未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)

11 额外英语:假期时光

11 Extra English Holiday time

[音乐]
[Music]
这是关于Bridget和Annie的故事
This is the story of Bridget and Annie
她们在伦敦合住一个公寓
who share a flat in London,
还有隔壁的男孩们
and the boys next door,
Nick和他来自阿根廷的朋友Hector
Nick and his friend Hector from Argentina.
Hector在九频道当记者
Hector works as a reporter on Channel 9,
他要和Annie出去约会
and he’s going out with Annie.
Bridget也在九频道工作
Bridget works at Channel 9 as well,
但她不会和Nick出去约会
but she’s not going out with Nick.
他们都需要一个假期
They all need a holiday.
《额外英语》出品
Stand by for extr@
[音乐]
[Music]
AnnieJulie Bucjtfield
BridgetAbby Simpon
NickToby Walton
HectorJavier Marzan
《额外英语》
extr@
[音乐]
[Music]
谁是你的梦想浪漫假日伴侣?
Who would be your ideal holiday romance?
A: 珍妮弗·洛佩兹
A: J-Lo.
B: 卡梅隆·迪亚兹
B: Cameron Diaz.
C: 凯丽
or C: Kylie?
嗯……
Umm…
好难选啊
Difficult to choose.
那就三个全选吧 哈哈
Huh, all three, Ha Ha Ha.
你最喜欢哪种女生度假时用到的东西?
What do you like most about girls on holiday?
A:防晒霜
A: Their suntans.
我喜欢
Yeah, okay.
B:比基尼
B: Their bikinis.
我也喜欢
Oh, yeah.
C:她们的……
C: Their…
熨烫技巧?
Ironing skills?
[笑声]
[Laugher]
你想和女孩们在什么地方见面?
Where do you meet girls on holiday?
A:在沙滩上
A: On the beach.
B:在酒吧里
B: In the bar.
C:在滑雪坡道上
C: On the ski slope.
嗯 在沙滩上
Uh, on the beach.
我在沙滩上见过许多可爱的女生
Yeah, I meet lot’s of lovely girls on the beach.
[音乐]
[Music]
Nick Nick Nick!
Nick, Nick, Nick!
吧!啊!
Bah, uh!
Nick 我受够了!我需要一个假期
Nick, I am fed up! I need a holiday.
我们都需要一个假期
We all need a holiday.
是的 我懂你的意思
Yeah, I know what you mean.
我累坏了!
I’m exhausted!
[笑声]
[Laugher]
哈~
Ha~
是的 又到了度假时期了
So, it is holiday time again.
许多人从机场出发
And everyone is off to the airport.
是的
Yeah.
哦 Hector 嗨喽!
Oh, hello Hector!
他们前往佛罗里达 泰国 埃及
They are traveling to Florida, Thailand, Egypt,
和比利时?
and Belgium?
你确定?
Are you sure?
和比利时
And Belgium.
有乘飞机旅行的 有做火车的 有开汽车的
Traveling by plane, by train, and by car.
嗯 也许不开汽车
Well, maybe not by car.
我是九频道的Hector Romero
This is Hector Romero, from Channel 9.
啊~哦~
Uh, oops! Ooh!
Bridget会气炸的!
Bridget will be furious!
[笑声]
[Laugher]
不过 也许是一种新时尚呢
Still, maybe a new fashion.
[笑声]
[Laugher]
[音乐]
[Music]
是的 他不能周四再做采访吗?
Yes, yes. Can’t he do the interview on Thursday.
不行 嗯 周五怎样?
No, well, what about Friday?
哦 等一下
Oh, hang on.
嗨喽 她想要22间化妆室?!
Hello. She wants 22 dressing rooms?!
四间给卢尔德和她的保姆们
Four for Lourdes and her nannies.
但是我们只有两间
But we’ve only got two.
喂?
Hello?
哦 天呐!
Oh, for goodness’ sake!
呵呵 反正没人想让麦当娜过来
Huh, who wants Madonna anyway.
[笑声]
[Laugher]
喂 你还在吗?
Hello, are you still there?
[电话声]
