发财的同时改变世界

#思想12:34245

众译鸣谢

原文字幕:原文字幕由译学馆搜集制作完成

译文字幕:研究僧于2017.08.25制作完成

审核过程:10

字幕详情

我相信大机构
拥有改变世界的特有潜力
我也相信作为独立个体的我们
有着独特的力量
影响那些大机构的发展方向
这些信仰不是单纯地源于
对大机构的信任
也不是我的家族信念
我母亲十岁的时候
从朝鲜逃了出来
为了出逃成功 她要一直躲避那些大机构
像专制政府 占领军
或者是全副武装的边境巡逻兵
后来她决定要移民去美国的时候
她必须去挑战
轻视女性的文化传统
仅仅是因为她的名字听起来像个男孩子
她才浑水摸鱼通过了
去美国的移民考试
得益于她的勇敢和激情
我才有了她从未有过的机会
使得我的人生故事与她完全不同
我不是逃离大机构
我是朝着它们奔去
在我的职业生涯中一直如此
像供职于华尔街日报
白宫
现在 我任职于世界上最大的金融机构之一
主管可持续性投资
如今 这些机构就像油轮一样
在它们的内部工作
我意识到它们改善世界的潜能非常巨大
让我更加坚信的依据是
这个掌管全球资本市场的机构
拥有全世界价值290万亿美元的股票和债券
这个可能是我们最强大的力量
如果使用得当 将造福社会
只要我们愿意
我知道有些人可能在想
全球资本市场 积极的社会变化
往往不会出现在同一句甚至同一段话中
我想很多人可能觉得资本市场
就像海洋一样
它巨大 无情 冷漠
不受我们的意愿影响
因此我们的一点点存款
或者退休金 能做的
也就是搭上经济向好的浪潮
希望别陷进金融风暴的涡漩里
实际上我们对那一点退休金的运作
影响不了潮汐
也不会改变波浪的形状 大小或者方向
为什么会这样呢?
因为 实际上资本海洋的三分之一
属于我们这样的个体
而资本市场剩余的大部分
被那些大型机构所控制 而它们的权力 权威
和资金都来源于我们
包括每一位会员 参与者 受益人 股票持有者或市民
所以 如果我们是资本市场最终的拥有者
为什么不发出有力的声音呢?
为什么不掀起波浪呢?
所以 我想问你们一个不同的问题
谁在商场或者星巴克
买过公平贸易咖啡?
好 那谁去餐馆
点过可持续养殖的鲑鱼?
而不是你真正想要的
卤制智利鲈鱼
谁在使用混合动力汽车甚至是电动汽车?
所以 我们为什么要做这些事呢?
对吧?在由十二亿内燃机汽车组成的巨大舰队里
一辆电动汽车并不能意味着什么
一条鱼也就是汪洋大海里的一条鱼而已
在这个疯狂的世界里
一杯咖啡也无法与满山的咖啡豆相抗衡
但我们做这些事 是因为我们相信他们是重要的
我们要携起手来
我们的选择可以影响别人
团结一致 我们的影响力会非常巨大
我包里放着一个几年前买的咖啡杯
这是一个可重复使用的杯子 所有的信息都印在上面
看看上面印刷的句子 写着
这个杯子可多次重复使用
这个杯子可以鼓励其他人也去使用
这个杯子可以帮助拯救地球
我从来没有想过这个塑料杯有着如此强大的力量
(笑声)
那么 为什么我们认为
买一杯四美元 装在可重复使用的杯子里的遮阴种植 公平贸易
手工咖啡是有用的
然而我们个人退休账户上的4000美元
却起不了作用?
为什么我们不能告诉超市和资本市场
我们在乎
我们在乎公平的劳动标准
我们在乎可持续的生产方法
和社区的健康
为什么我们用自己的拿铁咖啡
而不是自己的投资来投票
这有点像存在于我们集体意识里
的神话或者是寓言
你们还记得格林童话里的那个神奇的粥锅吗?
如果你对这口锅说:"沸腾吧 小锅"
它就会煮一锅香甜的粥
如果你说:"停下来吧 小锅"
它就会停下来
但是如果你说的咒语不对 它就不会听你的
而且可能会有糟糕的后果
因此 我觉得谈到市场的时候
我们可能也会想到一些类似的童话
我们相信市场就是这个小粥壶
它只听从一条命令
赚更多的钱
只有准确说出这句话
这个小锅才会装满金子
但是发出别的命令 比如"保护环境"
这种咒语可能就不会奏效
要是说出“推动社会公平”这样的错误咒语
你可能还会发现你的金币变少了
按照这个寓言的寓意 甚至会全部消失
因此我们很好奇 人们的真实想法是什么?
我们调查了一千位投资散户
发现了一些有趣的事情
绝大部分人
希望在这个咒语里加一些别的话
百分之七十一的人同意
他们对于可持续投资很感兴趣
我们将可持续投资定义为 在你已拥有的
最佳投资的基础之上
再加上一点额外的考量
关于致力于更好的环境 社会和政府管理
百分之七十一的人都想这么做
百分之七十二的人相信这样做的公司
经济上会发展得更好
所以说 人们确实相信做善事也能取得成功
但是也有些奇怪的意见
