ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

2017年有21样东西已经21岁了 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

2017年有21样东西已经21岁了

21 Things that Turned 21 This Year (2017) - mental_floss List Show Ep. 523

嗨 我是约翰•格林 欢迎光临我的精神沙龙
Hi I’m John Green. Welcome to my salon. This is Mental Floss video.
你知道吗 21年前 挠痒痒机雄霸整个假期
And did you know that 21 years ago Tickle-Me-Elmo dominated the holiday season?
1996年 生产玩具的泰科公司
It was 1996 and the company that produced the toy Tyco
销售业绩从七千万直冲至三亿五千万美元
experienced a sales bump from 70 million dollars to 350 million dollars.
人们在网上将它们以上千美元的价格售出
And people were selling them for like thousands of dollars on the Internet.
那就是网络的牛逼
There was an Internet.
总之 这是2017年21样21岁东西中的第一种
Anyway, that’s the first of 21 things that turned 21 in the year 2017.
正是我要在这个节目中分享给你的
That I’m gonna share with you today in this video
顿时感觉我们都好老
that is going to make you and me both feel very very old.
还有另一个疯狂的节日 是1996年的愚人节
Continuing with another holiday related craze on April Fool’s Day, 1996
塔可贝尔占据6份报纸的全部广告版面
Taco Bell took out full page ads in 6 newspapers
声称他们买下了雷比特贝尔并重新命名为塔可雷比特贝尔
announcing that they bought the Liberty Bell and would be renaming it the Taco Liberty Bell.
成千上万的人迷恋它
Thousands of people fell for it
疯狂地致电塔可总部和国家公园管理局
and frantically called Taco Bell headquarters and the National Park Service.
这件事在当年的报纸上依然可见
That fact is also a reminder that in 1996 there were newspapers.
1996年前就有的油炸火鸡 在21年前就十分流行
Deep fried turkey was a thing before 1996 but it was popularized 21 years ago.
这是当年《玛莎生活》杂志刊登的照片
This was the year that a picture of one appeared in Martha Steward Living magazine,
该创意后来能大火多亏了《纽约时报》的美食栏目
then the idea took off even further thanks to the Food Network in the New York Times.
到今年为止 贝蒂乐伯出现在弗林斯托维生素片瓶子上已经有21年了
The Betty Rubble Flintstone vitamin turns 21 this year.
弗林斯托这种受欢迎的可咀嚼的维生素片自1968年就已经存在
The popular chewable Flintstones vitamins have been around since 1968,
但贝蒂已被人们冷落了数十年
but Betty was snubbed for decades.
1995年 拜耳公司举行了一场超过800人的投票
In 1995, the Bayer company held a vote via 800 number
并且在被选城市以前的投票网站上
and also prehistoric voting booth sites in selected cities,
询问她是否应该被加入包装 而第二年的一月她被加进去了
asking if she should be added to the mix, the following January she was.
赛博琳娜是在1996年出道的少女
Sabrina the Teenage which premiered in 1996
而实际上 在她出道前就已经有一部电影版的电视在放映时间播放了
and actually before the show came out, there was a TV movie version which aired on Showtime.
那部电视仍然由梅丽莎•琼•哈特来主演 但瑞安•雷诺兹演她的爱人
It’s still starred Melissa Joan Hart. But Ryan Reynolds played her love interest.
[请让说说关于瑞安•雷诺兹的题外话]
[PLEASE STAND BY FOR A RYAN REYNOLDS TANGENT]
这和1996年没什么关系 但最近我见到了瑞安•雷诺兹本人
This is not related to 1996 but I saw Ryan Reynolds in person recently.
我的天呐!
And Oh my God!
[瑞安•雷诺兹的题外话还在继续]
[RYAN REYNOLDS TANGENT STILL GOING ON]
他看起来……
He looks…
他实在是难以置信的迷人
He’s just incredibly beautiful.
真的难以置信
It’s incredible.
这不可能
It’s not possible.
[献上我诚挚的歉意]
[IT’S STILL HAPPENINGSINCEREST APOLOGIES]
他看起来……啊……
He looks… a…
我以前从没有过那样的感觉
I’ve never felt that way before.
另一部在1996年上映的剧是《法官朱迪》
Another show that began in 1996 was Judge Judy,
受1993年的60分钟的人物简介的启发
inspired by 1993 60 minutes profile.
