韩国的棒球运动

#未分类07:31196

众译鸣谢

原文字幕:原文字幕由译学馆搜集制作完成

译文字幕:v为自己代言于2017.09.07制作完成

审核过程:2

字幕详情

——[播音员] 韩国的棒球运动
和你以前见过的完全不同
而它的粉丝们 他们拥有自己的组织
——[播音员] 比赛时的氛围 使心情舒畅 净化心灵
没人在意你长什么样 或唱得多难听
跳得多难看 只要你为乐天巨人队欢呼就行
每个人都感到无比快乐
——[播音员] 棒球是1905年第一次
由美国传教士引入韩国的 韩国人十分喜爱它
它成了韩国最流行的运动之一 而且在1982年
韩国把他们热爱的棒球变成官方运动
并成立了韩国棒球组织 简称KBO
这个组织成立时有六个队
现在有十个队了 而来自釜山的
乐高巨人队是
两个保留下来的特许机构之一
他们的粉丝具有传奇色彩
他们的带头大哥是个名人
这是什么意思呢?
不要着急 我们会讲到
首先 见识一下乐天队最不像粉丝的
超级粉丝
“我在2008年来到韩国
在一所小型大学教书
我当时住在蔚山 我们去Sajik体育馆
进行了实地考察 嗯 感觉太棒了
逐渐地 我变成了乐天巨人队的超级粉丝 我想是的”
——[播音员]在接下来的九年里
他去观看了好多比赛
他在观看台变得非常有名
以至于人们经常停下来
要求和他合影
“[Kerry]我真的不知道为什么自己变得很出名
除了可能因为我身材魁梧
还有长得有点像圣诞老人克劳斯
在20000名韩国人中
可能也没几个长的像我这样”
“是 我知道凯利 凯利教授
我认为我是他最喜欢的球员之一
因为我们体型相似”
——[播音员]Choi Joon Suk 是个像山一样的男人
他是个击球次序在中间的一垒手
是你心中典型的捣碎机(的形象)
他以击球及史诗般的扔棒动作而闻名
因为在KBO 扔球棒很普遍
没什么大不了的 然而在其他地方的大多数联盟中
这被视作一种失礼的行为
我们就让击球手对此解释一下吧
“我不是故意扔球棒的
这是完美一击后的自然表现
我对扔球棒没什么好说的”
——[播音员]好吧 没什么要说的
你觉得呢 外籍美国棒球协会
和乐天巨人队队长 Lee Dae Ho?
“我认为扔棒球也是运动员标志性动作
这也是娱乐的一部分
扔球棒也是一种向粉丝传递信号的方式:'看 我干了什么!'”
——[播音员]有人说这是民族主义
有人说这是娱乐
还有的根本没说什么
不管怎样 有件事是毫无疑问的
扔球棒绝对很吸引人
在KBO 你的钱掏的值了
“我告诉所有人 对我来说
美国职棒大联盟就像是歌剧
而在Sajik体育馆的乐高巨人队 则像摇滚乐
这里的气氛 这里的激情
我本来只打算去看几场比赛
在最近的这三年 在Sajik体育馆
我有了月票 所以 最近三年的每一年
我大概看了120场
我被问过很多次:为什么要去看那么多场比赛?
用一个词来形容就是 有趣
我63岁了 我认为
不应该为追求快乐而道歉”
——[播音员]喧闹的人群 令人震惊的气氛
连扔球棒都是体验KBO的一部分
但真正让KBO与众不同的 是它的带头大哥
而且 乐天的(带头大哥)是个重要人物
所以 带头大哥是干嘛的呢
“作为带头大哥 我要鼓励队员拿下比赛
我们的运动员和粉丝认为我很重要
但我不是明星 而是在那里燃起运动员的斗志
我要确保粉丝的呼声被听见 我要全身心的投入”
“Cho Ji Hoon这么有名是因为他的技巧
因为他的热情
他在比赛中付出100%的努力
他不停的说 不停的唱 不停的跳
他是乐高巨人队的核心
欢呼人群中的领头人所担任的角色 就像管弦乐团的指挥
不同的情势下 我们有相应的拍子 欢呼 和歌曲
乐天队的标志性队歌是“釜山海鸥”
当来自釜山的人们听到这首歌时
会立马想起自己的故乡:釜山
当歌声环绕 效果是惊人的 极好的”
——[播音员]乐高巨人队是釜山
唯一的专业运动团队
整个城市都在他们身后聚集起来
他们是刺耳的 失控的粉丝团
他们确保你能感受到 更准确的说 是听到他们的存在
想像两万到三万人在带头大哥的引导下
摇摆 欢呼 太震撼了
“如果某一天 你身处其中 就会被迷住 并多次参与
在韩国联盟 棒球打的最好的 是我们的主场 Sajik 座无虚席”
“我觉得这世上 再找不到这样热情的粉丝了
我们是一个团队 一个团体”
“我可能是韩国最幸运的人
因为我交了那么多朋友
有了那么多独特而珍贵的经历
这都是因为棒球
我的很多韩国朋友只会说一点英语
我也只会说一点韩语
但 我们有一种共同的语言
那就是乐高巨人”
以下内容有剧透 , 请注意打开姿势

精彩推荐

  • 乌纳拉斯卡-鹰镇

    03:0043

  • 看!人造森林

    01:46102

  • 为你奉上一份纯正的印第安人大餐

    02:4630

  • 稀有美食指南

    10:093

  • 自然与动物: 马背上钓虾的700年文化

    02:38122

  • 你可以在这位厨师的家里吃到曼谷最好吃的食物

    02:5725

  • 长颈鹿唯一活着的亲戚是它-看着像斑马

    01:3374

  • 解剖分析 - 肩骨

    14:53107

更多视频, 请移步译学馆APP欣赏  GET APP