ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

加拿大十佳游览地 – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

加拿大十佳游览地

10 Best Places to Visit in Canada

加拿大十佳游览地
10 Best Places to Visit in Canada
启发灵感的景色 充满生气的城市
On inspiring scenery, vibrant cities
和热情好客的氛围
and a welcoming atmosphere
使加拿大成为受欢迎的旅游目的地
all makes Canada a popular tourist destination.
作为北美最大的国家
As the largest country in North America,
加拿大地域广袤 群山环绕
Canada is a vast land encompassing majestic mountains,
海岸线壮阔 森林原始
spectacular coastlines, virgin forests,
有着广阔的大草原和北极苔原
spacious prairies and Arctic tundra.
尽管多数国民是英国和法国后裔
While much of the nation is of British and French descent,
加拿大仍融合了多种文化社群
Canada is home to a mosaic of multicultural communities.
加拿大最佳游览地概述
An overview of the best places to visit in Canada.
10. 卡尔加里
10. Calgary.
它是亚伯达第一大城市
The largest city in Alberta,
卡尔加里坐落在
Calgary is situated between
加拿大草原和落基山脉山麓之间
the Canadian Prairies and the Foothills of the Canadian Rockies.
自20世纪早期石油在这附近被发现以来
After oil was discovered nearby in the early 1900s,
卡尔加里迅速跻身于
Calgary boomed into what is now
加拿大最大都市之列
one of Canada’s largest metropolitan area,
每年能吸引数千人去观看
attracting thousands every year to
世界闻名的竞技表演节目卡尔加里牛仔节
its world-famous rodeo event, the Calgary Stampede.
这一古西部庆典在七月举办 十多天左右
This Old West celebration is held over ten days in July
庆典上有竞技表演 赛马车会 游行
with rodeos, chunk wagon races, parades,
比赛 手工以及食物
competitions, crafts and food.
9. 渥太华
9. Ottawa.
其位于安大略省东南部渥太华河
Located at the confluence of the Ottawa,
加蒂诺河和丽都河的三河交汇处
Gatineau and Rideau rivers in southeastern Ontario,
渥太华是加拿大首都
Ottawa is the capital of Canada.
其作为首都
As the nation’s capital,
是诸多经济与商业活动的聚集地
Ottawa is home to many financial, commercial
也是包括国会山在内的联邦机构所在地
and federal establishments including Parliament Hill.
政府所在地的守卫换岗仪式
The government seat where the ceremonial changing of the guard
于夏季进行 日日如此
takes place daily during the summer.
丽都运河贯穿城市中心
Running right through the heart of the city,
是渥太华市的著名景点
the Rideau Canal is Ottawa’s star attraction.
冬天的运河会成为世界上最大的滑冰场
In winter, the Canal becomes the world’s largest ice-skating ring.
8. 惠斯勒
8. Whistler.
由于惠斯勒度假村坐落在惠斯勒
Thanks to a couple of spectacular mountains
和黑梳山两座大山处
called Whistler and Blackcomb,
因此便成为北美洲最大
the Whistler Resort is the largest and
最著名的阿尔卑斯高山滑雪胜地
most famous Alpine ski destination in North America.
坐落在不列颠哥伦比亚省海岸山脉的
Located in the coast mountains of British Columbia,
惠斯勒距温哥华有两个小时的车程
Whistler is a two-hour trip from Vancouver
途经加拿大风景最优美的海天公路
along Canada’s most scenic drive, the Sea-to-Sky highway.
山脚下散落着三个古朴村庄
At the base of the two mountains are three quaint villages,
惠斯勒村 克里克赛德村和上村
Whistler village, Creekside and Upper village,
而两峰之间的滑雪缆车可以将村落中的游客送至山上
the peak-to-peak gondola transports visitors from the villages to the mountains.
7. 温哥华岛
7. Vancouver Island.
这一名字源自英国探险家乔治·温哥华
Vancouver Island, named after the British explorer George Vancouver,
是北美洲
is the largest island
西海岸最大的岛屿
off the West Coast of the North American Continent.
位于华盛顿州对岸
Located across from Washington State,
可从阿纳科特斯和
it is accessible by ferry
奥林匹克半岛的安吉利斯港乘渡船
through the San Juan Islands from Anacortes,
穿过圣胡安群岛 或从不列颠哥伦比亚省
from Port Angeles on the State’s Olympic Peninsula,
的温哥华市到达温哥华岛
or from Vancouver on mainland British Columbia.
它以古雅的维多利亚市
It’s famous for the quaint city of Victoria,
华丽的布查特花园
the gorgeous Butchart Gardens,
托芬奴的冲浪小镇
the Surf Town of Tofino,
以及北部荒地而闻名
and the wilderness in the North
在这里可乘渡船到达鲁伯特王子城
where one can catch a ferry to Prince Rupert,
再从那里乘渡船到达阿拉斯加州
and another to Alaska from there.
9. 魁北克市
6. Quebec City.
魁北克市虽是加拿大东部魁北克省首府
Quebec City may be the capital of the Quebec Province in eastern Canada,
但它拥有的法式传统 建筑和语言使其
but its French heritage, architecture and language make it
似乎更像是一座迷人的欧式村庄
appear more like a charming European village.
魁北克城位于
Perched on a hill
山丘之上 远眺圣劳伦斯河
overlooking the St. Lawrence River is Ville de Quebec,
是历史上的著名区域
the city’s historic district.
沿着古城的鹅卵石小路散步
A walk along the cobblestone streets of the old city
会与城堡和皇家宫殿
offers encounters with attractions
等名胜古迹邂逅
like the Citadel and the Place Royale,
探险家萨缪尔·德·尚普兰在这一地区
the area where the explorer Samuel de Champlain
