ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

尼泊尔十佳游览地 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

尼泊尔十佳游览地

10 Best Places to Visit in Nepal

尼泊尔十佳游览地
10 Best Places to Visit in Nepal
不管是攀登珠峰
Whether scaling the slopes of Mt. Everest
还是拜谒佛陀诞生之地
or paying homage at the birthplace of the Buddha,
尼泊尔都是许多旅行者的首选目的地
a trip to Nepal is a top destination for many travelers.
尼泊尔位于南亚中印之间 沿喜马拉雅山脉而坐
Situated along the Himalayan mountain rangebetween China and India in South Asia,
拥有地球上最多样化的风景地貌
the country boasts some of the most diverse landscapes on the planet,
如雪山 亚热带森林等
from snow-capped mountains to subtropical forests.
尼泊尔的文化也很多元
Nepal’s culture is just as varied,
历史悠久的寺庙和神殿 比比皆是
filled with centuries-old temples and shrines,
缤纷多彩的节日 随处可见
a profusion of colourful festivals and
还有众多外来商品供人们观赏及购买
plenty of exotic wares to peruse and purchase.
不管是体验爬山 划皮艇 滑翔伞等刺激活动
From adrenaline-filled activities like mountaineering,
还是悠闲地漫步于中世纪的寺庙和隐秘宫殿之间
kayaking and paragliding to serene strolls among medieval temples and hidden palaces,
尼泊尔所给予的旅游体验远非一次旅行所能囊括
this country offers more memorable travel experiences than can be squeezed into a single visit.
尼泊尔最佳游览地概述
An overview of the best places to visit in Nepal.
第十 蓝毗尼
10. Lumbini
蓝毗尼是传说中佛祖释迦摩尼的诞生地
Crowds of Buddhist pilgrims are an everyday sight in Lumbini,
在这里每天都能看到成群的佛教徒朝圣者
the traditional birthplace of Siddhartha Gautama, Lord Buddha.
关于该传说之地的考古发现可追溯至约公元前550年
With archeological finds that date back to around 550 B.C.,
这里吸引着学者 科学家
the legendary site attracts scholars,
也招引着好奇的游客前来参观游览
scientists and curious visitors as well.
就是在这里 佛陀的母亲摩耶夫人
It was here that Buddha’s mother, Maya Devi,
在花园里的一棵树旁产下了他
gave birth near a tree in the garden,
如今 这里是一座以她名字命名的寺庙
which is now a temple bearing her name.
寺庙位于日本建筑师丹下健三
Set in the center of a small park
设计的一处小公园中心
designed by Japanese architect Kenzo Tange,
其特色还包括 多样的寺院
the complex also features multiple monasteries,
圣池 禅修中心以及一些文化设施
sacred ponds, meditation centers and cultural facilities.
第九 贾纳克布尔
9. Janakpur
贾纳克布尔位于尼泊尔中南部特莱平原上
Located in south-central Nepal on the Terai plains,
曾是有着千年历史的印度王国米提拉的首都
Janakpur was once the capital of a millennia-old Indian kingdom known as Mithila,
米提拉文化如今在这里依然盛行
and the Maithili culture still thrives here.
印度教教徒认为贾纳克布尔是君王罗摩(又称贾纳基)
Hindus believe Janakpur is the place where Lord Ram wed Sita,
与妻子悉多成婚的地方
also known as Janaki,
每年全球各地无数的印度教教徒
and thousands of Hindus from all over the world
都会聚集于贾纳基寺
flock to the temple of Janaki Mandir each year
庆祝他们的结婚周年
to celebrate the anniversary of their marriage.
该大型寺庙建于19世纪
With its three-story construction and 60 rooms,
为三层大理石结构 有60个房间
the massive 19th-century marble structure
是尼泊尔最大的寺庙
is the largest temple in Nepal.
贾纳克布尔为人所熟知的还有散布于
Janakpur is known for the more than 100 sacred pools and ponds
这座宁静城市中的100多处神圣水池和池塘
scattered around the tranquil city as well.
第八 纳加阔特
8. Nagarkot
对于那些想体验喜马拉雅山的美丽与雄伟
Perfect for travelers who want to experience the beauty and majesty of the Himalayas
却又不想费劲搞体力活动的旅行者来说
without arduous physical activity,
纳加阔特就是理想佳地 这里最知名的就是
Nagarkot is best known for the views it offers
它所提供的喜马拉雅山和加德满都谷地风景
of the mountains and the Kathmandu Valley.
栖息于巴克塔普尔东北高高的山脊上
Perched on a high ridge to the northeast of Bhaktapur,
该村庄约有4500名居民
the village of around 4,500 inhabitants
坐拥8座喜马拉雅山山峰景致
commands views of eight Himalayan ranges.