[Phone ringing]
喂 什么?
Hello, what!
哦 Eunise 你好
Oh, hello Eunise.
是的 贝克汉姆已经预定了 摩纳哥卡洛琳公主也是
Yes, David Beckham is booked, and so is Princess Caroline of Monaco.
不 麦当娜不来了
No, Madonna is not coming.
好的 Eunise 我会的
Yes, ok, Eunice, I will.
是的 我会的 今天就行
Yeah, I will, today.
拜 Eunise
Bye, Eunice.
你上一位助手是累死的吧!
What did your last slave die off?
[笑声]
[Laugher]
我需要什么? 我需要的是一个假期!
What I need, what I really need is a holiday.
[电话声]
[Phone ringing]
哦!
Oh!
[电话声]
[Phone ringing]
继续 输入“纽约”
Go on, type “NEW YORK”.
盖特威克机场
Gatwick.
晚班 3号
Number of nights, three.
3
Three.
好了 让我们看看他们能做什么
Okay, let’s see what they can do.
1000英镑!
1,000 pounds!
太贵了吧!
That’s much too expensive!
我们必须换一个地方
We must choose a different destination.
是的 拉斯维加斯怎么样?
Yeah, how about Las Vegas?
别傻了 Nick 那里肯定更贵!
That would cost even more! Don’t be silly Nick.
什么 Nick变傻了? 我不信
What, is Nick being silly? I don’t believe it.
[笑声]
[Laugher]
哦 我累了
Oh, I’m so tired.
Hector 我看到了你的假期报告
Oh, Hector, I saw your holiday report.
嗯 我花了一整天
Oh, I have just spend all day,
看人家去度假
watching other people go on holidays.
哦!我受不了了
Ooh! I can’t go on!
Eunice就是个巫婆 就会让我工作 工作 工作!
Eunice is a witch, she makes me work, work, work!
那你为什么不走呢?
Why don’t you leave then?
是的
Yeah.
什么?让我辞职?我喜欢我的工作啊
What?! Leave my job? I love my job.
哈!这就是女人!
Huh! Women!
你想要的 我们都想要的就是一个
What you need, what we all need is a,
假期!
Holiday!
嗯 假期
Mmm, a holiday.
好主意 我们去哪呢?
Great idea. Where shall we go?
嗯 我想去拉斯维加斯
Oh, I’d love to go to Las Vegas.
开普敦
Cape town.
只要跟恩里克·伊格莱西亚斯一起 去哪都可以
I’d love to go anywhere with Enrique Iglesias.
嘿!西班牙怎么样?
Hey! What about Spain?
你会说西班牙语 你可以做导游
You speak Spanish, you can be a guide.
嗯……
Well…
恩里克·伊格莱西亚斯也说西班牙语
Enrique Iglesias speaks Spanish.
还有妹子们 嗯 我都迫不及待了!
And girls! Hmm, I can’t wait!
对了 Hector 你可以帮我翻译搭讪语
Hey, Hector, you can translate my chat-up lines.
嗯 我试试
Well, I will try.
[笑声]
[Laugher]
我们可以试试看 哈哈!
And we, can try them out. Ha Ha!
是的
Yeah.
[笑声]
[Laugher]
Hector 你的衣服熨好了
Hector, there’s your ironing.
[笑声]
[Laugher]
Nick 这是你的
Nick, there’s yours.
[笑声]
[Laugher]
[音乐]
[Music]
《额外英语》
extr@
我累坏了 我想要放假!
I’m exhausted. I need a holiday!
我需要一个假期!
I need a holiday!
我们都需要一个假期!
We all need a holiday!
我们去哪呢?
Where shall we go?
你猜怎么着?我们要去西班牙
And guess what? We’re going to Spain.
我都迫不及待了!
I can’t wait!
现在有机会跟西班牙女孩搭讪了
Now’s the chance to try my chat-up lines on Spanish girls.
女孩们 我来了!
And girls, I can’t wait!
她们将无法抵挡我的魅力!
They won’t be able to resist me.
《额外英语》
extr@
[音乐]
[Music]
好的 我看到了一位漂亮的西班牙女孩
Okay, I see a pretty Spanish girl.

