But Morgan Freeman was able to get a knife that everyone said he wouldn’t be able to
弗里曼成功将刀扔到了靶子上 没有一丁点特效
throw at all to go in with no help from special effects.
我不能说很惊讶
I can’t say I’m surprised.
我觉得弗里曼只要说句话
I feel like Morgan Freeman would be able
刀就能飞到靶子上
to throw a knife by just commanding it to move with his voice.
如果不说小弟弟的话
It almost isn’t an episode of Things You Didn’t Know
这期视频都不能算“你不知道的事”
if we don’t talk about dick at least once.
那我们来谈一谈
So here we go.
在验尸官办公室里
In this scene in the coroner’s office,
制作团队在设计暴食者尸体的时候
the production team had a bit of an inside joke
隐藏了一个梗
when they were designing the glutton’s carcass.
他们知道他会躺在验尸床上
They knew that he’d be lying on a cot in there,
场面会相当滑稽 引人发笑
and it would be super grotesque and the subject of ridicule.
于是他们想 为什么不给他做个硕大无比的小弟弟呢
So they figured why not give him a huge wang at least,
他们真就这么做了
which they did.
下次你看《七宗罪》的时候
So next time you watch Seven,
一定要记住暴食者身上的每一个部位都是巨大的
just remember that everything on the glutton’s body is really, really big.
是每一个哦
And I mean everything.
[笑]
(Laugh)
[笑]
(Laugh)
“行吧 尽情笑吧”
All right, laugh it up.
可能你感觉《七宗罪》里的图书馆很熟悉
You’re probably familiar with the library in Seven,
也许不仅仅是因为《七宗罪》
and possibly not just from watching Seven,
因为它还是《变相怪杰》里的银行
because this library it’s also the bank in the Mask.
“吸烟”
Smokin’.
这栋楼其实是家银行
And the building is, in fact, a bank,
至少曾经是
or at least, it was.
他们要把这家废弃的银行
For Seven, they had to fake the disused bank for
改成《七宗罪》里纽约一家古老的图书馆
an old library like you’d find in New York,
因为他们需要楼座
because they needed the balcony.
所有书都是用玻璃丝做的
All of the books are fiberglass,
制作设计团队将玻璃丝老化 使其更逼真
which the production design team aged to make them look more believable.
哈 这又是一件你不知道的事
Which is, boom,a bonus thing you didn´t know.
《七宗罪》的拍摄地点在洛杉矶
They were shooting Seven in Los Angeles,
但那儿所有的图书馆都太现代了
but all of the existing libraries in LA were too modern.
他们想给萨摩赛特找个又大又古老的图书馆
They wanted the feel of a large, old library for Somerset,
因为他是个十分传统的人
since he is, himself, a man of tradition.
所以他们最后用银行冒充了图书馆
And that´s why they wound up faking a bank for a library.
讲了这么久能进入下一件事了吗?
Next thing, can we move on to the next thing, please?
下一件事
Next thing.
虽然银行图书馆书架上的书是假的
Even though the books on the shelves in the library bank were fake,
杜约翰的笔记可不假
John Doe’s notebooks weren’t.
他们可不是一本又一本胡乱的涂鸦
Rather than just being volumeafter volume of scribbles,
而是真正的杜约翰的疯言疯语
the books contained the actualrantings and ravings of John Doe,
正如布景师所构想的场景
as conceived by the set designers.
“人是可笑的傀儡
What sick ridiculous puppets we are,
“在破舞台上起舞”
and what a gross little stage we dance on.
这些笔记甚至研仿了很多疯子的笔体
They went as far as researching the handwritings of various insane people,
而且书写风格又小又密 整张纸几乎都写满了
and went with a style of very condensed small writing that left no room on the page.
还包括很多犯罪现场的照片 剪贴画
They also included a lot of visuals of crime scene photos, collages, and
还有性虐图
sexual fetish imagery.
他们认为综合这些元素能最大化体现杜约翰的强迫症
They felt that combining theseelements best conveyed obsession.
有人可能会说这体现的是制作团队
I mean, some might say it’s conveying obsession to go through the time and
一定要花时间花钱让笔记本更加真实的强迫症
expense to make all those notebooks for real,
而我想说 那这是种很好的强迫症啊
but that’s the good kind of obsession.
关注细节嘛
You know, attention to detail.
呕心沥血做作品
Dedication to your craft.
这种强迫症在每集都插入了小弟弟的笑点
The kind of obsession that makes you talk about dick in every episode.
不是吗?哈哈
Right? Yeah.
最后一个大揭秘
Last thing.
“是什么?”
What do you got?
“一条死狗”
Dead dog.
“不是我宰的”
I didn’t do that.
我们来谈谈《七宗罪》结尾的大高潮
Let’s talk about the climactic scene at the end of Seven,
尤其要具体讲讲这一整段的远景镜头
specifically let’s talk about the long shots throughout the sequence,
可能你不知道 这些远景镜头里的这三个人都不是电影明星
because you probably didn’t know that those are not the film stars in any of those long shots.
他们只能用替身 因为到了这个拍摄阶段
They had to use doubles, because by this point in the production Brad Pitt,
皮特 弗里曼和史派西
Morgan Freeman and Kevin Spacey had all shot
都不能再继续进行现场拍摄了
the maximum days they could on set,
他们都必须赶去拍其他电影了
and before they had to move on to their next films and
而且不仅在这些“假”的远景镜头里是这样
it’s not just in the super duper long shots.
还有这里 当杜约翰跪在地上
Right here, when John Doe is on his knees,
萨摩赛特跑过来 让米尔斯把枪放下时
and Somerset is running over and telling Mills to put his gun down,
其实这里也是史派西的替身
it’s actually Kevin Spacey’s double there too.
史派西早就去导另一部电影了
Spacey was long gonedirecting another project.
不过皮特虽然也已经离开去接着拍《十二只猴子》
Brad Pitt, who had left to work on Twelve Monkeys,
但有空的时候还是回来
did come back to film some more stuff
拍了几场戏
for Seven once he was available,
比如这场
like in this scene.
“当人发疯时 像你这样……
When a person is insane, as you clearly are-
“你知道自己是疯子吗?”
Do you know that you’re insane?
所有从前面拍的他的特写
All of his close-ups, from point forward,
都是在这段戏后面都拍完了以后才来补拍的
were shot well after the preceeding portions of the sequence.
看到没?
See?
《十二只猴子》之前《十二只猴子》之后
Pre 12 monkeys.Post 12 monkeys.
《十二只猴子》之前
Pre 12 monkeys.
《十二只猴子》之后 好
Post 12 monkeys. Okay,
你们都懂了吧
I think that’s enough.
我们希望你们喜欢这一期《七宗罪》最致命的七件事
We hope you guys liked our Seven deadly things in today’s episode.
我说致命了吗?
Did I say deadly?
不好意思 我想说有趣的
Sorry, I meant fun.
感谢观看 一定要订阅《电影小站》 获取更多电影真相哦
Thanks for watching and be sure to subscribe for more true-ish things about movies,
有时候是一个死了的暴食者的小弟弟哦
and sometimes a dead glutton’s donger.
就在《你不知道的事》
Right here on Things You Didn’t Know.

发表评论

译制信息
视频概述

想不想了解《七宗罪》背后的故事?来看看吧

听录译者

收集自网络

翻译译者

Philovist

审核员

审核员 DL

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=hGmkT80Rqh0

相关推荐