纳加阔特有许多吸引人的旅馆 各种价位都有
There’s a variety of appealing hotels in every price range in Nagarkot,
大部分离纳加阔特观景塔都很近
many of which are located within walking distance of the Nagarkot view tower,
该塔是尼泊尔观看喜马拉雅山日出的最佳地点
known as the best place to visit in Nepal to view the sun rising over the Himalayas.
第七 昆布
7. Khumbu
昆布是尼泊尔东北部的珠峰地区
Each year, the determination to trek to the summit of Mt. Everest
每年都有成千上万的游客来到这里
brings thousands of adventurous travelers to Khumbu,
他们决心徒步到达珠峰顶端
the Everest Region located in northeastern Nepal.
他们的旅程始于卢克拉飞机跑道
The journey begins at the Lukla airstrip
清晰的双道小径最终引领徒步者通往珠峰大本营
where a clear two-lane trail eventually leads hikers to Everest Base Camp.
昆布主要位于萨加玛塔国家公园内
Located primarily within the Sagarmatha National Park,
那木齐巴扎夏尔巴村就位于这里
Khumbu is home to the Sherpa village of Namche Bazaar
许多攀登山峰的探险队都会在此驻留
where most expeditions to the mountainous peaks are staged.
尼泊尔最重要的佛教中心——天波切喇嘛庙
The country’s foremost Buddhist center, the Tengboche Monastery,
也位于昆布
is located in the Khumbu as well.
庙区有很多舒适的住处
There’s a variety of comfortable accommodations available at the monastery,
大部分都能观赏到地球上最高山峰的美丽景致
many of which offer stunning views of the tallest mountain on the planet.
第六 奇特旺国家公园
6. Chitwan National Park
作为亚洲观赏野生动物的最佳旅游目的地之一
One of the best wildlife-viewing destinations in Asia,
位于尼泊尔中南部的奇特旺国家公园
the Chitwan National Park in south-central Nepal offers needed sanctuary
为孟加拉虎和独角犀牛等稀有濒危物种提供庇护所
for rare and endangered species like theBengal tiger and one-horned rhinoceros.
该公园最大的吸引力在于
The chance for a close-up look at exotic wildlife,
能够近距离观赏奇特的野生动物
including elephants, leopards, Indian bison, rhinoceros and sloth bears,
包括大象 豹子 印度野牛 犀牛和懒熊等
is the park’s greatest attraction.
除了开吉普车旅行
In addition to jeep tours,
游客还可通过丛林徒步 骑大象以及划独木舟等方式体验这座公园
visitors can experience the park through jungle treks, elephant rides and canoe rides.
公园外围有豪华酒店
Luxury lodging is available at the edge of the park,
附近的索拉哈村也有价格实惠的住所
and the nearby village of Sauraha offers affordable accommodation.
第五 博卡拉
5. Pokhara
博卡拉有宁静的湖泊 青翠的海岸线和山脉美景
With its tranquil lakes, verdant shorelines and mountain views,
是大受世界各地旅客欢迎的度假旅游目的地
Pokhara is a popular resort destination for travelers from around the world.
这座海滨城市被认为是通往尼泊尔西北部安纳普尔纳地区的门户
Known as the gateway to the Annapurna region in northwest Nepal,
疲惫的徒步旅行者可以在这里休息
the lakeside city offers respite to weary hikers,
旅客还有机会体验各种户外冒险活动
and provides opportunities for outdoor adventures too,
或悠闲惬意地划船 或惊险刺激地漂流等
ranging from leisurely paddle-boat rides to white-water rafting.
费瓦湖是博卡拉三大湖泊中最大的一个
The largest of Pokhara’s three lakes,
这里有成排的奢华旅店 餐馆 酒吧以及商店
Phewa Lake is lined with luxury hotels, restaurants, bars and shops.
湖中还有一座小岛
The lake also features an island
岛上有座为巴格沃蒂女神修建的神庙
with a temple dedicated to the goddess Barahi Bhagwati
几乎每个周末这里都会举行纪念活动
where ceremonies are held nearly every weekend.
第四 帕坦
4. Patan
帕坦与加德满都之间隔着巴格马蒂河
Situated across the Bagmati River from Kathmandu,
除了壮观的尼瓦尔建筑这里最著名的还有其工匠技艺
Patan is as well known for its artisans as for its stunning display of Newari architecture.
帕坦杜巴广场建于17世纪
Built in the 17th century,
广场上的宫殿 庭院和庙宇
the palaces, courtyards and temples of the Patan Durbar
都是这座城市具有明星吸引力的地方
are the city’s star attractions.
最近修缮一新的石庙克利须那神庙
With its multi-columned façqde and gilded spires,
外观多柱 尖顶镀金 尤其引人注目
the recently restored stone Krishna Temple is particularly striking,