建立了第一个北美法属殖民地
established the first North American French settlement.
魁北克著名地标建筑芳堤娜城堡酒店
The city’s icon, the stunning Chateau Frontenac
是北美境内被拍摄次数最多的酒店
is regarded as the most photographed hotel in North America
其提供的旅游项目甚至没有留宿服务
and offers tours even without an overnight stay.
5. 多伦多
5. Toronto.
安大略省省会城市
The capital of Ontario,
多伦多是加拿大人口最多的城市
Toronto is the most populated city in Canada,
也在北美最大城市之列
as well as one of the largest cities in North America.
少数族裔的聚居地很多
With a large number of ethnic districts
如唐人街 小印度 小意大利
like Chinatown, Little India, Little Italy,
多伦多也是世界上最具多元文化的城市
Toronto is also one of the world’s most culturally diverse cities.
主要旅游景点包括令人印象深刻的地标建筑
The city’s main tourist draws range from impressive landmarks
如加拿大国家电视塔
such as the iconic CN Tower,
和卡萨罗玛童话城堡
and the fairytale castle of Casa Loma,
此外 拥有沙滩和户外活动的多伦多岛
Additionally, the Toronto Islands are a popular destination
也是受游客欢迎的游览地
with beaches and outdoor activities.
4. 蒙特利尔
4. Montreal.
仅次于多伦多的加拿大第二大城市
The second largest city in Canada after Toronto,
蒙特利尔是魁北克省的
Montreal is the cultural and
文化与经济中心
financial capital of the Quebec Province,
其是除法国巴黎之外
boasting the largest French-speaking community
拥有最大法语群体的城市
outside of Paris, France.
繁华大都市蒙特利尔
Montreal is a bustling metropolis
由市中心区
comprised of a downtown district,
古迹区 娱乐区
a historic quarter, entertainment district
以及特色居民区组成
and several distinctive neighborhoods.
蒙特利尔的主要景点包括市中心的摩天大楼
Montreal’s main sights include downtown skyscrapers
如奥林匹克塔 古蒙特利尔的历史性建筑
like the Olympic Tower, the historic buildings of Old Montreal,
还有几处家庭娱乐点如主题公园和水上公园
and several family attractions like theme and water parks.
3. 尼亚加拉大瀑布
3. Niagara Falls.
尼亚加拉大瀑布由位于加拿大安大略省
Niagara Falls is a series of three awe-inspiring waterfalls
和美国纽约州边界的
situated on the border of Canada’s Ontaria
三股气势磅礴的瀑布构成
and the United States’ New York.
位于安大略省境内的瀑布名为马蹄瀑布
the Ontario side of the Falls is called Horseshoe Falls
景色最为宜人 吸引人数最多
and offers the best views and most attractions.
环绕瀑布周围的开阔区域
The immediate area surrounding the Falls
是一处聚集观赏塔 餐馆 纪念品商店
is a premier tourist spot teeming in observation towers,
娱乐场和高档酒店的主要旅游景点
restaurants, sounvenir shops, casinos and high-rise hotels.
观看位于安大略一侧
One of the best places to
的尼亚加拉大瀑布的绝佳观赏地
view the Niagara Falls on the Ontario side
是维多利亚女王公园
is from Queen Victoria Park
夏天夜晚的瀑布被
where the Falls are illuminated and
点亮的烟火映照地熠熠生辉
fireworks are displayed nightly during the summer.
2. 班夫国家公园
2. Banff National Park.
位于亚伯达省
Located in the province of Alberta,
它不仅是加拿大的首个国家公园
the Banff National Park is not only Canada’s first national park,
也是境内面积最大 游客访问量
but also one of the Nation’s largest
最多的国家公园
and most visited national parks.
令人叹为观止的风景和野生动植物
the Park’s breathtaking scenery and wildlife
每年吸引了许多游客沿着横加高速公路
draw many tourists every year along the Trans-Canada Highway,
穿越公园进行观赏
which passes through the Park.
在这一大型野生动植物聚集地中
Banff National Park, the large concentration of wildlife
栖息着哺乳动物 如黑熊 灰熊
includes mammals like black bears, grizzly bears,
北美野牛 驼鹿 大角羊 狼和秃鹰
bison, moose, bighorn sheep, wolves and bald eagles.
1. 温哥华
1. Vancouver.
温哥华坐落在不列颠哥伦比亚省的
Situated between the coast mountains
海岸山脉和太平洋之间
and the Pacific Ocean in British Columbia,
因其壮观的景色而备受青睐
Vancouver is favored for its majestic landscapes
这里是天然的运动场
that presents a natural playground
游客一天之内可以在海里游泳
where tourists can swim in the ocean,
在风景优美的公园滑旱冰
rollerblade through scenic parks and
以及在山上滑雪
snow ski in the mountains all in one day.
作为加拿大第三大城市
The third largest metropolitan area in the country,
温哥华是境内最受欢迎的游览城市
Vancouver is one of the most popular places to visit in Canada.
著名景点斯坦利公园
Vancouver’s star attraction is Stanley Park,
拥有广袤林地
which covers a huge area of woodlands,
公园和绿地
gardens and green spaces.
温哥华的其它顶尖景点包括
Some of the city’s other top sights include
固兰湖岛上的大型食品超市
Granville Island’s remarkable food market
唐人街中林立着的充满生气的店铺
and Chinatown’s vibrant arrays of shops.
感谢观看
Thanks for watching.
别忘了分享视频哦
Don’t forget to link the video.
确保订阅
Make sure you subscribe.
脸书
Facebook
推特
Twitter

发表评论

译制信息
视频概述

流连在加拿大的十佳特色地,领略不一样的异域风情!

听录译者

小多荷

翻译译者

小多荷

审核员

T

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=5jxexBzT20Y

相关推荐