撞断脖子怎么就成了最好的事

#大想法03:1991

众译鸣谢

原文字幕:原文字幕由译学馆搜集制作完成

译文字幕:Icecoffee于2017.08.20制作完成

审核过程:1

字幕详情

2004年的时候我经历了三次波折
我先是把我的脖子弄断了 这件事是那年在我身上发生的最棒的一件事儿
我马上就给你解释一下
当时我正在罗马的一个练习场上 一头向前就撞到了网柱上
然后因为颈椎第七节骨折去了医院 最终回家了
当我回到康涅狄格州的家时 我父亲只剩6周寿命了
他一直饱受胃癌折磨 最后去世了
所以这就是为什么我说撞断脖子是最好的事儿了
因为我可以在家陪我父亲度过那段时光 说说那些
我需要对他说的
他不让我回家 否则的话 我觉得我回不了家 因为我
还在征途之中 还在打球 还在竞赛
所以那就是发生在我身上最好的事儿了
在那之后 压力像大山一样向我压来
还使我起了疱疹 带状疱疹 它感染了我的面部神经
所以我的左半边脸瘫痪了 我失去了平衡 并且听力和视力都部分受损
我当时在痛苦中挣扎 不知道我还能不能打网球
医生也不确定我还能不能打 这时候天天设定计划对我来说
就显得十分重要
只要我一想到关于打美国公开赛或者回到赛场
或者成为世界前10、前20 任何这样的事都似乎十分遥远
我觉得我会有些沮丧
我会伤心 因为我离那样的事如此之远
所以我每天做得事就是思考我能把什么事做得更好些
我会尽力一点点移动我的眼睛 或者笑得更开一点
然后出门到球场上
我第一次上球场的时候 真的是将球抛起来打球的时候
我才看到球 我和我的教练在球场上花了五分钟
就是为了看我到底能不能碰到球
第二天就变成了十分钟 然后 “好了现在我要休息几天”
“因为这太令人沮丧了”
“现在我需要回去再试一遍”
每天都变得更好一些 我仍记得有个朋友开玩笑说
“你知道的 就是明年 你要赢得美国公开赛了”
当时我想 “你绝对是疯了 我想都没想过”
第二年我还没反应过来 我就已经在公开赛四分之一决赛中对阵
安德烈·阿加西了 我当时想 天 我真想知道朋友说的对不对
可能我真会赢得今年的美国公开赛
不幸的是我没能成功 但这样的挫折让我集中注意力于小的目标
每天如此 如果我曾想过下一年会是
我生命中最好的一年 那2006年 就在两年之后 会是我职业生涯
最好的一年 一个远投让我最终成为世界第四 要是我
之前两年想的是躺在床上 脸不能动 我不认为
我会获得那样的成功
我仅仅需要每天进步一点 以此达到那个目标
在我意识到我在逐渐接近那个目标之前 我甚至没回想过
那些艰苦的练习 我就这么想 “这就是一个过程 这是我的归属”
“我应当在这里”
我认为这起了很大的作用 这仅仅是我到达目的地的一个过程
以下内容有剧透 , 请注意打开姿势

精彩推荐

  • 不用学会这个游戏你就能赢下它,大师技能

    10:16121

  • 驯服你的头脑,打开你的心扉,重拾人生最艰难的时刻

    04:16671

  • 科学家和哲学家对艺术的观点错在哪?

    02:42203

  • 为什么互联网(和自拍)揭示了我们的自恋

    02:22431

  • 动力心理学:构建目标尊重贡献给予奖励

    06:57285

  • 天才是天生的还是后天养成的?

    07:521599

  • 不只是星尘,我们从大爆炸而来

    03:15235

  • 该如何与孩子谈钱

    04:49743

更多视频, 请移步译学馆APP欣赏  GET APP