另外 剧里的事件都是真实的
By the way, the cases on that show are real.
有超过50名研究员
They have over 50 researchers
来寻找可能适用于该节目的小型索赔法庭诉讼
who look for small claim court law suits that might work for the show.
说起白天档 《蓝色斑点狗》至今也已经诞生21年了
And speaking of daytime TV, Blue’s Clues turn 21 this year.
这部剧也有一支很重要的研究团队 虽然他们有些与众不同
They also had an important research team, although it was slightly different.
他们会在动画放映前将每集播放给学龄前儿童
they would present each episode to pre-schoolers before animating anything
并根据他们的反应改变情节
and changed the episode based on their reactions.
顺便提一下 我们也是这样做的 学龄前儿童中是目标样本
We also do that, by the way, and only with the pre-schoolers… that are target demo.
您是否厌倦了《拆箱视频》?
Are you fore and tired of unboxing viedos?
听腻了家里人的唠叨?来看我们的精神沙龙列表秀吧
Had enough the family floggers? Come visit us the Mental Floss List show.
1996年诞生的电视节目还有半动画半实景类型的
Another 1996 piece of entertainment that was half animated half live-action:
《空中大灌篮》
Space Jam.
无论你相信与否 它仍然是有史以来最畅销的篮球电影 也是最好的
Believe it or not, still the highest grossing basketball movie of all time. And the best.
对于一些口味不同的观众 《惊声尖叫》1996年上映的是符合他们口味的一部电影
For someone different audience, Scream was a hit in 1996.
而导演韦斯•克罗文几乎算不上是导演
And director Wes Croven almost wasn’t the director.
丹尼•博伊尔 罗伯特•罗德里格斯和萨姆•雷米也有意向
Danny Boyle, Robert Rodriguez and Sam Raimi were also approached.
但最后克罗文得到了这份工作
But Croven eventually got the job.
《甜心先生》至今也诞生了21年了
Jerry Maguire also turns 21 this year.
既然你知道我们喜欢在精神沙龙打破错误观念
And since you know we love to bust misconceptions on Mental Floss,
你应该知道人体的头部重达8磅是不正确的
you should know that the lie of the human head weighs 8 pounds isn’t true.
它通常重达10到12磅
It weighs between 10 and 12 usually.
加里卡斯帕罗夫可能错过了所有这些电影
Garry Kasparov probably missed all of those movies.
因为这是国际象棋冠军第一次和IBM创造的电脑——深蓝 进行对决
Because that was the year of the World Chess Champion first played Deep Blue- an IBM developed computer.
在六场比赛的系列赛中 卡斯帕罗夫赢了三场 平局两场
In a serie of six games, Kasparov won three and tied two.
但在第二年 他输给了升级版的深蓝
But the following year, he lost to an improved Deep Blue.
奥普拉在1996年创办了著名的读书俱乐部 第一本书是 《失踪时刻》
Oprah started her famous book club in 1996. The first book was the ‘Deep End of the Ocean’,
是杰奎琳•米恰德写的 不过与深蓝这台电脑无关
by Jacquelyn Mitchard, which you know is unrelated to Deep Blue the computer.
而且 这些书经历了研究者所说的 奥普拉效应
Anyway, these books would experience what researchers called the Oprah Effect.
70本自1996年到2011年被挑选出的书
Of the 70 books chosen from 1996 to 2011,
59本曾入围美国当代前十的畅销书本
59 reached USA TODAY’s top 10 best sellers.
另一个流行文化的重要时刻是 戴安娜王妃和查尔斯王子于1996年8月离婚
Another big moment in pop culture: Princess Diana and Prince Charles divorced in August of 1996.
他们已经分居了4年 伊丽莎白二世女王鼓励他们正式离婚
They’d been separated for 4 years. And with Queen ElizabethⅡto encourage them to make it official.
谈到英国 辣妹组合在1996年发布了她们的第一首单曲 Wonnabe
Speaking of the England, the Spice Girls released their first single in 1996: Wonnabe.
这支乐队在全英音乐奖中看到了托尼乐队在Brit奖中看到了Tony布莱尔 并要求他为这首歌出演一个音乐视频却遭到了拒绝
The band saw Tony Blair at the Brit Award and asked him to appear a music video for the song, and he said ‘no’.
在其他的新闻中 我们仍然不知道21年后的紫甘蓝是什么
In other news, we still don’t know, 21 years later, what Zigazig are mean.
