未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)

20 额外英语:时来运转

20 Extra English Every dog has its day

[音乐]
[Music]
这是关于Bridget和Annie的故事
This is the story of Bridget and Annie,
她们在伦敦合住一个公寓
who share a flat in London.
还有隔壁的男孩们
And the boys next door, Nick.
Nick和他来自阿根廷的朋友Hector
And his friend Hector from Argentina.
Annie和Hector想在一起
Annie and Hector want to be together.
Bridget想交个新男友
Bridget wants to meet a new man.
还有Nick想发财成名
And Nick, wants to be rich and famous.
《额外英语》出品
Stand by for extr@.
AnnieJulie Bucjtfield
Annie – Julie Buckfield
BridgetAbby Simpon
Bridget – Abby Simpson
NickToby Walton
Nick – Toby Walton
HectorJavier Marzan
Hector – Javier Marzan
Charley 看那
Charley, look at that.
《狗有走运日 人有得意时》
Every Dog Has Its Day
编剧Dan Wicksman
Written byDan Wicksman
嗨喽 Charley
Hello, Charley.
编剧Guido Morbello
withGuido Morbello
怎么了?
What’s wrong?
剃须膏!
Shaving cream!
奶油!
Whipping cream!
– Hector- 哈?
-Hector,-Huh?
下次你去购物的时候
Next time you go shopping,
请分清楚厨房区和浴室区好吗?
kitchen, bathroom, okay?
厨房区 浴室区 记住了
Bathroom, kitchen, got it!
你在看什么?
What are you watching?
狗狗秀
It’s a dog show.
嗯 我喜欢
Oh, I like that.
我都不知道你喜欢狗
I didn’t know you like dogs.
我不喜欢狗 我喜欢那些带着狗的女人
I don’t like dogs, I like those women with their dogs.
[狗吠]
[Dog barking]
哦 Charley喜欢狗
Oh, Charley likes the dogs.
哈 贵妇狗
Ha, the lady dogs.
“你可以参加今年的狗狗秀
‘You can enter the dog show this year
有机会赢得二千英镑”
and win two thousand pounds.’
嗯?Hector 打我一下
Uh? Hector, slap me.
谢谢 她说了多少钱?
Thanks, how much did she say?
2000英镑
2,000 pounds.
我们得带着Charley参加这个狗狗秀
We must enter this dog show with Charley.
[快门声]
[Shutter sound]
好的 就这么干!
Alright, let’s do it!

Yes.
[笑声]
[Laughing]
[耳机音乐]
[Headphone music]
[关门声]
[Door shutting]
[耳机音乐]
[Headphone music]
嗨喽 后面的Bridget!
Hello, after Bridget!
后面的Bridget!
After Bridget!
Bridget!
Bridget!
你找什么呢?
What are you looking for?
嗯…… 我的新T恤衫
Uh… My new T-shirt,
我要和我男朋友见面
I’m meeting my boyfriend.
哦 哇 哇 哇!
Oh, whoa, whoa, whoa!
什么样的男朋友?
What boyfriend?
哦 我的新任男友
Oh, my new boyfriend.
告诉我这一切
Tell me everything.
嗯 他的名字叫Philip
Well, his name’s Philip.
他很优雅 我.……
He’s very elegant and I’m…
Annie 我们有一个非常好的主意
Annie, we had a really… good… idea.
等等 注意
Wait, careful!
我们刚刚在电视上看到狗狗秀
We’ve just seen a dog show on TV.
哦 是的 没错!
Oh, yes, that’s right!
一场很棒的狗狗秀
A really good dog show.
Annie 你喜欢狗狗秀吗?
Do you like dog shows, Annie?
我…… 讨厌它们!
I… hate them!
[笑声]
[Laughing]
它们很残酷的
They are cruel.
Annie 不是所有的狗狗秀都这样吧?
Not all dog shows, Annie?
是的 Nick 所有狗狗秀都这样!
Yes, Nick, all dog shows!
它们 它们 太可怕了
They’re… they’re… horrible!
你必须尊重动物
You have to respect animals.
是的 是的
Yeah, yeah, yeah.
嗯 是的 Annie 你说得对
Oh, yeah, yeah, you… you are so right Annie.
那么 我们怎么办?
So, what shall we do?
我们要自己训练Charley
We’ll have to train Charley ourselves.
当然不能让Annie知道
Without Annie knowing.
[笑声]
[Laughing]
[音乐]
[Music]

Hey.

