是什么使你与众不同?

#TED17:463777

众译鸣谢

原文字幕:原文字幕由译学馆搜集制作完成

译文字幕:努力努力再做梦于2017.08.03制作完成

审核过程:6

字幕详情

非常感谢大家
我是一名新闻工作者
我的工作是和来自全世界
各领域的人交谈
今天 我想告诉你们
我决定做这行的原因和我从中学到的东西
我的故事开始于委内瑞拉的加拉加斯
在南美 我长大的地方
一个对我来说永远是
充满魔力和奇迹的地方
从我很小的时候开始
我的父母就希望我能对世界有更广阔的认知
我记得有一次大概在我七岁时
我爸爸走向我并对我说
“玛丽娜 我打算送你和你的妹妹……”
–妹妹那时六岁–
“去一个没有人说西班牙语的地方
我想要你们去体验不同的文化”
他不停说着在这个美国的夏令营
度过整个夏天的好处
并且强调了一些
我那时并没有太过关注的句子
“你永远不会知道未来会发生什么”
同时 在七岁的我的脑海中
我想的是 我们将要去参加在迈阿密的夏令营
(大笑)
可能它将会更好
我们也许会去有点远的北方 去奥兰多
米老鼠居住的地方
(大笑)
我相当激动
然而 我父亲有一个略微不同的计划
他把我们从加拉加斯送到明尼苏达州的布雷纳德
(大笑)
米老鼠不在那里
(大笑)
并且没有电话 没有Snapchat 或Instagram
我无法得知任何信息
我们到达了那里
我首先注意到的事之一
是其他小孩的头发是金黄色的
并且他们中的大多数有着蓝眼睛
与此同时 这是我们看起来的样子
第一天晚上 营地负责人将所有人聚集在营火旁
并且说
“孩子们 今年我们有一个非常国际化的夏令营”
这对姐妹来自委内瑞拉
(大笑)
其他小孩儿打量着我们 仿佛我们来自其它星球
他们问我们一些事像
“你们知道汉堡是什么吗?”
或者“你们是骑驴或划独木舟去上学的吗?”
(大笑)
我试着用我结结巴巴的英语回答
然后他们就哈哈大笑
我知道他们不是想要刻薄地对待我们
他们只是想试着了解我们是什么样的人
然后和他们所知的世界进行联系
(他们认为)我们要么像他们一样
要么像一本充满冒险的书里的人物一样
就像阿拉丁或奇幻森林
我们看起来确实不像他们
我们不会说他们的语言
我们是不同的
在你七岁的时候 这会使你感到受伤
但是我得照顾我的妹妹
她在夏令营的每一天都会哭
因此我决定装出一副勇敢的样子
并且欣然接受任何我可以做到的美国人的生活方式
我们之后完成了被我们叫做“夏令营体验”的事
在许多甚至美国人都没听说过的城市待了八年
我对这些瞬间记忆最深的便是我最后和别人打成一片的时候
交到一个朋友就是一个特别的奖励
每个人都希望自己是有价值并且被接纳的
并且我们认为这应该是自然而然发生的 但是它并不是
当你是异类的时候 你不得不为了归属感而努力
你也必须是有用的 聪明的 有趣的
任何对你想要融入的群体来说是出色的东西
之后 当我读高中时
我父亲拓展了他的暑假计划
他把我从加拉加斯送到了康乃狄克州的瓦林福德
来上高中
这次 我还记得在飞机上做梦
关于“在美国上高中的经历”
它将会很完美
就像我最喜欢的电视综艺“紧急救援”
(大笑)
我到了这里 然后他们告诉我
分配好的室友已经在急切地等着我了
我推开了门
她就在那儿 坐在床上
戴着头巾
她叫法迪玛 是来自巴瑞的穆斯林教徒
并且她并不像我所期望的那样
在我看着她时她可能感觉到了我的失望
因为我没有太过掩饰
看 作为一个青少年 我想要更高大上的东西
我渴望被欢迎
可能还有一个陪我参加舞会的男友
而我觉得法迪玛的害羞 和严格的穿衣准则
就是个障碍
我没有意识到我使她感觉到了
夏令营的孩子让我感到的那样
这相当于在问她
“你知道汉堡是什么吗?”
我的内心被自私充斥了
并且无法换位思考
我必须对你们说实话
我们只一起度过了几个月
因为她后来被分去和一个辅导员一起住
而不是和其他学生
我记得我曾想过 “她将会很好
她只是与众不同”
你们看 当我们把一些人贴上与众不同的标签时
在某种程度上就是将他们排除在外
他们变成了“其他人”
他们不值得我们花费时间 不是我们的问题
事实上 他们 “其他人” 才可能是造成我们的麻烦的原因