百分之五十四的人
仍然坚持认为 如果投资这种类型的股票
他们会赚得更少
这是对的吗?
投资遮阴咖啡会让你的甜粥变少?
难道不是因为你喝了它?
好的 你知道的 小蜜蜂公司和本杰瑞公司
的投资人不会这么认为
对吧 这两个公司都曾是
具有社会责任感的小公司
后来却大受消费者欢迎
最终被巨头联合利华和高乐氏
以数亿美元收购
每个公司
重要的事情是
那些公司意识到
如果他们想要保护投资的价值
就必须坚持社会使命
如果他们不能一直致力于
保护环境和贡献社会
他们的品牌就不能赚钱
但是 这不也从反面证明了这个规律么?
那些运作我们的存款和退休金的
权威机构推动了世界的运转
它们必须坚守着赚钱的责任
哈佛商学院做过调查
并且他们发现了一些有趣的事情
如果你二十年前投资了一美元
在一个仅仅
致力于赚更多钱的证券公司里
年复一年
这一美元
会变成十四美元四十六美分
看上去挺不错
如果你把同样多的钱投资在
一个致力于发展业绩
并且关心重大的环境和
社会问题的证券公司里
那么这一美元将会变成
二十八美元三十六美分
几乎是前一个的两倍
我们得知道 他们表现优异并不是通过给钱
让自己看起来像是个不错的企业公民
而是将重心放在企业的关键问题上
比如在生产过程中
节省更多的能量和水
比如确保合同能激励首席执行官
让其更关注公司和顾客的长远利益
而不只是每季度的收益
或者建立一流的公司文化
提高员工的忠诚度 工作效率
降低员工流动率
不仅哈佛
牛津大学调查了120个不同的案例
研究可持续性投资对经济效益的影响
他们一再发现
那些关注这类重要事情的公司
有着更高的运营效率
更低的资金成本
股票价格也更高
再来说说阿尔戈尔
二十年前 我在白宫跟着阿尔戈尔工作
他是最早号召企业和政府
关注气候变化的人之一
离开白宫后 他成立了一家叫世代的投资公司
将环保和别的一些重要事情
纳入了投资计划的核心
他的这一做法在当时颇受争议
十年后 他的成就证明了
正确的可持续性投资的重要价值
完全不会使甜麦粥变少(即损害别的利益)
因为他在常规模式里引入了可持续性投资
才取得了远高于基准的成就
可持续性投资
庆幸的是它并不需要什么神奇的咒语
也不需要什么投资秘诀
它并不是精英的专属
也不是亿万富翁的私募股
它不是时髦投资 不同于清洁能源
新兴市场的小额贷款
抑或是布鲁克林的手工烘焙店
它是关于股票 债券和世界五百强的
关于互惠基金的
关于所有事情的
市场上已有很多这类投资
我相信只要我们一起努力
可持续性投资一定会盛行
原因如下
首先 事实一再证明
可持续性投资只要运作合理
不超出传统投资方式的原理和范围
是可以增加收益的
这很好理解
其次
我们所面临的最大障碍
可能是我们脑海中的偏见
我们要尽早摒弃这种偏见
认为把资金放到可持续性投资里
会减少你的甜麦粥(有损收益)
一旦你摆脱了这种偏见
你就能体会到可持续性投资的好处了
第三 未来已经到来
可持续性投资的市场规模已经达到20万亿美元
是投资市场增长最快的部分
在美国 可持续性投资增长势头强劲
它占据了全美专业投资
市场的六分之一
我们还在等什么呢?
这让我想到了我母亲带给我的激励
她清楚她想要的生活
能自己做选择
能发出自己的声音 能写自己的故事
她为此充满激情
她绝不会让军队 困难
或是大机构阻挡自己
她成功来到了美国
当了一名老师
一名获奖作家
一名母亲
最后还把女儿送到哈佛
如今 她在全世界最有权力的大机构
愉快工作
最有趣的是
她的名字在韩语里的意思是
充满激情 明确
充满激情和明确
我认为这正是变革所需要的
激情表示我们渴望看到世界变得更好
目标明确是确保我们有正确的前进方向
与过去相比 我们有了更多
选择的机会
也了更多表达自己意见的能力
不要墨守成规了
尽你的绵薄之力
致力于让这个世界变得更好
摒弃偏见
改变市场
谢谢
(鼓掌)
以下内容有剧透 , 请注意打开姿势

精彩推荐

  • 给少年儿童工程师的简易DIY项目

    07:0387

  • 领略数学的迷人之处

    16:23274

  • 如何利用大自然的隐藏超能量

    13:21297

  • 伟大发明背后的奇妙乐园

    07:25986

  • 关于色情片,你所不知道的

    15:573478

  • 藏在纹身里的随身医院

    09:39104

  • 2016十大TED Talks

    02:42941

  • 如何能更加感恩

    03:17339

更多视频, 请移步译学馆APP欣赏  GET APP