Hey.
别看那个 看看这个
Forget that, read this.
什么? 《怎么训练你的小狗?》
What? How to train your dog?
现在 我们可以训练Charley了
Now, we can train Charley.
Charley 过来
Charley, here boy.
坐下
Sit.
坐下 乖狗狗
Sit, good dog!
不错的教练
Good trainer.
嗯 Charley不在这
Oh, Charley’s not there.
Charley不在这?
Charlie’s not there?
安妮把它带到Bet那去了
Annie has take him into the Bet.
– 赌注?- Bet
-The bet?-The Bet.
兽医那里
The animal doctor.
但我们还是可以训练的
Well, we can still start training.
能吗?怎么做?
We can? How?
坐下
Sit.
我说坐下
I said sit.
坐下
Sit.
乖孩子 乖孩子
Good boy, good boy.
现在 打个滚
Now, roll over.
打个滚
Roll over.
扔块狗粮
Throw doggie chocs.
打个滚 Hector 打个滚
Roll over, roll over, Hector.
好孩子 好孩子
Good boy, good boy.
现在 我…… 我想当小狗
Now, I… I want to be the dog.
不不 我当小狗
No, no, I am the dog.
不 我想……
No, I want…
[学狗叫]
[Learn dog barking]
我不认识这两人
I don’t know this people!
– 嗨 Bridget- 嗨 Bridget
Hi, Bridget.
嗯 他们不是我的朋友 我……
Well, they’re not my friends, I…
嗯…… 他们在干嘛?
Huh… What are they doing?
嗯 你听说过瑜伽吗?
Well, you heard of yoga?
听过
Yes.
嗯 这是一种新型瑜伽 狗狗瑜伽
Well, this is a new type of yoga, dog yoga.
是的 狗狗瑜伽 狗伽!
Yeah, dog yoga… doga!
[笑声]
[Laughing]
[学狗叫]
[Learn dog barking]
[笑声]
[Laughing]
完美!
Fantastic!
来吧 Bridget 给我介绍下这两个帅小伙吧
Come on, Bridget, introduce me to the spiritual boys.
Philip 他们是Hector和Nick
Philip, Hector, Nick.
哈…… 我们的狗狗还能坐在沙发上
Ha… Our dogs allowed on the sofa.
[笑声]
[Laughing]
也许我们应该出去吃饭了
Maybe we should eat out.
走吧 Philip
Come on, Philip.
[笑声]
[Laughing]
[关门声]
[Door shutting]
我不喜欢这个人!
I don’t like that man!
我认为他也不喜欢你
I don’t think he likes you, either.
[笑声]
[Laughing]
[关门声]
[Door shutting]
那是Bridget的新男友吗?
Was that Bridget’s new boyfriend?
是的
Yep.
[狗叫声]
[Dog barking]
对的 Charley 他是个坏人 你(能认出来)真棒!
That’s right, charley, he’s a bad man, top dog!
[音乐]
[Music]
《额外英语》
extr@
Chrissy 我遇到了一个很棒的男人
Chrissy, I’ve met a wonderful man.
跟我好好说说!
Tell me everything!
嗯 他有我期待的一切……
Well, he’s everything I want…
优雅 帅气 聪明
… elegant, handsome, intelligent…
跟Nick完全不同
… and very unlike Nick!
Dan 我知道怎么让Charley给我赚2000英镑
Dan, I know how to earn 2,000 pounds with Charley,
Charley就是Annie的那只小狗
Annie’s dog!
[狗叫声]
[Dog barking]
不 不是要卖了它!
No, not selling it!
是带它赢得狗狗秀啦
Winning a dog show competition.
[快门声]
[Shutter sound]
完美的计划
The perfect plan!
– 开始吧!- 好的
-Let’s do it!-Yes.
嗯 还有Bridget最近遇到了一个男人
Oh, and Bridget has met a new man.
真棒!
Fantastic!
呵呵…… 连Charley对他都没有好印象
Huh… Even Charley is not impressed.
对的 Charley 他是个坏蛋
That’s right, charley, he’s a bad man!
《额外英语》
extr@
[音乐]
[Music]
[笑声]
[Laughing]
来吧 Charley
Come on, Charley.