因此 我们怎样才能认识到我们的盲区呢?
首先要通过接纳这些特质
明白是什么使你不同
只有这样你才能开始欣赏别人特别的地方
我记得当我突然意识到这个时
已经过去了几个月
我已经找到了参加舞会的男友
交到了一群朋友
并且已经基本上忘记了法迪玛
直到大家为了慈善报名参加这个才艺展示
你需要提供一项才艺来竞拍
似乎每个人都有特殊的东西来展示
一些人打算拉小提琴
其他人打算背诵一段戏剧独白
而我记得我在想
“我们在家里没有练习过这类才艺”
但是我决定找一些有价值的事物
才艺展示的日子到了
我带着我的小密封盒登上了舞台
把它放在了边上然后按下“播放”
一首出自我喜欢的当代艺术家夏克拉的歌播放出来
然后我开始了 “无论何时 无论何地 我们都将会在一起”
然后我说道“我叫玛丽娜 我要为舞蹈班竞拍”
似乎整个学校都举起了他们的手来竞标
我的舞蹈班真的从
那天的十个小提琴班中脱颖而出
回到我的宿舍 我没有感觉到不同
我感觉相当奇妙
那是当我开始思考关于法迪玛的时候
当我第一次与她相遇时 我没能注意到她的特殊之处
她来自中东
和夏克拉的家族一样来自中东
她大概能教我一两样关于肚皮舞的东西
但我并不怎么在意
现在 我想要你们全部都拿出那张纸
那是在今天演讲开始的时候给你们的
在上面你们写下了使你们特殊的东西
然后我想要你们看一看它
如果你正在家里观看 拿出一张纸
然后写下什么使你不同
当你们看它的时候你们可能会感到有所保留
大概甚至会有点害羞 或者甚至会自豪
但是你需要开始去接受它
记住 它是欣赏他人的与众不同的第一步
当我回到委内瑞拉时
我开始领会到这些经历是怎样改变我的
能说不同的语言
找到正确方法处理不同的人和事
它给了我一个独特的意识
我最后开始去领悟
换位思考的重要性
那是我决定成为一个新闻工作者的主要原因
尤其当我来自经常被贴上“后院”
“违法外星人”“第三世界”“其他人”等标签的那个世界
我想做一些事情来改变那个
并且这是很合适的时间
当委内瑞拉政府关闭了
我们国家最大的电视台
审查越来越严
然而我爸爸再一次来找我并问道
“你是怎么想到去那里当新闻工作者的?
你必须离开”
当时就点醒了我
那是他一直以来为我准备的
给我的未来
因此在2008年 我打包了行李来到了美国
这次没有回程票
我在24岁的时候伤心的意识到
我将要成为一个难民 或是移民
又一次 直到永远
我获得了奖学金去学习新闻
我记得他们给我分配第一个任务是
去采访创造了历史性的选举的奥巴马
我感觉如此幸运 如此充满希望
我好像感觉 “是的 就是这次了
我来到了后种族主义的美国
我们与他们的区别正在逐渐消减
并且可能在我有生之年被彻底消除”
好吧 我想错了 是吧?
为什么巴拉克·奥巴马的任期没有减轻我们国家种族间的紧张关系
为什么一些人还会觉得被
移民 同志组织和少数党组织威胁
他们只是想在美利坚合众国寻找一些自己的空间
而这个国家本来属于她所有的人民
那时我并没有一个答案
但是在2016年11月8日
当唐纳德·特朗普成为我们的总统 它变得清楚了
一大部分候选人把他们视为“其他人”
一些人看见别人来接替他们的工作
或者将讲不同语言的人当作潜在的恐怖份子
与此同时 少数党组织经常只看到另一方的仇恨 不包容
和狭窄的思维
这就像我们被困在这些没有人希望爆裂的气球里
唯一能做的 唯一能从中逃离的方法
就是认识到我们的不同 也意味着换一个方式思考
它需要勇气来表达尊敬
如伏尔泰所说的
我可能不会认可你说的话
但是我将会抵死抗争来捍卫你说话的权利”
不能从另一个角度看到任何好的事物
使得交流变得不可能
没有交流 我们将会重复犯相同的错误
因为我们没有学到任何新的东西
我为NBC新闻采访了2016年的选举
它是我在这个主流的广播电台的第一个大任务
我已经越过西班牙电视台
并且我想要做一些不同的事情
我和无证家庭一起观看了选举
只有少数人想和那些没有市民身份的人分享那一时刻
而那些没有合法身份的人在那天晚上也注定要失望
当唐纳德·特朗普明显赢了的时候
一个叫安格丽娜的八岁女孩哭着冲向我
她抽噎着 问我她妈妈现在是否将要被驱逐出境
我拍拍她的背说“一切都会好的”