近期修缮的桑达里宫院同样如是
as is the recently restored Sundari Chowk,
该宫院的核心是一处精心雕刻的浴池
a courtyard with an elaborately carved sunken bath as its centerpiece.
帕坦是在尼泊尔购买华丽手工丝质莎丽的最佳地点之一
Patan is one of the best places in Nepal to buy the gorgeous handmade silk saris
莎丽曾是尼泊尔皇室和贵族所选择的服装
that once were the garment of choice for the country’s royalty and aristocracy.
第三 巴克塔普尔
3. Bhaktapur
巴克塔普尔是加德满都谷地的三大古都之一
One of three ancient capitals in the Kathmandu Vally,
在2015年的地震中
beautifully preserved Bhaktapur experienced a fair share of damage
保存完好的巴克塔普尔受到了一定程度的损坏
during the 2015 earthquakes.
幸运的是 城市中的大多寺庙和神殿
Fortunately, most of the city’s temples and shrines,
即这座被誉为“信徒之城”中的主要景点
which are the main attractions in this place known as the City of Devotees,
都未受到影响
escaped unscathed.
比起熙熙攘攘的加德满都巴克塔普尔没那么拥挤和热闹
Less crowded and hectic than bustling Kathmandu,
这里更适合游客在中世纪广场
Bhaktapur invites leisurely walks through medieval squares,
蜿蜒的街道和步行街上悠闲地漫步
winding streets and pedestrian-only thoroughfares.
城市的杜巴广场 或称其为“皇庭广场”
The city’s Durbar Square, or “noble court”,
还有一处著名的必看景点——55窗宫
features a must-see site known as the 55-Window Palace,
这是一座建于15世纪的建筑如今是国家艺术馆所在地
a 15th-century structure that is now home to the National Art Gallery.
第二 安纳普尔纳大环线
2. Annapurna Circuit
安纳普尔纳大环线位于尼泊尔西北部
The Annapurna Circuit in northwest Nepal
为徒步旅行者提供了无与伦比的户外体验
offers hikers an outdoor experience nonpareil.
该环线沿途尽显安纳普尔纳地区的多样景致
Showcasing the varied landscapes of the Annapurna Region,
经典路线引领游客通往喜马拉雅山高处
the classic trek leads travelers high into the Himalayas,
沿途跨过深不见底的峡谷 越过荒凉不毛的高原
across plunging gorges, over desert plateaus
穿过有梯田点缀的苍翠亚热带山谷
and through lush subtropical vallys dotted by terraced farms.
沿线还有众多宗教场所和古朴村庄
The trek also passes by many religious sites and quaint villages.
从博卡拉东面出发
Starting just east of Pokhara,
这条大环线需要三周才能徒步走完
the journey takes about three weeks
即使许多旅行者会从乔姆松机场坐飞机以完成一半路线
to complete though many trekkers walk half of it by flying out at Jomsom Airport.
安纳普尔纳保护区路线虽然较短
There is also the shorter but no less beautiful Annapurna Sanctuary Trek
风景却毫不逊色 约需8-12天完成
that takes around 8 to 12 days.
这是尼泊尔最受欢迎的徒步线路
It’s one of the most popular treks in Nepal
途中每间隔1小时或不到1小时都会有旅店和茶站
with lodges and tea stops at hourly intervals or less,
一直到海拔最高处
until the highest sections at least.
第一 加德满都
1. Kathmandu
加德满都是尼泊尔的文化首都
The country’s cultural capital,
多数游客的冒险经历都会从这里开始
Kathmandu is the place where most adventures in Nepal begin,
因为所有的海外航班都在此降落
as all flights from overseas land in the city’s airport.
加德满都有100多万人口 是个拥挤的都市
A crowded metropolis of more than 1 million inhabitants,
这里有许多旅游商店
Kathmandu is a chaotic mix of tourist shops,
徒步旅行社 旅店 餐馆
trekking agencies, hotels, restaurants,
宗教场所以及工艺作坊
religious sites and artisan workshops.
因最近的地震加德满都著名的杜巴广场仍在修缮
The city’s famous Durbar Square is still undergoing restoration after the recent earthquakes,
但仍有许多未受影响的景点值得探索
but there are many intact sites well worth exploring.
登上林木覆盖的斯瓦扬布山顶
Set atop a forested hill,
古老的斯瓦扬布佛教寺不容错过
the ancient Buddhist complex of Swayambhunath is a can’t-miss attraction
站在山顶 加德满都谷地的景色一览无余
that offers sweeping views of the Kathmandu Valley.

发表评论

译制信息
视频概述

尼泊尔位于喜马拉雅山南麓,是世界三大宗教之一佛教的发源地。这在这里可以观赏喜马拉雅山的雄伟景致,可以近距离接触野生动物,可以体验悠久的文化历史。这里还是徒步者的天堂。不论是国家公园,还是杜巴广场,都会给你不一样的惊喜。

听录译者

Nam

翻译译者

Nam

审核员

A

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=TIg1YqaS8Tk

相关推荐