ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

关于威尼斯你不知道的15件事 – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

关于威尼斯你不知道的15件事

15 Things You Didn't Know About Venice

关于威尼斯你不知道的15件事
15 THINGS YOU DIDN’T KNOW ABOUT VENICE
欢迎来到ALUX网
Welcome to ALUX.com,
这里是众多未来亿万富翁获得灵感的地方
the place where future billionaires come to get inspired.
嗨 ALUX网友们 欢迎观看新一期视频
Hello aluxers, welcome to a new video,
这一期我们将为您全面介绍一个奢华旅行地
and which we will tell you all about an exclusive destination
那里深受富豪和名人的欢迎
which is always being an hot favour among the rich and the famous.
世界上有成千上万风景优美的度假胜地
There are thousands of wonderful vacation destinations around the world,
但只有少数是奢华精致的
but only a few that are really elite.
在这些独具特色的度假地中 就有美丽的威尼斯
One of those extra special locations is the beatiful city of Venice.
威尼斯位于意大利北部
It is located in northen Italy,
是唯一一座建于水上的城市 也因此而闻名
and is famous because it is the only city that is built on water.
运河相互交错 穿过城市的每个角落
With canals crisscrossing through every part of it,
威尼斯是一座古老的城市 有着精彩有趣的历史
Venice is an ancient city with an interesting history.
但下面有关于威尼斯的15件事 使它成为一座独一无二的城市
But here are 15 things about Venice, which truely make it a one of the kind city.
如果你喜欢艺术和建筑
If you love art and architecture,
那你下次休假时 威尼斯就是你最好的选择
then there is no place better than Venice for your next break.
威尼斯建立的同时也伴随着许多其他称呼
Venice’s founding referred by many names,
包括“亚得里亚海的女王” “水城” “面具之城”
including “Queen of the Adriatic”, “City of Water” and “City of Maskes”,
仅列举几个
just name a few.
第一 威尼斯由117座小型人工岛屿组成
1. City of Venice is made of 117 small man-made islands.
所有117座小岛相互连接
All the 117 small islands are connected one to the other
400多座秀丽的桥梁就是它们的媒介
by over 400 incredible bridges,
众多运河将城市大致划分为6个区域
with canals roughly dividing the city into 6 districts.
其中 圣马可应该是最受人们欢迎的
Out of them, San Marco is probably the most popular one.
因为这里集中了一些主要的旅游景点
Mostly because it parks the main tour’s attractions.
街道上 奢侈品设计师 纪念品商店 豪华酒店随处可见
Its streets are filled with luxury designer and souvenir shops and luxury hotels.
说到酒店 你看过有关最昂贵酒店的视频了吗?
Talking about hotels, have you seen a video about the most expensive hotels yet?
你可以点击右上角观看
You can check it out by clicking up at the top right corner.
这些都是天价酒店
Those prices are insane.
第二 威尼斯-辛普伦东方快车
2. Venice Simplon Orient Express
在考虑去威尼斯旅行时
When thinking about traveling to Venice,
有什么豪华 别具风格的旅行
what better way to travel on style and luxury
能比得上威尼斯-辛普伦东方快车之旅?
than to book a journery on the Venice Simplon Orient Express train?
你可以从伦敦出发 经过巴黎 然后到达威尼斯
You can start your journey from London to Paris and travel to Venice.
每对夫妻大约可以节省6000美金
You can squeeze out for approximately 6,000 dollars for a couple.
列车上有复古怀旧的车厢
Offering delightful vintage cabins,
精致的菜肴 美味的下午茶
fine served cuisine, delicions afternoon teas,
还有晚餐时可口的四道菜色
and scrumptious four course dinners.
除此之外 车上的娱乐活动
Add to that, lively on board entertainment
一定会让你感受到前所未有的旅行体验
would definitely make your journey one of the world’s finest travel experiences.
所以现在你知道该如何进行一场独特的威尼斯之旅了吧
So now you know how to get to Venice in style.
但是 等等 你知道在整个城市里没有一辆大型汽车吗?
But wait, do you know there are no colossal automobiles in the whole city?
是的 没错 因为整座城市都被水包围了
Yes, that is right. Because the whole city is surrounded with waters.
所以你需要乘坐贡多拉 才能到达威尼斯的各个地方
