ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

12条只存在于朝鲜的法律 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

12条只存在于朝鲜的法律

12 Crazy Laws That Only Exist In North Korea

1.朝鲜法律对发型有明确规定
1.The law regarding haircuts.
2016年 朝鲜领导人金正恩决定
In 2016, North Korea’s leader Kim Jong Un
他将限制朝鲜人民的发型种类
decided that he was going to limit the way that people of North Korea could wear their hair.
他规定在朝鲜允许留的发型只有28种
He decided that there would only be 28 approved hairstyles allowed in North Korea.
其中男性有10种 女性有18种
10 for the men and 18 for the women.
粗短的刺状头发就是金正恩所禁止的发型之一
One of the styles that are banned by Jong Un is spiked hair.
关于这条法律 最奇怪且最不公平的一点就是
The strangest and most unfair thing about this law is
金正恩本人的发型却独树一帜
that Kim Jong Un himself doesn’t follow it.
不在规定之列
His hairstyle is actually not on the list.
2.由政府决定谁能住在首都
2.The government decides who lives in the capital.
如果你是美国居民 想在这个国家的首都生活的话
If you live in America and you want to live in the nation’s capital,
你只需要打包好行李 找到房子住进去就行了
you would need to pack up, find a place and move in.
但在朝鲜可没这么简单
It is not that simple in North Korea.
如果你想住在平壤
If you want to live in Pyongyang,
首先需要得到政府的许可
you need to have permission from the government first.
首都是为最成功
The capital city is reserved for the people
和最忠心的人预留的
who are the most successful and the most loyal.
如果你不符合以上任何一条 还想住在首都的话
If you don’t fall into either of these categories and you want to live in the capital,
那还是省省吧
you are out of luck.
3.每个人都必须投票
3.Everyone must vote.
朝鲜的法律规定每个人都必须投票
The law in North Korea states that everyone must vote.
需要投票的唯一一件事就是是否有人反对金以及他的家族
The only thing about that is there is never anyone running against Kim and his family.
大部分人都不敢
Most people are afraid to.
朝鲜被称为朝鲜民主主义人民共和国
North Korea is known as the Democratic People’s Republic of Korea,
然而 朝鲜人民却没有什么民主可言
however, the people don’t get much democracy.
而朝鲜 实际上也并不是一个共和国
Nor is it actually a republic.
也曾有那么一两次金和他的家族遭到了反对
There’s been a time or two that Kim and his family had someone running against them.
不过那些人都是雇来的政治演员罢了
However, these were political actors who are been paid to lose.
4.电视节目受到严格控制
4.Your television watching is controlled.
如果你生活在朝鲜 你在电视上不能收看
If you are living in North Korea, you cannot turn on the television
《权力的游戏》、《行尸走肉》、《与卡戴珊姐妹同行》等节目
and watch Game of Thrones, the Walking Dead or Keeping Up with the Kardashians.
也不能即时了解到世界各地所发生的事情
You cannot even keep up on current fairs around the world.
在朝鲜 你只有三个电视台可选
In North Korea, you have a choice of three television stations
而且他们都是被政府严格控制的
and each of them is strictly controlled by the government.
如果你要去朝鲜 除了各种各样的宣传你什么也看不到
If you are going to be in North Korea, you can expect to watch nothing but propaganda,
更别提他们可以在互联网上看到些什么了
and don’t even get me started on what they can watch on the Internet.
想象一下 一个没有“诗与真相”的世界
Imagine, a world where you can’t watch Facts Verse.
你该怎么活下去?
How do you survive?
5.持有圣经是违法的
5.It is illegal to own a Bible.
在朝鲜 圣经被认为是西方文化的象征
In North Korea, the Holy Bible is considered to be a symbol of Western culture
而西方文化在朝鲜是严格禁止的
which is strictly banned in North Korea.
在朝鲜 唯一允许信仰的神
In North Korea, the only god that you are allowed to believe in
就是政府和金氏政权
is the government and the ruling Kim family.
朝鲜政府还会让你相信金氏家族有神一般的力量
The government will also lead you to believe that the Kim family has godlike powers.
据说上一位独裁者金正日
It is said that last dictator Kim Jong-il
能够以他的意念控制天气
was able to control the weather with his mind.
如果你被抓到藏有圣经
If you are caught with the Holy Bible in North Korea,
你将会被关进监狱甚至处以死刑
you can be put in jail or even executed.
6.你的家人将会因为你犯的罪而受到处罚
6.Your family is punished for your crimes.
这条法律不是疯狂不疯狂的问题了
This isn’t so much a crazy law in North Korea,
这已经近乎野蛮了
it’s more of a barbaric law.
如果你被关在监狱里 想要逃跑的话