嗯…… 等等 你带它去哪呀?
Uh… Wait, where are you taking him?
散个步
For a walk.
是时候训练Charley了!
Time to train Charley!
让我来带它
Let me take him.
你会带它去散步?
You’ll take him for his walk?
是的
Yeah.
好的
Ok.
[笑声]
[Laughing]
水壶去哪了?
Where’s the kettle?
[笑声]
[Laughing]
Bridget?
Bridget?
[关门声]
[Door shutting]
我会给Charley买一条漂亮的绸带
I’ll buy Charlie a nice ribbon,
那些贵妇狗会爱死它的
then the lady dogs will love him.
嘿 Charley 过来 散步去
Hey, Charley, come on, walk it.
嘿 Nick 接住
Hey, Nick, catch.
[笑声]
[Laughing]
[音乐]
[Music]
[关门声]
[Door shutting]
Bridget 那是我的随身听
Bridget, that’s my walkman.
嗯 你不也拿了我的东西
Well, you take my things.
我没有拿过你的东西!
I don’t take your things!
是的 你拿了
Yes, you do.
那我的项链去哪了?
Where’s my necklace then?
我没有拿你的项链
I haven’t got your necklace.
嗯 我觉得就是你拿了
Well, I think you have,
还有我的相框
and my photo frame.
我没有拿你的相框!
I haven’t got your photo frame!
嗯 你拿了
Yes, you have.
没有 我没拿
No, I haven’t.
你拿了
Yes, you have.
我没拿
No, I haven’t.
你拿了
Yes, you have, ohh~
女士们 女士们 冷静!
Girls, girls, please!
不要拿我的东西!
Don’t touch my things!
嘿 嘿 我没有碰过你的东西!
Hello, hello, I didn’t touch your things!
坐下
Sit.
[笑声]
[Laughing]
[关门声]
[Door shutting]
[关门声]
[Door shutting]
[关门声]
[Door shutting]
Annie生气了
Annie is so angry,
你做了什么?
what have you done?
我?没有啊 她和Bridget吵架了
Me? Nothing! She’s been fighting with Bridget.
呃…… 我竟然错过了女生的吵架!
Uh… The girls have been fighting, I missed it!
不过 你和Charley散步得怎样?
Anyway, how was your walk with Charley?
不错 女士们都很喜欢Charley
Great, women loved Charley.
Nick 你的狗真漂亮!
Nick, what a handsome dog you have!
嘿 看 我给它带了一条绸带用来参加狗狗秀
Hey, look, I brought him a ribbon for the show.
它在哪呢?
And where is he?
谁啊?
Where is who?
Charley狗狗!
Charley, the dog!
嗯 它不是……
Yea, isn’t it…
[笑声]
[Laughing]
呆在这 好孩子
Stay there, good boy.
哈…… 一品脱快餐
Huh… a quick pint.
[笑声]
[Laughing]
[打嗝]
[Burps]
[笑声]
[Laughing]
[笑声]
[Laughing]
[关门声]
[Door shutting]
你太残忍了 不能养狗
You are too cruel to own a dog,
它跟我才安全
he is safe with me.
但是…… 它就系在路灯下
But… but… but he was only tied up at that lamppost for…
……一小会
…a bit.
怎么了?
What’s going on?
嗯…… 我们在做……
Hmm… it’s called a…
嗯…… 狗狗瑜伽
Hmm… dog yoga.
很棒!
Very nice!
噢 不会吧 又在做狗狗瑜伽
Oh, no, not doggy yoga again.
说到狗 Charley在哪呢?
Talking the dogs, where’s Charley?
它去睡觉了
He’s asleep.
它生病了
He’s ill.
它在修理毛发
He’s having his hair cut.
它很忙
He’s busy.
那么 它一边睡觉一边生病
So, he’s asleep and ill
一边忙着修理毛发?
and busy and having his hair cut?
是的
Yeah.
好吧
Ok.
[笑声]
[Laughing]
我们必须去把Charley带回来!
We have to get Charley back!
[笑声]
[Laughing]
[音乐]
[Music]
《额外英语》
extr@
男孩们真是贴心!
The boys are so sweet!
