未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

加拿大十大旅游景点

10 Top Tourist Attractions in Canada

世界前十
World Top 10
10 Top Tourist Attractions in Canada
10 Top Tourist Attractions in Canada.
加拿大是一个旅游资源丰富的国家
Canada is a country that has much to offer visitors,
从岛国风光到优美的山中瀑布
from island sights to scenic mountain waterfalls.
从大西洋绵延至太平洋沿岸
Stretching from the Atlantic to the Pacific coasts,
这个曾经的英法殖民地有着丰厚的历史遗产
this former French and British colony has a rich heritage
从不列颠哥伦比亚北海岸的印第安人到魁北克的法国籍探险家
from the North Coast Indians of British Columbia to the French explorers of Quebec.
自从法语和英语成为民族语言
Since both French and English are the national languages,
一次到加拿大的旅行就像参观了两个国家
a visit to Canada is like visiting two countries.
确实 加拿大请那些
Indeed, Canada has appeal for travelers
对自然和国际化的都市感兴趣的游客
who are interested in nature and cosmopolitan cities.
对加拿大最具吸引力的旅游景点进行了一次盘点
An overview of the top tourist attractions in Canada:
10 格罗斯莫讷国家公园
10. Gros Morne National Park
位于纽芬兰岛的格罗斯莫讷国家公园在全世界都占有重要位置
Gros Morne National Park in Newfoundland is important to the world.
地理上 因为古老岩石有助于人们理解
Geologically, because the ancient rocks help people understand
海洋和陆地是如何形成的
how the oceans and continents were created.
这个公园是自然爱好者的天堂
The park is a nature lover’s paradise
沿着圣劳伦斯海湾
featuring lowlands along the Gulf of St. Lawrence
以及长岭山脉下的阿尔卑斯山式的高山环境
and the Alpine setting of the Long Range Mountains.
在这个受野生动物观赏者欢迎的公园中 他们能看到各种动物
The park is popular with wildlife viewers who’ll see everything
从小小的黄莺到巨大的鲸鱼 黑熊 驼鹿 小鹿随处可见
from tiny songbirds to giant whales, black bears, moose and deer are common.
大部分的旅行者会在这里度过一个短暂的夏季
Most visitors come here during the short summer season.
唯一的例外是这里的冬季旅游高峰期从二月持续到四月
The exception is the peak winter season from February to April,
而公园会因为雪地摩托车和越野滑雪活动再经历一次旅游小高峰
when the park experiences another mini-boom in snowmobiling and cross-country skiing.
9 卡尔加里牛仔节
9. Calgary Stampede
卡尔加里牛仔节 是世界最著名的竞技表演之一
The Calgary Stampede, one of the most famous rodeos in the world,
它的起源可以追溯到
traces its origins back to the traveling wild west shows
18世纪末到19世纪初的一档西部旅行节目
of the late 1800s and early 1900s.
牛仔节已经延续了很多年了
The Stampede has grown over the years,
如今吸引着世界上最优秀的牛仔来此
today attracting the best cowboys in the world
争夺200万美元的奖金
who compete for 2 million dollars in prize money.
其他的活动还有现场音乐会
Other activities include live concerts,
狂欢节 还有非常多的美味佳肴和舞蹈表演
a carnival, lots of food and dancing
在西方 加拿大这座城市把这个活动办得最好
as this Canadian city hosts the best in the west.
然后会有一场4公里(2.5英里)的游行 卡尔加里将其称之为
A 4 kilometers (2.5 mile) parade opens what Calgary calls
“地球上最伟大的户外表演”
“the greatest outdoor show on earth”.
这场为期10天的盛宴于每年7月份举办
The 10-day event is held every July.
8 维多利亚内港
8. Victoria’s Inner Harbour
位于温哥华岛上的维多利亚内港是一个非常值得参观的地方
Victoria’s Inner Harbour on Vancouver Island is a cool place to visit.
一边是海水 一边是宏伟的政府大楼
There’s the water on one side and stately goverment buildings on the other
自从维多利亚成为不列颠哥伦比亚省的首府
since Victoria is the capital of British Columbia.
这座城市就开始于每年九月的劳动节举办传统的划船节