If you are in a prison camp and you try to escape.
你的整个亲族 包括你的孩子、父母、祖父母和外祖父母
your entire bloodline including your grandparents, your parents and your children
都将受到惩罚
would be punished.
这条法律是为了打消罪犯企图逃跑的念头
This law is in place to keep criminals from attempting to escape.
不过 人们都认为这实在是太野蛮了
However, it is considered so barbaric
以至于联合国已经在讨论
that the United Nations has debated whether or not
朝鲜政府是否犯了反人类罪
the North Korean government is committing crimes against humanity.
有传言说监狱里的犯人饭都吃不饱 像奴隶一样被驱使
There are rumors of mass starvation and slavery at the prison camps.
在朝鲜 犯罪无疑是划不来的
Crime, certainly doesn’t pay in North Korea.
7.作为一名游客 你没有任何隐私权
7.You have no privacy as a tourist.
如果你打算去朝鲜旅游
If you are planning to visit North Korea,
你去哪都会有个人跟着
don’t expect to go anywhere without a chaperone.
游客必须乘坐为他们专门设计的飞机 跟着受到严格控制的旅行团
Tourists must travel as part of the well-choreographed craft,tightly controlled tour group.
甚至你只是离开酒店房间或者外出走走都不能摆脱监视
You cannot even leave your hotel room or go outside without a guide with you.
朝鲜政府想让你明白 作为一个游客 你和朝鲜人民一样
North Korea wants you to understand that you have no rights or independence
没有任何权利和自主能力
just like its citizens.
8.女性士兵生活艰苦
8.Women soldiers have it rough.
朝鲜女兵必须每天在军营里进行数小时的训练
Women soldiers must take part in hours of drills in barracks.
更不近人情的地方是
Where the conditions are deplorable,
她们行军时 必须要相互紧挽着手臂
they must always march in perfect formation
或者在脖子上套上绳子紧紧连在一起 来保持完美的方阵
by either linking arms or by being tight together by the neck with a rope.
所有女兵必须留相同的发型
All of the women must have the exact same haircut
穿相应的制服短裙
and wear matching miniskirts.
她们甚至在军校受到洗脑
They are even subjected to idealogical brainwashing
在那里 她们学习的英语是类似于“我们要杀死美国人”这样的表达
at a school where they learn English phrases such as “we are killing Americans”.
9.大部分人都不允许驾驶
9.Driving is not allowed for most.
在朝鲜 唯一能够拥有汽车的人就是政府官员
In North Korea, the only people who are allowed to own a car are state officials.
据统计 在朝鲜每1000个人中只有1到10个拥有汽车
It is estimated that only one to ten people at of every 1000 in North Korea own a car.
在世界上的其他地区 拥有汽车的人数可比这多多了
The numbers of people that own a car in most other areas of the world are much, much higher.
10.不能打国际长途
10.You cannot make an international call.
与国外的任何人打电话都有可能让你丧命
Calling anyone outside of North Korea could actually get you killed.
2007年 一名男子因在体育馆内打国际长途
In 2007, a man was shot and killed by the government
被当场枪杀
when he was making international calls while inside of a stadium.
在执行期间 体育馆的人开始恐慌
During execution, the people in the stadium began to panic,
6人在蜂拥逃窜的人群中被踩死
and 6 people were crushed to death in the stampede.
政府对死者没有承担任何责任
The government did not take responsibility for the deaths.
11.有不同的意见是违法的
11.Opinions are against the law.
如果你对社会制度和金氏家族的统治有任何不满
If you have any type of the opinion that goes against regime and Kim’s rulings,
包括以上10条中不曾提到的法律
including not liking any of the laws I’ve just mentioned,
你将会被送到一个教育营
you will be sent away to an educational camp.
在那儿 你会被洗脑 被恐吓 被折磨
While there, you will be brainwashed, threatened and tortured.
目的就是让你慢慢丧失自主思考的能力
The hope is that in time you will get over having your own opinion
最终变得和其他人一样
and you will get in line with the rest.
12.别妄想离开这个国家
12.Don’t try leaving the country.
如果你住在朝鲜 那你得一辈子呆在那儿
If you live in North Korea, you are forced to stay there for the duration of your life.
甚至于你只是想去韩国度个假
Even if you try to take a vacation to South Korea,
你都会遭到追捕并受到严厉的处罚
you will be hunted down and punished severely.
订阅我们的频道可以了解更多
Subscribe for more.
突然觉得生活在美国 让川普当总统也不是那么糟糕了
Suddenly living in the United States under Donald Trump doesn’t sound all that terrifying.
额 好吧 好吧 还是挺可怕的
OK, yeah, yeah, it does, it still does.

发表评论

译制信息
视频概述
听录译者

寸言

翻译译者

寸言

审核员

【MR】拾月

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=bHzhfg5TiSQ

相关推荐