但是我真的不知道
这是我们那晚照的照片 永远留在我的心里
那是这个小女孩
和我当时去露营时的年纪差不多
她已经知道她是“其他人”
她每天从学校走回家时
都会害怕她的妈妈会被带走
那么 我们怎样从她的角度考虑呢?
我们怎样让她明白她是独特的
而非简单地不值得和她的家人在一起?
通过给她和与她类似的家庭摄影
我试图让人们把他们视作同类
而不只是“不合法的外星人”
是的 他们打破了法律 因此他们应该为它付出代价
但是他们也为这个城市付出了一切
就像在他们之前的许多其他移民者一样
我已经告诉你们我是怎样开始个人成长的
在最后 我想告诉你们我是如何击破在路上最糟糕的阻碍的
那震惊到了我的内心
那天 2014年4月10日
我开车去电台 我接到了父母的来电
“你在飞机上吗?”他们问道
我立刻知道出事了
“发生了什么?”我问道
“是你的妹妹 她出车祸了”
我的心脏似乎停止了跳动
我的双手紧握住了方向盘
我记得我听到了
“她不可能再走路了”
他们说你的生活会在一瞬中改变
而我的就在那一瞬
我的妹妹从是我成功的另一半
在短短一年间内
就变成一个不能走路的人
也无法坐起来 无法给自己穿衣服
这不像夏令营 那时我还能神奇地让事情变得好些
这很可怕
两年的治疗时间里 我的妹妹已经经受了15次外科手术
并且她的大部分时间都是在轮椅上度过的
但那甚至还不是最坏的
最坏的事是如此令人痛苦 直到现在都难以用言语表达
那是人们看待她的方式
看待我们的态度 改变了
人们不能看见一个成功的律师
或者千年难遇的智慧和一颗善良的心
每个我们到达的地方
我意识到人们只看见那个轮椅上可怜的女孩
除此之外 他们再看不到什么
在像一个勇士一样战斗过后
我可以很感激地告诉你们今天我的妹妹已经可以走路了
并且已经恢复得超过了任何人的预想
(鼓掌)
谢谢
但在那倍感伤害的痛苦经历中
我认识到一些差异确实很糟糕
并且很难从中找出积极的一面
虽然事故使我的妹妹境况变差了一点
但是她教会我:你不能让那些差异去定义你自己
能够重新定义你自己 不管别人如何看你
这是最艰难的任务
但同时也是最美好的
你看 我们全部都以血肉之躯来到这世上
带有生理上的或精神上的困难的人们
有影响力的团体 移民 男孩和女孩
想要像女孩一样穿裙子的男孩 和戴着面纱的女孩
被异性强奸的女性
弯下膝盖以示抗议的运动员
黑人 白人 亚洲人 美国本地人 我的妹妹 你 或我
我们和所有人想要的一样:去做梦并去实现
但是有时 社会会告诉我们 我们也会告诉我们自己
每个人都是与众不同的
如果你看了我的故事
从出生在偏远的地方 到在高中鼓起勇气跳舞
再到讲述那些不常在电视上看到的故事
使我与众不同的
就是使我脱颖而出变得成功的
我已经游遍了世界
和来自不同领域的人交谈
你知道我学到了什么吗?
我们每个人都有的共同点就是我们都是人
因此站起来防卫你的种族 乃至全人类
让我们呼吁它
在任何一件事前后 让我们做人道主义者
最后 我想要你们拿起 那张纸
写下的使你与众不同的地方
我想要你们在今天和每一天都庆祝它
在屋顶上大声地喊出它
我也鼓励你们变得好奇并且善问
“在其他人纸上写的是什么?”
“什么使他们不同?”
让我们庆祝这些让我们特殊的不完美
我希望它能够教会你们在世界上没有绝对的“正常”
我们都是不同的
我们都是离奇的 独一无二的
如此我们才成为不可思议的人类
非常感谢你们
(掌声)
以下内容有剧透 , 请注意打开姿势

精彩推荐

  • 开始20小时决定你是否能掌握这门新技能

    19:26651

  • 网络的另一面:暗网

    14:2590

  • 看完之后,你的大脑会不一样

    14:24332

  • 拉丁语的价值 - Ryan Sellers

    09:409

  • 它是欲望还是爱情?

    17:39312

  • 成功,只需做到三条

    13:19577

  • 与青少年抑郁症作斗争

    06:43191

  • 如何利用大自然的隐藏超能量

    13:21358

更多视频, 请移步译学馆APP欣赏  GET APP