The city hosts a classic boat festival
海港上停满了各种木制船艇
on Labour Day in Septemper, with the harbour filling up with wooden boats.
游客们也可以乘坐橡皮船或者是游船到达海港
Visitors can also navigate the harbour on kayaks or tour boats.
然后花点时间去到皇后酒店享受一顿传统的英式下午茶
Take time out to have a traditional British tea at the Empress Hotel,
从19年代开始 皇后酒店就成了维多利亚港的地标式建筑
a Victoria landmark since the early 1900s.
且位置正处在海港的对面
It’s right across from the harbour.
7 芬地湾
7. Bay of Fundy
芬地湾 地处大西洋海岸
The Bay of Fundy, located on the Atlantic coast,
以最高潮汐落差而闻名
is famous for its high tidal range.
因为海湾的独特地形
Because of the unique shape of the bay,
在涨潮和退潮时形成的水位差异
the difference in water level between high tide and low tide
能够达到16米的高度差(52英尺)
can be as much as 16 meters (52 feet).
而观潮的最佳地点之一则是好望角
One of the best places to watch the tides are the Hopewell Rocks,
大量砂岩塔的顶部被树木所覆盖
a number of sandstone towers topped by trees.
每天 岩层的底部都会被潮水两度淹没
The base of the rock formations are covered in water twice a day,
在退潮时从地面的角度都能够看见
and can be seen from the ground level at low tide.
阿塔巴斯卡瀑布
6. Athabasca Falls
位于亚伯达省的贾斯珀国家公园
Jasper National Park in the Alberta province
是加拿大落基山脉中最大的国家公园
is the largest of Canada’s Rocky Mountain Parks
拥有广阔的山谷 崎岖的山脉 冰川和广袤的森林
boasting broad valleys, rugged mountains, glaciers, forests,
高山草甸和奔腾的河流
alpine meadows and wild rivers.
最具吸引力的景点之一是阿塔巴斯卡瀑布
One of the top attractions is Athabasca Falls,
一道美丽的瀑布在一座狭窄的峡谷间如打雷般倾泻而下
a beautiful waterfall that thunders through a narrow gorge.
即使当阿塔巴斯卡河上游的水位比较低
Even when the water level in the upper Athabasca River is low,
大量的水顺着瀑布倾泻而下
huge quantities of water pour over the falls.
在瀑布周边的几个观景平台和山径
Several viewing platforms and trails
是非常安全且独特的风景拍摄点
where it is safe to photograph the picturesque scene are located around the falls.
汽车司机可以沿着93号公路的支路93A到贾斯珀镇 就有幸可以看到瀑布了
Motorists can cross over the falls by taking Highway 93A into the town of Jasper.
5 丘吉尔港
5. Churchill
位于哈德逊湾海岸的曼尼托巴省这座小城镇
It may only be a small town of 1,000 residents
可能只有1000位居民
in the Manitoba province on the Hudson Bay shore.
但是丘吉尔港每年都能吸引到大批游客来此观赏最有名的原住居民
But Churchill draws huge crowds every year to see its most famous inhabitants,
北极熊 因此也被大家称之为”世界北极熊之都”
the Polar bears, nicknamed “the Polar Bear Capital of the World”.
这是加拿大最受欢迎的旅游景点之一了
It is one of the top tourist attractions in Canada.
除了北极熊之外
In addition to Polar Bears,
丘吉尔港也是一个观赏白鲸 飞鸟以及北极光的好地方
Churchill is also a popular place for viewing beluga whales, birds and the aurora borealis
4 尼亚加拉大瀑布
4. Niagara Falls
很多美国人都认为尼亚加拉大瀑布
Many Americans think of Niagara Falls
是美国的唯一一处大瀑布 换句话说 就是纽约
as being only a waterfall in the United States, namely New York.
但事实上
When in actuality,
尼亚加拉大瀑布是
Niagara Falls is three falls on the border
美国和加拿大边界的第三个瀑布
between the United States and Canada.
马蹄形瀑布是三大分支里最大的一支瀑布 且主要是在加拿大境内
Horseshoe Falls is the largest falls and is located mainly on the Canadian side,
而小一点的美国瀑布和新娘面纱瀑布
while the smaller American and Bridal Veil falls
则主要是在美国境内
are mostly on the U.S. side.
汇合之后 三支瀑布的水流量要比世界其他的瀑布大的多