Hmm.
我该怎么说 “我是英国人”
How do I say “I’m English,
“可以给我你的住址吗?”
can you give me directions to your apartment? “
– 真的?- 是的
-Really?-Yeah.
好的
Ok.
“嗨 我是英国人”
“Hola soy inglés. “
“嗨 我是英国人”
“Hola soy inglés. “
“你可以给我”
“Me puedes dar. “
“你可以给我”
“Me puedes dar. “
“你的住址吗?”
“La dirección de tu piso? “
“你的住址吗?”
“La dirección de tu piso? “
好 呃 但是这个更好
Good. Uh, but this one is better.
“你的眼睛就如天上的星星 在夜空中闪耀”
“Your eyes are like stars, they come out at night.”
哦 我喜欢
Oh, I like it.
我怎么用西班牙语说呢?
How do I say it in Spanish?
[笑声]
[Laugher]
“你的眼睛……”
“Tus ojos… “
“你的眼睛……”
“Tus ojos… “
“你的眼睛……”
“Tus ojos… “
这就是我所说的
That’s what I said.
好的
Ok.
“你的眼睛就像星星……”
“Tus ojos son como estrellas… “
“你的眼睛就像星星……”
“Tus ojos son como estrellas… “
“在夜空中闪亮”
“salen por la noche. “
“在夜空中闪亮”
“salen por la noche. “
[笑声]
[Laugher]
现在 这招很管用
Now, this one always works.
“我知道你在想什么
“I know what you are thinking.
你想吻我 是不是?”
You want to kiss me, don’t you? “
不 我才不要
No, I don’t.
[笑声]
[Laugher]
你傻吗 又不是对你说的 这是搭讪语
Not you, it’s the chat-up lines, stupid.
[音乐]
[Music]
Hector 你在里边吗?
Hector, are you there?
是的
Yeah.
你能帮我把行李拿出来吗?
Could you give me a hand with my luggage?
可以
Sure.
全部?
All of it?
是的 Hector 全都拿出来吧
Yes, all of it please, Hector.
来这 Hector 我最后再检查一次
Over here, Hector, I must do a final check.
[笑声]
[Laugher]
亲爱的 Bridget 你都拿了些什么?
Gracious, Bridget, what have you got in there?
六件T恤 三条牛仔裤
Six T-shirts, three pairs of jeans,
四条裤子 十件比基尼
four pairs of trousers, ten bikinis,
四个纱笼 两条裙子 两件睡衣
four sarongs, two skirts, two nightdresses,
三双运动鞋 两双晚装鞋
three pairs of trainers, two pairs of evening shoes,
三把牙刷 两个卫生袋 五条皮带
three toothbrushes, two toilet bags, five belts,
两件夹克 两发头发摩丝和一件舞会礼服
two jackets, two cans of hair mousse and a ball gown.
但是我们只去3天啊
But we are only going for 3 days.
你永远无法确定 我们要何种搭配
You never can be sure what event we’ll be asked to go to,
派对 舞会 歌剧 戏剧都需要不同的搭配
parties, balls, the opera, theater.
嗯 是的
Oh, yeah.
不过 都不会发生的!
It won’t happen!
当Bridget抵达西班牙时
When Bridget arrives in Spain,
我们会被邀请到各处
we’ll be invited everywhere,
他们就是无法抗拒
they just won’t be able to resist.
他们不能抵挡什么?
What won’t they be able to resist?
你这是穿的什么东西?
What are you wearing?
我是一个斗牛士
I am a toreador.
噢!
Oh!
这是谁的?
Whose is this?
Bridget的
Bridget’s.
你全都要带上?
You are taking all that?
是的 有问题吗?
Yeah, why?
嗯 Bridget Bridget Bridget
Oh, Bridget, Bridget, Bridget.
旅行只要带这些东西就行了 护照
All you need to travel is your passport,
车票 现金 哈哈!
your tickets, and your money. Ha Ha!
肯定是出租车来了
That will be the taxi.
走吧!
Let’s go!
出发了 帅哥们 帮我拿下行李
Come on boys. Give me a hand with my luggage.
[笑声]
[Laugher]
[笑声]
[Laugher]
“请去盖特威克机场”
“Gatwick airport please.”
[笑声]
[Laugher]
[笑声]
[Laugher]
[音乐]
[Music]
旅行只要带上这些东西就够了 护照
All you need to travel is your passport,
车票 现金 Nick
your tickets, and your money, Nick.
是的 是的 见笑了
Yeah, yeah, very funny.
[笑声]
[Laugher]
巴塞罗那
Barcelona
[音乐]
[Music]
哇!看这里 太西班牙范儿了!
Wow! Look at this, it’s so Spanish!
是的 典型好客的西班牙传统
Yepp, typical Spanish hospitality.
还有典型的快乐的西班牙女服务员
And this is a typical happy Spanish waitress.
嗨喽
Hello.
我们来自英国
We are from England.
请给我们来点饮料