《古墓丽影》也在21年前问世
Tomb Raider also turns 21 this year.
第一个古墓丽影游戏由世嘉土星 索尼PSN和微软磁盘操作系统开发的
The first Tmob Raider’s game was released for the Sega Saturn, Playstation and MS-DOS.
起初拉拉•克罗夫特将被设计成一名男子 但设计师认为这个概念与印第安纳琼斯太相似
Originally Lara Croft was going to be a man but the designers figured the concept was too similar to Indiana Jones.
乔治•马丁的《冰与火之歌:王座游戏》系列的第一本在1996年发售
The first book in the series of ‘Song of Ice and Fire: A Game of Throne’ by George R.R. Martin was released in 1996.
原本他想把这个系列分成三部曲
Originally, he pitched the series as a trilogy.
但当他写完第一本书之后他意识到这也许将是两个三部曲
But when he finished writing the first book, he realized maybe it’s gonna be two trilogies.
现在它也许会是七本书
Now it’s maybe gonna be seven books.
他会写完的 别担心
He will finish it. Don’t worry.
人们对乔治•马丁没写完《王座游戏》而感到生气
People get so mad at George R.R. Martin for not having finished Game of Throne.
但他给了我们王座游戏 谢谢你乔治
But he gave us Game of Thorne! Thank you George~
谁知道她是否会登上王座 但是龙之母统治了长城
Who knows if she’ll end up on the Iron Throne. But the Mother of Dragons rules our wall.
多利羊在1996年7月5日出生
Dolly the sheep was born on July 5, 1996.
她是第一只被克隆的哺乳动物 以多利•帕顿的名字命名
She was the first ever cloned mammal. And she was named after Dolly Parton.
另外我想说一个关于钱的事实 你知道在美国是谁在21世纪买了最多的书吗
By the way, bonus facts. Do you know who has bought the most book in 21st Century America?
是多利•帕顿 她将书籍分发给全国各地有需要的儿童
Dolly Parton. She distributes books to kids in need all around the country.
谷歌在21年前成立了
Google bacame a thing 21 years ago.
一开始它只是一个叫做反向追踪的搜索引擎
Originally with a search engine known as Backrub
由斯坦福大学的服务器运营 在1997年更名为谷歌
that lived on the Stanford’s servers. In 1997 it was renamed Google.
而如今 它是世界的企业 感谢谷歌
And today, there are corporate overworld. Thanks Google~
另一个受欢迎的网站也在1996年成立:Hotmail
Another popular website founded in1996: Hotmail.
它也没好到哪儿去
that one did not edge quite as well.
一开始HTML在名字中是大写的
Originally the HTM&L were capitalized in the name
因为你懂的 HTML
because you know, HTML.
问杰夫斯吧(Ask Jeeves)也在1996年问世
The Ask Jeeves came about in 1996, too.
年轻的观众可能通过它现在的名字:Ask.com知道它
Our young viewers may know it by its current name: Ask.com.
否则就可能不知道
Or they might not know it.
巴特•杰夫斯在网站成立后的十年消失了
Butler Jeeves himself disappeard about a decade after the website was started.
最后我回到我的沙龙来告诉你
And finally I returned to my salon to tell you that
那些挥舞着双臂的高大的充气人物
those tall inflatable characters with the waving arms
你经常在路边看到的 在做一些广告
you see on the side of the road usuallyadvertising something,
在1996年的夏季奥运会上首次亮相
debuted at the 1996 summer Olympics.
它们被称为空中舞者或天空舞者
They were known as Air Dancers or Sky Dancers.
它们是由特立尼达艺术家彼得•明斯河发明的
And they were invented by an artist from Trinidad named Peter Minshall.
感谢观看在这些可爱的人们帮助下制作的精神沙龙
Thanks for watching Mental Floss video, which is made with help of all of these lovely people.
新年快乐 我很抱歉你又变老了
Happy New Year! I’m sorry about how old you are getting.
我们家乡的人常说的:别忘了要变得更棒
And as we say in our hometown: Don’t forget to be awesome.
[音乐]
[Music]

发表评论

译制信息
视频概述

有哪些熟为人知的东西在1996年问世呢?关于电视电影、科学发明、政治新闻……等等。这个短片将简洁明了地为您呈现这21样在2017年度过21岁生日的东西。

听录译者

沉默Monica

翻译译者

亭子

审核员

审核员 V

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=upzmEBwEtpo

相关推荐