Combined, the three falls have a higher flow rate than any other in the world.
每年差不多都有两千万游客来此观赏
About 20 million people visit here annually,
很多人都会泛舟出行
with many of them taking a boat ride
穿过层层薄雾 是这道瀑布最古老的景点了
on Maid and the Mist, the falls’ oldest attraction.
3 加拿大号
3. The Canadian
旅客们都希望能找到一种轻松的方式来一场环加拿大的旅行
Travelers looking for a relaxing way to cross Canada
很多人会考虑乘火车出行
may want to consider the train.
在这种情况下 加拿大人
In this case, the Canadian,
连接着多伦多和温哥华
connecting Toronto and Vancouver,
这是世界上最有名的火车旅行了
this is one of the world’s more famous train rides.
穿越安大略省北部的湖泊
Traveling through the lakes of northern Ontario,
草原诸省 落基山脉 包括贾斯珀国家公园
the prairie provinces and the Canadian Rockies, including Jasper National Park,
最后到达温哥华这座国际化大都市
to end at the cosmopolitan city in Vancouver.
全程花费3天时间 跨越4466公里(2775英里)
It takes 3 days to cover the 4,466 kilometers (2775 miles)
连接着两座城市
connecting the two cities.
维亚铁路公司最近将会斥资2200万美元对火车进行现代化修整
Via rail recently spent 22 million dollars modernizing the train.
2 魁北克历史城区
2. Vieux-Quebec
魁北克老城区 或者称为老魁北克 是魁北克市的一座历史街区
Vieux-Quebec, or Old Quebec, is a historic district in Quebec City.
法国探险家萨缪尔·得·尚普兰
This is where the French explorer Samuel de Champlain
1608年在这里创建了圣路易斯边界贸易站
founded St. Louis Fort in 1608.
这里有强大的军队
The military presents here was strong
在英法两国的统治下 该地区被重兵把守
under both the French and the British with the area being heavily fortified.
如今 这里成了充满各种小精品店
Today, it is a tourist district with many small boutiques
数百个历史景点和拍照景点的旅游区了
and hundreds of historical and photographic points of interest.
游客们想要进入城堡
Visitors will want to take in the Citadel,
以”美洲的直布罗陀海峡”著称
known as she “Gibraltar of the Americas”
因为它的战略地理位置 可以俯瞰圣劳伦斯河
because of its strategic location overlooking the St. Lawrence’s River.
游客们也想去标志性的芳堤娜城堡酒店参观
Visitors also will want to take in the iconic Chateau Frontenac,
感受欧洲时尚购物的魅力
and enjoy the charm of European style shopping on Rue St. Jean.
1 冰碛湖
1. Moraine Lake
冰碛湖
Moraine Lake,
地处班夫国家公园 是加拿大西部最适合拍照的地方
in Banff National Park is one of the most photographed places in western Canada.
冰川湖的颜色是极漂亮的蓝绿色
This glacier-fed lake is a gorgeous blue-green
被亚伯达的群山环绕着
surrounded by mountains in Alberta.
地处十峰山谷
It’s located in the valley of the Ten Peaks
海拔1885米(6183尺)
at an elevation of 1,885 meters (6,183 feet).
岩石堆小道很受游客的欢迎
The rock pile trail is popular with tourists
在结束时拍下它们的照片
who snap their photos at its end.
这个高山湖曾一度成为20美元纸币上的特色风景
At one time this alpine lake was featured on Canada’s 20 dollars’ bill,
获得这个20美元风景昵称的站点
earning this site the nickname of Twenty Dollar View.
徒步旅行路线也给我们提供了欣赏湖泊美景的绝佳视角
Other hiking trails offer spectacular views of the lake,
游客划独木舟出行可以欣赏到不同的风景
visitors can get a different view by canoeing in it.
感谢观看
Thanks for watching.
不要忘记给视频点赞
Don’t forget to like the video.
订阅我们的频道吧
Make sure you subscribe.
脸书或者是推特都可以关注
Facebook.Twitter.
[片尾音乐]
[Outro music]

发表评论

译制信息
视频概述

加拿大旅游攻略 良心推荐 看起来

听录译者

小天使

翻译译者

Silvia

审核员

S

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=m5Z1GkqgP3c

相关推荐