未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

挪威十佳游览地

10 Best Places to Visit in Norway

挪威十大旅行目的地
10 Best Places to Visit in Norway.
从它雄伟的山脉和著名海湾
From its majestic mountains and famous fjords
到它风景如画的现代城市
to its modern yet picturesque cities
挪威是世界上最美丽的国家之一
Norway is simply one of the most beautiful countries in the world.
可以用脚、车、自行车或船来探索这绝佳的风景
Picture-perfect landscapes beg to be explored by foot, car, bike or boat.
无论是巨大的冰川上 闪烁的北极光
Whether taking in the breathtaking wonder of the northern lights
还是夏日阳光闪耀的光芒
or the summer sun glistening
挪威在任何季节都是一场伟大的冒险
on a massive glacier, Norway is a great adventure in any season.
是一个有着丰富传奇历史的国家 它也欢迎了文化探险
A nation with a rich and storied past, Norway invites cultural expeditions too.
挪威的一些乡村观光胜地为大都会的历史文物
Some of the best places to visit in Norway offer architectural gems in rural villages
提供了宝贵的建筑学知识
to historical artifacts in metropolitan museums.
10:奥勒松
10: Alesund.
位于挪威西海岸
Located on Norway’s west coast,
奥勒松是通往西北方的标志性建筑大门和峡湾
Ålesund is the gateway to the iconic north western
被阿尔卑斯山脉环绕
fjords and surrounding alpine mountains.
奥勒松虽如今风景如画
The city of Alesund owes its present-day picturesque appearance
但在1904年的一场大火毁掉了城市的大部分之后
to a city-wide reconstruction
进行了全城市的重建
after a fire in 1904 destroyed most of the town.
这座城市受当时建筑风格的影响
The city was rebuilt with stone and brick
由石头和砖块重修而成
in the architectural style of the time,
今天仍是新艺术设计的一个完美典范
and stands today as a perfect example of Jugendstil design
北欧版的新艺术
Northern Europe’s version of Art Nouveau.
游客可以在国家新艺术中心或者新艺术中心
Visitors can learn more about the style
了解到更多关于这类风格的信息
at the Jugendstilsenteret,or Art Nouveau Center.
向上爬四百步就可欣赏到洛奇的风景 是值得的
A hike up the 400 steps to the viewpoint Fjellstua is worthwhile as well.
这座山峰为阿勒松和周围的岛屿贡献了令人惊叹的美景
The mountain peak offers stunning views of Alesund and the surrounding islands.
9:特罗姆瑟
9: Tromso.
挪威最大的城市
The largest city in Northern Norway
特罗姆瑟因其大量的18世纪木制房屋
Tromso is renowned both for its large number of 18th-century wooden houses
和风景绝伦的自然环境而闻名
and for the beauty of its natural surroundings.
大部分城市都位于特罗姆瑟岛
Most of the city is situated on the island of Tromsoya
游客可以在那里探索几座绝妙的博物馆
where visitors can explore several fine museums
在令人惊叹的桦树林中漫步
and stroll through stunning birch tree forests.
在法吉海斯登的斯托斯坦登山缆车
Trips up Storsteinen Mountain in the Fjellheisen Cable Car
为游客展示令人惊奇的峡湾和山脉的景观
offer visitors amazing views of the surrounding fjords and mountains.
北极水族馆和极地博物馆是这个城市的热门景点
The arctic aquarium Polaria and the Polar Museum are popular attractions in this city
位于北极圈以北350公里(217英里)处
located 350 km (217 miles) north of the Arctic Circle.
特罗姆瑟是世界上观赏北极光最好的地方之一
Tromso is one of the best places in the world to view the Northern Lights.
8:特隆赫姆
8: Trondheim.
在北部城市特隆赫姆 每个人都能找到自己想要的
There’s something for everyone in the northern city of Trondheim.
建成于997年
Founded in 997,
在维京时代 挪威第三大城市是该国的首都
Norway’s third largest city was the country’s capital during the Viking Age
以及中世纪的国家宗教中心
and the nation’s religious center during the Middle Ages
这让它成为那些想要探索挪威历史的
making it the ideal destination for those
人们心中的圣地
who want to explore Norway’s history.
