ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

10个最美的克罗地亚群岛 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

10个最美的克罗地亚群岛

10 Best Croatian Islands

克罗地亚十大岛屿
10 best Croatian islands
沿克罗地亚的海岸 你会发现一串令人惊叹的美丽海岛
Just off the coast of Croatia, you will find a stunning array of beautiful islands, each
每一座岛屿都有它独特的魅力和风景
offering its own unique array of attractions and sights.
这里有超过一千座大小不一的岛屿 从小如海中的礁石到大如克雷斯岛
There are over a thousand Croatian islands varying in size from small rocks in the sea to Cres island,
克雷斯岛是地中海中的第二十大岛
which is the 20st largest island in the Mediterranean. An overview of Croatia’s
下面是克罗地亚最受欢迎的岛屿概况
most sought-after islands.
第十:克尔克岛
10: Krk.
常被称为黄金岛的克尔克岛是最靠近西欧的克罗地亚岛屿
Often referred to as the ‘golden island,’ Krk is the nearest of the Croatian islands to Western Europe.
它其实是通过一座桥与大陆连接在一起 让上岛更加方便
It is actually connected to the mainland via a bridge, making it easily accessible.
上岛的游客将会发现这座美丽的岛屿确实有许多可以自夸的好风景
Visitors to Krk will find that this delightful island boasts a wide array of landscapes.
尽管岛的北端几乎没有什么 但是南端有
While the northern end of the island is almost barren, the southern tip of the island offers
许多美丽舒适的海湾
gentle bays.
在岛中央 丘陵地形和肥沃的土地为种葡萄
In the inland area, rocky hills and fertile fields provide the ideal backdrop for cultivating
提供了良好的条件
grapes.
克尔克岛上最受欢迎的活动有潜水 水上喷气滑行 冲浪和滑翔伞
Popular activities on Krk include scuba diving, jet skiing, waterskiing, and paragliding.
第九:拉布岛
9: Rab.
拉布岛就坐落于克罗地亚海岸的北部
The island of Rab is situated just off the northern coast of Croatia.
是有最多树木的克罗地亚岛屿中的一个
One of the most densely wooded of the Croatian islands; Rab is home to a wide array of botanical
拉布岛是许多植物的家园 甚至包括外来植物
life, including non-native plants.
岛上最吸引人的景点是科莫卡尔公园 是许多植物的家
Among the most popular attractions on Rab is Komrcar Park, home to numerous plants and
有着一百年的龙舌兰
trees, including a 100-year old agave.
因为岛上有300多个淡水泉眼
Due to the presence of more than 300 freshwater springs on the island, Rab is one of the greenest
拉布岛是亚得利亚海上绿化最好的岛之一
islands in the Adriatic Sea.
暖和的夏天和温润的冬天让拉布岛成为了一个一年中任何时间去旅游都是绝好的地方
The warm summers and mild winters make Rab an excellent place to visit any time of the year.
第八:科那提岛
8: Kornati.
由大约130个小岛和礁石组成
Comprised of approximately 130 islands, reefs, and islets, the Kornati Islands are sprinkled
科那提岛有着一连串令人激动不已的葡萄园 橄榄树园和无花果园
with a breathtaking array of vineyards, olive trees, and fig trees.
地中海的矮灌木丛和稀有的树木在白垩纪的石灰岩上一起组成了一幅独特的风景
Mediterranean scrubs and rare trees complete a landscape set against chalk limestone.
游客可以沿着蜿蜒的小路漫步
Tourist can take a stroll along the meandering pathways to enjoy a view of the open sea from
站在岛上许多伸出来的悬崖上享受辽阔海景
one of the massive cliffs rising up from these islands.
科那提岛上的人从新石器时代就居住在那里了
Human presence on the Kornati islands dates back to the Neolithic Age, but due to deforestation
但是因为森林的开采和后来土地侵蚀 岛上已经不适合居住了
and subsequent erosion the islands are now uninhabited.
如果你追寻回归纯朴简单的岛上闲适生活
If you are looking to get back to the basics and enjoy simple beauty of island life, the
科那提岛是一个很好的选择
Kornati Islands are a great option.
第七:帕格岛
7: Pag.
帕格岛有着克罗地亚最长的海岸线
With the longest coastline of the Croatian island, Pag has plenty of bays, coves, capes
它有很多堤坝 海湾和沙滩
and beaches.
虽然岛上的大部分地区都是岩石地貌
Much of the island features a rocky topography; however, visitors will find verdant fields
但是游客会发现翠绿的田地山谷 是种植葡萄和橄榄的理想位置
and valleys that are ideal for winegrowing and cultivating olives.
临近罗维里亚城的兹阿兹海滩很受当地人和游客的欢迎
Zrce Beach, near the town of Novalja, is a popular with both locals as well as tourists.
喜爱探险和希望有很好的户外体验的游客
Visitors who are feeling adventurous and wish to experience the great outdoors in Pag will
在帕格岛会发现这里有很多露营地 大多都在小海湾
find that there are numerous camping locations, many that are located in small bays or right
或者大海边上
along the sea.
帕格岛上小镇的旅馆提供丰富的晚餐和充足的住宿选择
A host of small towns on Pag provides ample dining and accommodation options.
第六:美捷特
6: Mljet.
美捷特岛是克罗地亚绿化最好的岛 大部分的地区都被森林覆盖
Mljet is Croatia’s greenest island, with large parts of the island covered by forests
剩下的地区星罗密布着葡萄园和小村庄