So you’ll need to ride a gondola to get anywhere in Venice,
这也引出了我们的下一点
which brings us to our next point.
第三 乘坐贡多拉
3. Taking a ride in the gondola.
去威尼斯旅行却不坐贡多拉
Taking a trip to Venice and failing to ride a gondola
就像去巴黎却不参观埃菲尔铁塔一样
is like going to France and ignoring the Eiffel Tower.
有趣的是 每年只有4名贡多拉船夫能够获得执照
It is interesting to know that there are only 4 gondolier licences giving per year,
目前获得许可 在运营的贡多拉大约只有400艘
and there are only around 400 licenced gondolas in operation.
只花80欧元 也能搭乘一艘贡多拉
And if you spend 80 Euros, you can also go on a gondola ride,
就像几天前的周末 赛琳娜·戈麦斯那样
just like Selena Gomez on weekend day just a few days ago.
如果你带了一个特别的人同行 那么值得一提的就是
And if you are taking someone special with you, then it is worth noting
根据威尼斯传统 乘坐贡多拉的情侣
that according to Venetian tradition, the couple riding in the gondola
需要在每座桥下亲吻 这样他们就会永远相爱
should kiss under each bridge and they will stay in love forever.
第四 威尼斯狂欢节
4. City of Festival-Carnival of Venice
威尼斯狂欢节是威尼斯当地最盛大的庆祝活动之一  持续2-3周时间
One of the biggest local celebrations in Venice is the Carnival of Venice which lasts 2 to 3 weeks.
它始于1094年 是一项为纪念威尼斯开始耕作土地的日子而举办的公共庆典活动
It began in 1094, as a public celebration to honor the days proceeding the land.
狂欢节持续10天 在复活节前举行
These days are carnivals lasting for 10 days still in the pre Easter period.
狂欢节的特别之处
The special thing about this carnival
在于人们会穿戴各式各样的面具和服装
is that people wear all sorts of masks and costumes,
在城市的各个不同区域 会有许多化妆舞会
and there are a lot of mask parties in different parts of the city.
人们把面具看做是上流社会和神秘的象征
People see masks as a symbol of the quality and mystery.
他们可以隐藏起自己的身份 假扮成他们想要成为的人
They can hide their identities and pretend to be whoever they want.
顺便说一下 如果你想知道最贵的威尼斯面具的价格
By the way, if you like to know the price of most expensive Venetian mask,
那就请接着看下去吧
then keep on watching.
第五 世界上最贵的威尼斯面具
5. The most expensive Venetian mask in the world
叫价为25万美金
costs a whooping 250,000 dollars.
这是一款独一无二的定制面具
A one of the kind customized made mask
它被制作成一个巨大的太阳爆炸头形状 用水晶
made of a large sunburst headpiece and embelished with crystals,
珠子和帝王王冠装饰 是一件拍卖品
bead and a regal crown, is for auction,
所有拍卖收益会捐献给国家乳腺癌基金会
and all the profits would go to support the National Breast Cancer Foundation.
这个面具由三位著名的威尼斯艺术家手绘而成
This mask is hand-painted by three renowned Venetian artists,
由24克拉黄金制成
and is made of 24 carat gold,
还有100克铂金片和5×1克拉加拿大钻石
and it has 100 grams of platinum sun pieces and 5×1 carat canadian diamonds.
第六 威尼斯大运河边奢华私密的景点
6. Secret Luxury Spots along the Grand Canal of Venice
大运河不仅连接了威尼斯大部分热门景点
The Grand Canal not only connects most of the Venice’s top tourist attractions,
其自身就是一个热门景点
it is one of the its top attractions.
大运河蜿蜒曲折 穿过城市中心地带
Curving and reverse S through the heart of city,
它也是威尼斯最主要 最繁忙热闹的街道
it is also Venice’s main high street bustling with traffic.
许多豪华的酒店就坐落在大运河沿岸
A lot of luxury hotels are located along the Grand Canal.
一些高端酒店 比如希普利亚尼酒店 格瑞提皇宫酒店 达涅利酒店
Some high-end ones being Hotel Cipriani, the Gritti Palace, Danieli,
还有2个深受名人喜爱的酒店 威尼斯大皇宫和安曼威尼斯大运河酒店
and the two which are loved by celebriries of the Great Palace and Hotel Aman Canal Grande.
因为Alux一直致力于提供最好的奢侈品信息
And since Alux also providing the best luxury,
我们接下来为您介绍是什么让安曼威尼斯大运河酒店如此特别
we are going to tell you more about what makes Hotel Aman Canal Grande so special.