从12世纪重建的斯尔斯堡
From Sverresborg, a restored 12th century castle,
到尼达洛斯大教堂(世界上最北的中世纪大教堂)
to the Nidaros Cathedral, the northernmost Medieval cathedral in the world,
这个城市到处都是过去的遗迹
the city abounds with remnants of the past.
7:尤通黑门国家公园
7: Jotunheimen National Park.
尤通黑门 或者巨人之家 是挪威最早的国家公园
Jotunheimen, or Home of the Giants, is Norway’s premier national park.
位于挪威南部的中心地区
Located in the nation’s south central region,
公园被几座山脉环绕
the park encompasses several mountain ranges,
包括挪威29座最高的山峰
including Norway’s 29 highest peaks.
公园也是韦蒂瀑布的发源地
The park is also home to Vettisfossen,
高约275米(900英尺)它是挪威最高的瀑布
which at 275 meters (900 feet) is the highest waterfall in Norway.
在这一地区有山地小屋和标记清楚的小径
Mountain lodges and well-marked trails in the area
为旅客的冰川徒步旅行 山顶旅游 登山和滑雪
offer visitors easy access to glacier hike
提供了方便
summit tours, mountain climbing and skiing.
旅游公司和徒步旅行协会为不同年龄和技能水平的游客
Tour companies and trekking associations offer outdoor adventures for visitors
提供户外探险活动
of every age and skill level.
6:斯瓦尔巴特群岛
6: Svalbard.
斯瓦尔巴群岛位于
Svalbard is a group of islands located between
北冰洋、巴伦支海、格陵兰海和挪威海之间
the Arctic Ocean, Barents Sea,Greenland Sea, and the Norwegian Sea.
自1920年以来 这些岛屿都处于挪威统治之下
The islands are under Norwegian rule since 1920.
它的殖民地是地球上最北端的永久居住点
Its settlements are the northernmost permanently inhabited spots on the planet,
比阿拉斯加的任何地方都要远的多
far more northerly than any part of Alaska and all
除了加拿大的一些北极岛屿
but a few of Canada’s Arctic islands.
总人数不足3000人
The combined permanent population is less than 3000,
几乎所有人都集中在
nearly all of which is concentrated in the main settlements
在斯匹伯尔根的朗耶尔和巴伦斯堡
of Longyearbyen and Barentsburg on Spitsbergen.
斯瓦尔巴群岛的游客主要来体验北极自然的原始和强大
Svalbard’s visitors come mostly to experience Arctic nature at its rawest and most powerful.
这些岛屿的特点是纯天然冰川和崎岖山脉 还有惊奇的野生动物
The islands feature untouched glaciers and craggy mountains, but also amazing wildlife
比如北极熊、驯鹿、驯鹿、北极熊、鲸鱼、海豹和海象
such as polar bears, caribou, reindeer, polar foxes, whales, seals and walruses.
5:奥斯陆
5: Oslo.
作为挪威的首都和人口最多的城市
Norway’s capital and most populated city,
奥斯陆是一个充满活力的现代城市 有着自信的态度和悠闲的氛围
Oslo is a vibrant modern city with a confident attitude and laid-back atmosphere.
拥抱着奥斯洛夫乔德的马蹄形海岸
Hugging the horseshoe-shaped shores of the Oslofjord,
奥斯陆由三分之一的城市 三分之二的森林公园和绿地所组成
Oslo is one-third city and two-thirds forests, parks and green space
使户外活动 如徒步旅行和骑单车在过去十分盛行
making outdoor activities like hiking and biking popular pastimes.
从19世纪的城市中心和博物馆
From its 19th-century city center with its museums
位于前火车站的诺贝尔和平中心的热闹酒吧和餐馆
lively bars and restaurants to the Nobel Peace Center located in the city’s former railway station
奥斯陆在文化上也很丰富
Oslo is culturally rich as well.
这座城市的50个博物馆包含有从蒙克博物馆
The city’s 50 museums range from the Munch Museum,
具有“尖叫”和爱德华·蒙克的其他作品特点的博物馆
which features “The Scream” and other works by Edvard Munch,
到福肯西特博物馆 一个户外博物馆
to the Folkemuseet, an outdoor museum
囊括了来自挪威各地的150多座历史建筑
that includes more than 150 historic buildings from all over Norway,
还有木条教堂
including a Stave Church.
4:斯塔万格
4: Stavanger.
位于挪威的西南地区
Located in the southwest region of Norway,
斯塔万格是这个国家为数不多的几个拥有沙滩的地方