他们带Charley去散步 还和它玩耍
They’re taking Charley for walks and they play a lot with him.
好孩子!
Good boy!
好孩子 好孩子!
Good boy, good boy!
但是 我得买更多的狗粮
But, I have to buy more doggie chocs-
家里已经没有了!
There are none left!
Dan 我们把Annie的小狗Charley弄丢了
Dan, we’ve lost Annie’s dog, Charley…
Charley在哪呢?
Where’s Charley?
– 它去睡觉了- 它生病了
-He’s asleep.-He’s ill.
– 它去理毛了- 它很忙
-He’s having his hair cut.-He’s busy.
……而且狗狗秀就在今天
… and the dog show is today!
我很担心Annie
I’m worried about Annie.
她在偷东西
She’s stealing everything!
我很多东西不见了
Lots of my things are missing.
我没碰过你的东西!
I didn’t touch your things!
那么我的项链去哪了?
Where’s my necklace then?
我觉得她把我的东西放在网上卖了
I think she’s selling them on the Internet.
《额外英语》
extr@
[音乐]
[Music]
[电话声]
[Phone Ringing]
Nick
Nick.
Hector 嘿 不要着急
Hector, hey, don’t worry.
– 我找到它了 我找到了- 太好了
-I found him, I found him.-Great, oh.
嗯 另一个电话响了 等下说 再见
Oh, The other phone is ringing, see you later, bye!
好的
Yeah.
[电话声]
[Phone ringing]
你好?
Hello?
警察?
Police?
什么?
What?
你们找到了我的小狗?
You found our dog?
好的 非常感谢!
Great, thanks very much!
再见
Bye.
如果警察找到了我们的小狗
If the police have found our dog,
那么Nick找到的小狗是谁的?
whose dog has Nick found?
对不起 我以为…… 我以为那是我的狗
Ao~ Sorry, I thought… I thought it was mine.
[笑声]
[Laughing]
[音乐]
[Music]
[电话声]
[Phone ringing]
喂? Nick
Hello? Nick.
你在哪?
Where are you?
警察局
The police station.
你牵了老太太的狗?
You took a dog from an old woman.
Nick 你怎么能这样!
Nick, how Could you!
好的 好的 马上到
Okay, okay, I am coming.
[快门声]
[Shutter sound]
她那个年纪的女人都想打你
That woman she really went for you as she was old.
我以为她是Mike Tyson的妈妈!哈哈哈……
I thought she was Mike Tyson’s mama! Hahaha…
嘿 我们得去参加狗狗秀了
Hey, we must go, the dog show!
大家好
Hi, guys.
嗨 Charley
Hi, Charley.
你们为什么穿成这样?
Why you wearing that?
嗯……
Oh, um…
我们要…… 拍照片
We were… taking photographs.
– 我们?- 是的
-Were we?-Yes.
拍照?
Taking photographs?
是的
Yes.
[关门声]
[Door shutting]
我今晚要和Philip约会 但是我……
I’m meeting Philip tonight but I…
我找不到我的耳环了!
I can’t find my earrings!
嗯 得了吧 它们肯定在某个角落里
Oh, come on, they must be somewhere.
你……
You…
你偷了它们
you’ve stolen them.
我跟你说过了 我没偷东西!
I told you I haven’t stolen anything!
是的 你偷了 你就是个小偷
Yes, you have! You’re a thief.
不 我才不是小偷 我……
No, I’m not a thief, I…
女士们 不要在这打架!
Oh, ladies, no fighting here!
别打了
Break it up.
[音乐]
[Music]
[笑声]
[Laughing]
[电视声]
[The TV sound]
冰箱去哪了?
Where’s the fridge?
“大家好 欢迎收看狗狗秀”
‘Hello and welcome to properties dog show!’
Bridget?
Bridget?
啊 狗狗秀 愚蠢的节目
Huh, a dog show, how stupid!
冰箱去哪了?
Where is the fridge?
Charley去哪了?
Where is Charley?
Charley? Charley?