And we would like a drink, please.
女孩们 女孩们 女孩们 让我来吧
Girls, girls, girls, leave it to me.
我来给你们翻译
I must translate for you.
我们想在这个典型的西班牙酒吧喝点东西!
Queremos beber algo en este bar típicamente español!
[笑声]
[Laugher]
等下 我来跟这位女士说一下
Hang on, I’ll talk to the lady.
嗨 我是英国人
Hola, soy inglés.
可以把你的地址给我吗?
Me puedes dar la dirección de tu piso?
[笑声]
[Laugher]
她看起来不太高兴
She doesn’t look very happy.
不 她看起来一团糟
No, she looks a mess.
也许她的男朋友甩了她
Perhaps her boy friend has left her.
是的 因为她看起来很糟糕
Yes, because she looks a mess.
也许他不喜欢她的头发
Maybe he didn’t like her hair.
其实他喜欢我的头发
Actually, he did like my hair,
至少我的是天生的
and at least mine is natural.
啊 她听得懂
Ah, she understood.
她是英国人
She’s English.
你怎么知道的?
How did you guess?
呃 这是传统的西班牙酒吧吗?
Uh, so, is this a traditional Spanish bar?
这是一个传统的 哒哒……
This is a traditional, da da!
英式茶室
English Tea Room.
在巴塞罗那?
In Barcelona?
哇 你还真聪明啊?
Oh, aren’t you clever?
让我来
Leave it to me.
请给我们来点饮料 可以吗?
Please, can we have a drink?
不可以
No.
为什么不可以?
Why not?
这里没位置了
There are no tables.
这个呢?
What about this one?
不行 不行
No, no.
嗯 这个呢?
Oh, or that one.
不行
No.
这个呢?
What about this one here.
被预定了
It’s reserved.
不管了 我们走
Never mind, let’s go.
但是 如果你预定了位置
But, uh, if you reserved the table,
你就可以来了
you can come in.
好的
Ok.
我们可以预约一张桌子吗?
Can we please reserve a table?
当然可以
Certainly.
[笑声]
[Laugher]
嗯 好的 你们可以去那张桌子
Oh, yes, I can just fit you in that table there.
[笑声]
[Laugher]
[音乐]
[Music]
《额外英语》
extr@
所以我们在西班牙
So here we are in Spain.
我想我已经为所有情况都准备了衣服
I think I’ve brought enough clothes for all events.
你永远想不到我们会碰到什么情况 要求我们穿什么
You never can be sure what event we’ll be asked to go to.
西班牙真美
Spain is beautiful.
哇 看这个 这太西班牙了!
Wow, look at this, it’s so Spanish!
我们以为我们找到了一个典型的西班牙酒吧!
We thought we’d found a typical Spanish bar!
她听得懂
She understood.
但这是一个典型的英式茶室!
But it is a typical English tearoom!
是的 你们可以去那张桌子
Yes, I can just fit you in that table there.
《额外英语》
extr@
[音乐]
[Music]
好了 你们想喝什么?
Right, what would you like to drink?
请来杯可乐
Cola, please.
我也是
Me, too.
我也是
And me.
在西班牙 要像英国人那样做
In Spain, do as the English do.
请给我一杯好茶
I will have a nice cup of tea, please.
哪种茶?
Which tea?
你们有什么茶?
What have you got?
我们有大吉岭茶 肯尼亚茶 英式早茶 伯爵灰茶 格雷夫人茶
Weve got Darjeeling, Kenyan, English Breakfast, Earl Grey, Lady Grey,
甘菊茶 薄荷茶 茉莉花茶 帝国茶 乌龙茶 印度茶
Camomile, Peppermint, Jasmine, Imperial, Oolong, Indian,
绿茶和红茶
Green and Yellow tea.
那给我来杯可乐
I’ll have a cola, please.
要吃的吗?
Anything to eat?
要 你们有什么吃的?
Yes, please. What have you got?
蛋和薯条 香肠和薯条 鱼和薯条
Egg and chips, sausage and chips, fish and chips,
奶酪和薯条 馅饼和薯条 鸡肉和……
cheese and chips, pie and chips and chicken and…
薯条!
chips!
鸡肉和炸肉饼土豆
Chicken and croquette potatoes.
所以 我们可以用任何东西搭配薯条
So, we can have anything with chips.
除了鸡肉和蛋糕
Apart from chicken, or I have cake.
Gatox
Gatox.
Gatox?
Gatox?
我认为她的意思是gateaux(法式甜点)
I think she means gateaux.
请来份Gatox
Gatox, please.
[笑声]
[Laugher]
[音乐]
[Music]
西班牙女孩很漂亮
Spanish girls are beautiful.
是的
Right.
还有法国女孩
And French girls.
真的?
Really?
[笑声]
[Laugher]
我不信
I don’t believe it.
什么?
What?
看那里
Over there.
看那里
Over there.