第七 安曼威尼斯大运河酒店
7. Hotel Aman Canal Grande
这家豪华酒店坐落在大运河旁
Situated on the Grand Canal is this luxury hotel.
克鲁尼夫妇选择这座建于16世纪的运河景观豪华宫殿 来度过他们的新婚之夜
The Clooneys opted to spend their wedding night in the 16th century Grand Canal sight palazzo,
这就是其豪华的最好证明
which says it all.
酒店有一个屋顶平台 一个Spa中心 一个健身馆 一间酒吧 一间阅览室
The hotel has a roof terrace, a spa and gym, a bar, a library,
还有一间餐厅 供应泰国和意大利美食
and a dining room serving Thai and Italian cuisines.
房价每晚1300美金起
Rates start from 1,300 dollars a night.
第八 威尼斯电影节
8. Venice Film Festival
威尼斯电影节是世界上历史最悠久的电影节
Ever since the Venice film festival, the oldest film festival in the world,
自1932年开始举办以来
debuted in 1932,
这座迷人的城市就成为演艺界的一块磁石
this enchanting city has become a magnet to the entertainment industry.
一线明星们纷纷涌向著名的大运河 在这里拍摄电影 举办婚礼 或是度假
A-listers flock to the famous canals to shot films, get married and vacation here.
第九 威尼斯拥有最多的宫殿(plazzai)
9. Venice has the most palaces (plazzai) in one place.
威尼斯有450多处宫殿 在当地也被叫做plazzai
Venice has more than 450 palaces or locally known as plazzai.
这些建于12-18世纪之间的重要建筑
And important buildings which were built during the 12th to 18th century,
有着各式各样的建筑风格 包括哥特式 拜占庭式和巴洛克式风格
in a number of architecture styles including gothic, byzantine and baroque.
观看和欣赏这些壮丽宫殿的最好方式
The best way to see and appreciate all this grand palaces
是乘坐水上巴士或水上的士 从圣马可出发 到达罗马港口
is by taking a vaporetto, a water taxi from San Marco to Port Roma.
第十 威尼斯最浪漫的情人节套房
10. Most romantic suite in Venice for Valentine’s Day
从伊丽莎白·泰勒 理查德·波顿到安吉丽娜·朱莉和布拉德·皮特 都曾在这里度过情人节
Everyone, from Elizabeth Taylor and Richard Burton to Angelina Jolie and Brad Pitt, have stayed here in the past.
酒店最豪华的房间通常是在顶层
The hotel’s top accommodation literally is the top floor.
如果要预定其他房型 每晚的价格在16200美金或以上
Rent and toll to other suite can be booked from about 16,200 per night.
走进这间豪华套房 你会看到一个客厅
On entering this exclusive suite, you will walk into a living room
擦得洁净明亮的地板和壁画墙带你走进舒适的卧室
adorned with polished eraser floors and fresco walls leading to a cozy bedroom.
绘有森林图案的手工织布
Or handwoven rags stretching over parky forest,
还有威尼斯风格的镜子 与屏蔽墙相得益彰
and Venetian mirrors cover so good to mask walls.
你可以爬上螺旋式楼梯
You can climb the spiral staircase
来到有着2700平方英尺屋顶平台和私人游泳池的豪华套房
to which the suites 2,700 square-foot roof top terrace and private swimming pool
360°俯瞰城市和大运河风景
with 360 degrees views of city and Grand Canal
度过一个难以忘怀的情人节
and have a Valentines you won’t forget in a long time.
第十一 你知道吗?在威尼斯找到地址是一件不可能的事
11. Do you know it’s impossible to find an address in Venice?
如果你有朋友已经去过威尼斯
If you have friends who have already been to Venice,
他们一定会告诉你 他们是怎么迷路的
then they would have certainly told you a story about how they got lost there,
找到回酒店的路后又是多么高兴
and had a great time finding their way back to their hotel.
这在威尼斯很普遍
This is very common in Venice,
因为这里的房子是根据区域来编号的
because the houses are numbered according to the districts,
而不是根据街道
not the streets.
即使是当地的邮递员也会觉得晕头转向
That is confusing even for a postman there.
最简单的方法
The easiest way for orientation
就是寻找与你邻近的人 商店或者有名的建筑物
is to look for the proximity of someone you meet, shop or famous building.
第十二 世界上最窄的巷子位于威尼斯
12. The narrowest street in the world is in Venice.
威尼斯有许多窄巷子
Venice has many narrow streets.
威尼斯最窄的巷子叫Calletta或Ramo Varisco