Charley? Charley?
Charley和冰箱都不见了
Charley and the fridge have gone.
Charley带着冰箱跑了!
Charlie has taken the fridge!
“今天是个好日子 我们又迎来了一年一度的盛事”
‘well it will be a great day here at court for the annual event’
Charley?
Charley?
[笑声]
[Laughing]
“这些狗接受了最高标准的训练
‘These dogs were trained to the highest standards
当然这也是它们主人的功劳”
and are a credit to their owners.’
它看起来有希望吗?
Is he look hopeful?
是的 非常有希望
Yes, it looks very hopeful.
看那
Look at that.
照顾好Charley
Look after Charley.
嘿 你们好
Hey, hello there.
[掌声]
[Applause]
看 这不是Hector和Charley吗?
Look, there’s Hector and Charley.
还有Nick
And there’s Nick.
这个女人是谁?
Who’s that woman?
真是只大狗
It’s a very big dog.
[笑声]
[Laughing]
哇哦 那真的不是人
Wow, that’s really isn’t people.
是的 我知道
Yeah, I know.
“请注意!”
‘Your attention, please!’
“本期狗狗秀的赢家是
‘The dog show winner is
Charley和它的训练者Hector和Nick”
Charley with his trainers Hector and Nick.’
[掌声]
[Applause]
我们赢了 我们赢了!
We won, we won!
[音乐]
[Music]
嗯 恭喜!
Oh, congratulations!
谢谢 Annie
Thanks, Annie.
但是 你不是讨厌狗狗秀吗?
But you hate dog shows.
嗯 如果Charley赢了 那就不同了
Um… Well, if Charley wins, then that’s different.
而且你们赢了2000英镑
And you won 2,000 pounds.
嗯 也不完全是
Well, not exactly.
我们赢了2000英镑 不过是“小狗天堂”的代金券
We won 2,000 pounds to spend in ‘dogs heaven’.
[笑声]
[Laughing]
嘿 这个真好啊!
Hey, this is great!
闻起来真香……
Smells nice and…
而且可以清除跳蚤
gets rid of fleas.
[关门声]
[Door shutting]
我准备好了 Philip
I’m ready, Philip.
Bridget
Bridget,
你好漂亮
you look nice.
我们要出去吃晚餐
We’re going out for dinner.
一次浪漫的晚餐
A very romantic dinner.
[音乐]
[Music]
蠢狗 走开
Stupid dog, get of me.
Charley 停下
Charley, drop it.
它在干嘛?
What is he doing?
走开!
Get of him!
[笑声]
[Laughing]
我的围巾
My scarf,
我的珠宝
my jewelry,
我的相框 还有……
my photoframe and more.
Philip 你一直在偷我们的东西
Philip, you’ve been stealing our things.
你是那个小偷!
You’re the thief!
嗯 我……
Well, I…
我……
I…
抓住他 Charley
Get him, Charley.
[笑声]
[Laughing]
[狗叫声]
[Dog barking]
他是个小偷
He’s a thief.
你的男朋友是个小偷
Your boyfriend is a thief.
哦 谁能怪他呢?
Oh, Who can blame him?
啊?
Ah?
他拿去当纪念品
He took souvenirs
用来思念我的
to remind him of me.
好浪漫啊!
So romantic!
[音乐]
[Music]
[掌声]
[Applause]
《额外英语》 下集预告
Next time in extr@.
Annie扮演催眠师
Annie is a hypnotist.
Nick和Hector扮演派对艺人
Nick and Hector are party entertainers.
但是当他们的生日女孩消失时 会发生什么呢?
But what happens when they lose the birthday girl?
尽在《额外英语》 不要错过!
extr@, don’t miss it!
[音乐]
[Music]

发表评论

译制信息
视频概述

Nick和Hector想要带Charley参加狗狗秀,Annie讨厌狗狗秀,Hector交了新男友……

听录译者

IllUSION

翻译译者

林邑

审核员

HZ

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=65ouJI5XlQA

相关推荐