Yeah.
是他
It’s him!
谁?
Who?
Enrique
Enrique.
Enrique Qué?
Enrique? Qué?
不是Enrique Qué 是Enrique Iglesias
Not Enrique qué, Enrique Iglesias!
不是吧 你确定?不可能的
No. Are you sure? It can’t be.
这里是西班牙 他就是西班牙人
This is Spain, he’s from Spain.
然后呢?
Well?
我必须去和他谈谈
I must go and talk to him.
[笑声]
[Laugher]
头发?
Hair?
没问题
Check.
口红?
Lipstick?
没问题
Check.
上面?
Top?
没问题
Check.
很好
Right.
我来啦
Here I go.
[音乐]
[Music]
Bridget去哪了?
Where’s Bridget going?
恩里克·伊格莱西亚斯正坐在那桌旁边!
Enrique Iglesias is sitting over there at that table!
不是吧!
No!
[音乐]
[Music]
恩里克
Enrique.
[音乐]
[Music]
那不是恩里克·伊格莱希亚斯!
That is not Enrique Iglesias!
不可能!
No way!
[音乐]
[Music]
嗯 可怜的Bridget
Oh, poor Bridget.
不过 他还是挺好看的
Still, he is quite good-looking.
拉丁男子与英国男子不同
Latin men are different to English men.
他们不像我一样
They are not sensitive, gentle, romantic and,
敏感 温柔 浪漫 成熟
sophisticated like me.
Gatox.
Gatox.
[笑声]
[Laugher]
我觉得那个服务员喜欢你 Nick
I think the waitress fancies you, Nick!
去吧 试试你的搭讪语吧!
Go on, try one of your chat-up lines on her!
她不是我喜欢的类型
She is not my type.
那么 Nick 你喜欢什么类型的?
So, what is your type, Nick?
她来了!去吧 去吧
She’s coming back! Go on, go on.
哪一个 哪一个 我忘了
Which one, which one, I’ve forgotten them all.
用我的一个 星星 星星
Use my one, stars, stars.
好的 我记住了
OK, OK, I remember.
你的牙齿就像星星 在夜空中闪亮
Your teeth are like stars, they come out at night.
[笑声]
[Laugher]
[笑声]
[Laugher]
很明显 她为我疯狂!
It’s obvious, she’s crazy about me!
[笑声]
[Laugher]
[音乐]
[Music]
他要和我约会了 他要和我约会了!
I’ve got a date with him, I’ve got a date with him!
谁?伊格莱希亚斯先生?
Who? Mr. Iglesias?
别傻了!
Oh, don’t be silly!
很明显他不是恩里克·伊格莱希亚斯!
Of course it’s not Enrique Iglesias!
我才没有这么蠢!
I’m not that stupid!
他叫Miguel 今天晚上我们要去泡吧!
It’s Miguel, and tonight we’re going clubbing!
太棒了!
Great!
我们去哪?
Where are we going?
不 不是你 Miguel和我
No, not you, Miguel and me.
哦 不 Bridget 我们要和你一起去!
Oh no, Bridget, we must be your chaperones!
是的 我们不会当电灯泡的!
Yeah, you will not even notice us!
好吧 那好吧!
Well, all right then!
肯定有很多西班牙女孩在泡吧!
Oh, all those Spanish girls clubbing!
泡吧!
Clubbing!
让我们嘘嘘嘘 宝贝!
Let’s boo-oo-gie, baby!
我会告诉你如何完成!
I’ll show you how it’s done!
[笑声]
[Laugher]
[音乐]
[Music]
《额外英语》
extr@
下集预告
Next time in extr@,
世界杯上英格兰对战阿根廷
England play Argentina in the World Cup.
Nick接到一个电话 Bridget度过了糟心的一天
Nick gets a phone call and Bridget has a bad hair day,
尽在《额外英语》 不要错过!
Extr@, don’t miss it!
[音乐]
[Music]

发表评论

译制信息
视频概述

Bridget,Annie,Nick,Hector一起去西班牙度假,他们会遇到怎样好玩的事呢?

听录译者

妖魔

翻译译者

林邑

审核员

审核员 HZ

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=MeyNAEGlzVM

相关推荐