The narrowest street in Venice is called Calletta or Ramo Varisco.
位于叹息街 靠近Campo San Canciano
And it is located on the Sigh street near Campo San Canciano.
按胸部高度测量 宽度只有53厘米
It measures only 53 centimeters wide at chest level.
第十三 威尼斯在不断下沉
13. Venice is sinking.
由于全球变暖 威尼斯的水位一直在上升
The water levels in Venice are constantly rising due to the global warming.
实际上 它目前下沉的速度是我们原先设想的五倍
It’s actually sinking five times faster than we initially thought.
2008年 在一次洪涝中 全城到处都是水
In 2008, during a flood, the water was everywhere.
一些人甚至说 到2030年 威尼斯就会完全消失
Some people are even saying Venice will totally disappear by 2030.
但大多数专家已经在制定抗洪水计划 以扭转这一局面
The most experts are already working on the flood plan to reverse this.
第十四 威尼斯赌场
14. Casino Di Venezia
它是世界上最古老的赌场 自1638年开始营业
Known to be the oldest casino in the world, it has been operating since 1638.
如果你想试试手气 在这家赌场里赢更多钱
If you want to try your hand and make more money that this casino offers,
这里为法国赌局和美国赌局设立了单独的房间 还有600多台老虎机
separate rooms for French and American games and contains over 600 slot machines.
第十五 在威尼斯建造主题公园计划的争议
15. Controversy over Venice theme park plan.
你知道有一个饱受争议 投资金额达到6800万欧元的计划吗?
Did you know there is a controversy surrounding a 68 million Euro plan
这项计划是在威尼斯的一个岛上建一座游乐园
to build an amusement park in one of the islands in Venice?
负责的意大利公司一旦建成游乐园
And the Italian firm once to build the amusement park
这里就会有160英尺高的摩天轮
complete it with 160 foot tall ferris wheel,
并在Sac San Diego建造过山车
and a roller coaster on Sac San Diego,
这是一座由填海造陆建造的人工岛屿
an artificial island made from land field.
主题公园建成后将全部使用可再生能源
The theme park if ever made will be powered with renewable energy
这里会有巨大屏幕 儿童游乐场和人行步道
would include giant screens, playgrounds for children and a walking path.
威尼斯是世界上最浪漫的城市
Venice is the most romantic city in the world.
有美味的意大利美食
From the delicious Italian food
古老的建筑 以及建筑旁精心修整的花园
to ancient buildings surrounded by well manicured gardens,
还有河道边的餐厅
and canal front resaurants,
会让你来了之后就不想再离开
you will never want to leave Venice.
你觉得威尼斯应该建造主题公园吗?
Do you think Venice should have its own theme park?
你觉得这会是一个好主意吗?
Do you think it would be a good idea
还是你觉得现代化的主题乐园和威尼斯的古老建筑并不相配
or do you think a modern theme park would not fit the ancient architecture of Venice?
请在评论中告诉我们
Let us know in the comments.
作为您一直观看到现在的特别奖励
As special bonus for watching till now,
我们要告诉您 第一位女性贡多拉船夫在2010年获得其执照
We can tell you the first female gondolier got her licence in 2010,
结束了900年只有男性贡多拉船夫的历史
ending 900 years of tradition of appointing only male gondoliers.
虽然她依然被要求穿上传统的蓝白条纹衬衫
Although she was still be required to don the traditional white and blue strip shirt,
黑色长裤 还有所有贡多拉船夫需要的
black trousers and as the gondolier totally requires,
散步鞋
marching shoes.
ALUX网友们 感谢你们的陪伴
Thank you for spending some time with us, aluxers.
请点赞并订阅我们的频道 这样就不会错过任何一期精彩视频
Make sure to like and subscribe, so you never miss another video.
我们精选了一些视频 推荐您下次观看
We also hand picked these videos which we recommend you watch next.
你可以和我们的社交媒体对话 或登录ALUX.com网站进行提问
You can talk to our social media or ask questions on our website at ALUX.com.
感谢您的支持
Thank you for being an aluxer.

发表评论

译制信息
视频概述

威尼斯是欧洲最浪漫的城市之一,是一座被水环绕的城市。

听录译者

伸手触到太阳

翻译译者

伸手触到太阳

审核员

审核员T

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=QgjyBlZmwUo

相关推荐