and the rest dotted by fields, vineyards and small villages.
岛上的西边还有两个盐水湖
The island contains two salt lakes, Veliko and Malo Jezero, that are located at the western
威里可湖和马洛湖
end of the island.
马洛湖的中央有一个小岛 上面有一个古老的本笃会修道院
In the middle of Veliko Jezero, there is a small island with an old Benedictine monastery.
第五:克雷斯岛
5: Cres.
克雷斯岛是克罗地亚海上最大的岛之一
One of the largest islands in the Adriatic Sea, the hilly island of Cres features a spectacular
克雷斯岛上的小山形成了独有的鹅卵石沙滩和海湾
array of pebbly beaches and bays.
岛上最著名的景点就是威若娜淡水湖
Among the most notable attractions in Cres is the freshwater lake of Vrana.
这独特的自然景观确实是整个东欧最深的淡水湖之一
This unique natural phenomenon is actually one of the deepest freshwater lakes in Eastern Europe.
水上运动 潜水和爬山都是克雷斯岛上很受欢迎的活动
Watersports, scuba diving, and hiking are all popular activities on Cres.
第四:布拉克岛
4: Brac.
布拉克岛的大部分地处思博利特海岸
The large island of Brac is situated just of the Split coast.
有着起伏的山峦 单独的海港和清澈的海水以及菠萝和无花果树
With its rolling hills, isolated bays, clear water, and pine and fig trees, Brac is a popular
布拉克岛非常受游客们的欢迎
tourist destination.
游客们在布拉克岛可以享受到许多美丽风光
Visitors will find there are many sights to enjoy on Brad, including Dragon’s cave on
包括岛南边的恐龙巢穴和斯可瑞普村的岛上博物馆
the southern end of the island, the island museum in the village of Škrip, and the famous
还有著名的临近玻利维亚的兹来特尼 拉特海滩
Zlatni Rat beach near Bol.
维多瓦哥拉山是当地最高的山 也绝对值得一看
Vidova Gora Mountain, the tallest mountain in the area, is also definitely worth a visit.
布拉克岛最受欢迎的活动有冲浪 水面滑行 潜水和游览
Popular activities on Brac include windsurfing, kite surfing, diving, and visiting the numerous
许多私人海湾和鹅卵石沙滩
private coves and pebble beaches.
第三:科尔丘拉岛
3: Korcula.
散落在大陆周围的科尔丘拉岛与大陆仅仅只隔着一道狭窄的海峡
Separated from the mainland by a narrow strait, Korcula is the most populated of all the islands
是克罗地亚最受欢迎的岛
in Croatia.
这个岛的中心城市也叫科尔丘拉
The island’s capital is also called Korcula.
又被成为“小杜布罗夫利克” 这座古老的城市有许多美丽的小镇
Nicknamed”Little Dubrovnik”, this ancient city is among the most beautiful towns on
在克罗地亚海边 因其独特的建筑而闻名
the Croatian coast and is known for its unique architecture.
最主要的景点之一就是据说是马可波罗出生所在的房子
One of the main attractions is the alleged house of birth of Marco Polo.
岛上最漂亮的建筑是圣马尔科大教堂 是文艺复兴时期的哥特风格
The most beautiful building of Korcula is the Cathedral of St. Marco, built in Gothic-Renaissance
在十五世纪建造完成
style and completed in the 15th century.
第二:维斯岛
2: Vis.
虽然漂亮但是遥远的维斯岛因其种葡萄的悠久历史而闻名
The beautiful but remote island of Vis is known for its long history of winegrowing,
让它成为了葡萄酒鉴赏家一定要去的地方
making it a must-see for wine connoisseurs.
维斯岛保留了十九世纪六十年代的生活方式和其魅力
Vis isolation has retained the charm and style of life characteristic of the 1950s and attracts
吸引了那些找寻“旧地中海曾经的样子”的游客
tourists looking for “the Mediterranean as it once was”.
清澈动人的海水 绝美的海滩
The beautiful crystal clear waters, breathtaking isolated beaches, and historical sights on
和维斯岛上的历史古迹都十分吸引游客
Vis are certain to delight visitors.
自然爱好者将非常喜爱这个自然生态保护良好的岛
Nature lovers will love the well-preserved nature and ecological attractions of this island.
第一:赫瓦尔岛
1: Hvar.
赫瓦尔岛连绵的丘陵 独特的海滩 葡萄酒庄和丰富的夜生活
The gently rolling hills, spectacular beaches, lush vineyards, and vibrant nightlife of Hvar
让它成为旅行的绝佳岛屿
make it the perfect island getaway.
漫步于这座可爱的小岛的古街
Take a stroll down the medieval streets of this lovely island and you will encounter
你会偶遇到壮观的防御工事 展现了它古老的历史
imposing fortifications that testify to the island’s ancient history.
赫瓦尔城也许是岛上最好的城市 但是岛上有最古老的山庄-斯达瑞格得
Hvar Town may be the most stunning town on the island but Starigrad, the oldest village
和杰尔撒 以及其他许多散在海岸线周围
on the island, and Jelsa, as well as a number of small villages, dotting the coast or nestled
或者在酒庄里的小村庄 都非常值得一游
in the lush interior are well worth a visit.
如果你寻求冒险 可以考虑搭水上出租去派克林群岛 就在赫瓦尔城附近
If you’re looking for adventure, consider taking a water taxi to the Pakleni archipelago
或者走去南方的悬崖 在当地的酿酒厂享用一顿午餐
near Hvar Town or take a walk to the southern cliffs for a lunch at the local winery.

发表评论

译制信息
视频概述

十个岛,每一个岛都会比你预期的更好!就等你了

听录译者

收集自网络

翻译译者

爱睡的熊

审核员

Z

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=hgmt2tAfw4U

相关推荐