SNL之艾玛·斯通的开场白

#综艺04:15181

众译鸣谢

原文字幕:Philovist于2017.03.26制作完成

译文字幕:Philovist于2017.03.29制作完成

审核过程:2

字幕详情

女士们 先生们 艾玛·斯通!
[掌声和欢呼声]
[音乐声]
谢谢
非常感谢
很高兴能在这个时节来主持SNL 这感觉太美妙了
如果你今年夏天没有来过这里 我告诉你 外面有一棵巨大的树
周围围满了成千上万行动缓慢的游客
那画面……
[笑声]
很美
这是我第三次主持节目
[欢呼声]
所以……现在感觉比以前好了
我上次主持是在五年前 那时候我是那么年轻
你知道的 我实际上
并没有真正上过高中 所以对我来说 这里就是我的高中
站在这里勾起了我对过去的好多美好回忆 比如
一样的灯光
一样的椅子
那小伙子还是坐在这个位置,嗨!
[笑声]
我觉得……真的和高中一模一样
有小团伙 派对
还有辣眼睛的热吻
这剧情以前可没有 多甜蜜啊!爱情!
噢 Kinnan!
Kinnan 嘿 五年前我撞见你……
Kinnan正好在第一次尝试大麻
后来……后来你吸过吗
偶尔几次吧
[笑声]
噢 我的天呐 这里是乐队化妆间
我以前很怕来这儿因为
—这里仿佛是剧组小人集中区
—嘿 绿茶婊
看 我说什么来着
有阵子没见你了
你忙什么呢
忙着接受奥斯卡的提名还是什么不得了的事情
就只有一次而已
只有一次 天呐
你知道么 艾玛·斯通
在你拍这些大片的时候
我在拍两部电影 列车残骸 和另一部
—好吧 下次再见
—多在选角导演面前美言我几句!
[笑声]
好 我当然会说些什么的
—嗨 天呐 Aidy!Aidy Bryant!
—嘿 艾玛!噢~
这很有趣 这是真事 Aidy和我是高中同学
对 这是真的 泽维尔预备凤凰高中
为什么我们后来断了联系了呢
你就读了一个学期 然后就去了好莱坞 成了明星
而我就只……上完了高中

那上高中感觉如何
其实很差劲
不过都过来了 对吧
是哒
这儿有这么多美好回忆 不过也许
至今仍让我念念不忘的 是当初在节目上遇到的那个男孩
不知道他现在还会不会来这里了
[音乐响起]
嘿 姑娘 这段时间过得怎么样啊
Bobby
你看起来很棒啊
那是 我知道
你怎么从来没给我打过电话
抱歉 我只是……
那不是我的范儿 你知道的
不过 艾玛 我一直在关注你 蜘蛛侠 鸟人
你做了好多炫酷的事情
是啊 那你也是在做炫酷的事情吗
没有
[笑声]
我们那时候都做了什么
我还是呆呆傻傻的23岁女孩 而你……
35 还已经订婚了
[笑声]
嘿 艾玛 我知道你从来没参加过同学会
但是在这里 我们是一个大家庭
所以让今夜成为你的同学会吧
—真的吗
—当然
现在我要你走出这里
走上舞台
开开自己的玩笑
—好的
—好
嘿 艾玛 去吧!
噢 我去
[笑声]
让我们一起度过一个难忘的夜晚吧
节目是如此精彩
肖恩·蒙德兹也来了
休息一下 马上回来
以下内容有剧透 , 请注意打开姿势

精彩推荐

  • SNL之数码短片:寻找希拉里

    03:2952

  • SNL之周末播报:《老友记》的瑞秋来啦

    04:29535

  • SNL之艾玛·斯通:中学剧场讽刺秀

    04:5414

  • SNL之数码短片:一见钟情

    03:4180

  • SNL之开场秀:川普的打算

    06:08245

  • SNL数码短片之圣诞蜡烛

    03:0610

  • SNL之数码短片:奥巴马叮当响

    03:0993

  • 艾伦家的双胞胎

    02:13219

更多视频, 请移步译学馆APP欣赏  GET APP