Stavanger is one of the few places in the country with long sandy beaches
这使得它成为那些想把日光浴和斯堪的纳维亚探险结合起来的人的
making it the ideal summer destination for
理想的避暑胜地
those who want to mix sunbathing with their Scandinavian explorations.
这座城市的港口是游览峡湾邮轮的一个热门停靠站
The city’s harbor is a popular stopping point for cruise ships touring the fjords,
而斯塔夫格的许多景点离海岸只有一小段距离
and many of Stavanger’s attractions are just a short stroll from the shore.
罗加和昆斯特博物馆以一个极好的挪威艺术展览自诩
The Rogaland Kunstmuseum boasts an excellent exhibition of Norwegian art,
斯塔夫格大教堂是这个国家最好的中世纪教堂
the Stavanger Cathedral is the country’s best Medieval church
而旧城区又把游客们带回了18世纪的斯堪的纳维亚半岛
and the Gamle Stavanger district transports visitors back in time to 18th-century Scandinavia.
3:罗弗敦群岛
3: Lofoten Islands.
挪威最受欢迎的地方之一
One of the most popular places to visit in Norway,
罗弗敦群岛是该国北部的一群岛屿
Lofoten is a group of islands in the northern part of the country.
明信片上的小渔村坐落在峡湾里
With its postcard looking small fishing villages nestled in fjords,
在一个崎岖不平的海岸上 陡峭的山峰直接从海洋中升起
dotting a very rugged coast with abrupt peaks rising directly from the ocean,
这个群岛经常被称赞为挪威风景最优美的地方之一
the archipelago is often described as one of the most scenic parts of Norway.
尽管这个群岛位于北极圈之上
Although the archipelago is located well above the Arctic Circle
和格陵兰岛的纬度差不多
at about the same latitude as Greenland
由于墨西哥湾的环流 它的气候相对温和
it enjoys a relatively mild climate due to the circulation of the Gulf Stream.
夏天的温度高达23摄氏度并不罕见
Temperatures up to 23°C in the summer are not uncommon
尽管它仍然是一个亚北极的地方且天气变化很快
although it remains a subarctic destination and the weather changes fast.
2:卑尔根
2: Bergen.
作为挪威的第二大城市 从中世纪开始
Norway’s second largest city, Bergen has been the nation’s leading western port
卑尔根一直是这个国家最重要的西部港口城市
since the Middle Ages.
今天 位于布莱根区15世纪的滨水区 既是一个工作港口
Today, its 15th-century waterfront in the Bryggen district is both a working port and
也是游客们渴望在海边餐厅品尝新鲜食物的目的地
a tourist destination for visitors eager to sample fresh fare at seaside restaurants.
尽管卑尔根为探索城市和周边岛屿风景优美的海湾
Although Bergen makes a great home base
做足了准备
for explorations of the scenic fjords around the city and the neighboring islands
城市里仍有很多可以欣赏
there’s plenty to see within the city as well.
坐上卑尔根流行的索道缆车来场小旅行是
A quick trip up Bergen’s popular funicular is a good way to get oriented in the place
去往海湾门户的好方法
known as the Gateway to the Fjords.
1:西方的峡湾
1: Western Fjords.
挪威著名的峡湾遍布全国
Norway’s famous fjords are found throughout the country
而不仅仅局限于某一地区
and not limited to a particular region or location.
然而 最具戏剧性和最著名的峡湾 大部分是在挪威西部被发现的
However, the most dramatic and famous fjords are largely found in West Norway
大约从斯塔夫格到莫德
approximately from Stavanger to Molde.
尽管西部海湾的变化略有不同
Although the western fjords vary slightly
但在外观上它们通常是相对狭窄的
in appearance they are generally relatively narrow
被陡峭的岩石 高大山脉包围 并且极其深不可测
surrounded by steep rock faces, tall mountains and extremely deep.
包括著名峡湾 盖朗厄尔峡湾和纳柔依峡湾
The most famous fjords include Geirangerfjord and Nærøyfjord.

发表评论

译制信息
视频概述

挪威十大旅行目的地,挪威真的好好看哦。想去。

听录译者

收集自网络

翻译译者

Sallyzhe

审核员

A

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=v1mi2nANNz0

相关推荐